英文版翻译古风歌曲《纸上雪》–听王维的“洒空深巷静，积素广庭闲”

纸上雪Snow in A Chinese Ink Painting 墙影晃烛 我提笔却清楚 The light of candles is flickering with the shadow waving, while I am clear about what I am writing with my brush. 宣白上行书 蘸墨了几行路 The semi-cursive script in the art paper seems several paths appearing in the snow world. 暗夜风惊竹 谁在窗外起舞 The bamboo leaves rustle with the night wind blowing outside but there is a man still practicing his sword. 而冷风隔窗 我静静地读 Regardless of the cold wind, I am also absorbed in reading my books in the room tranquilly. 炊烟不安 袅袅了几道弯 The cooking smoke appears restless keeping swirling up. 俗事万般 不敌雪落轻叹 The hustle and bustle of the secular world is dispelled by snow slowly falling as if the heaven were sighing. 眼前雪满山 咫尺纷飞不断 Pure snow is covering the mountains before my eyes; snowflakes resemble feathers flying in the sky continuously. 门开不远处 与天地对谈 Not far from the door, I rove in the white world trying to exchange with the world. 雪霁一壶酒 与你共饮春秋 When the snow stops, we drink and talk about history freely. 盼前尘回首 三生亦师友 Looking back on the previous times, we become friends helping each other grow for lifetime. 千年画卷不寂寞 不沉默 The time-honored painting rolls are passed down and still being felt by us. 江岸垂钓的是 洒脱 The man in the poem who fished by the river alone had an optimistic attitude towards life. 雪霁一壶酒 与你共饮春秋 When the snow stops, we drink and talk about history freely. 天涯话不多 浮生继续走 Keep silent and forging ahead towards the goal. 青史无载不犯愁 不落寞 There is no need to worry about or be upset about historical records. 话桑麻谁开口 唯挚友 It is satisfactory to have a genuine friend with whom you can drink and talk. 洒空谁落定 巷深人寂静 The flying snowflakes are falling down gently; the long lane is peaceful without any person. 群山皑皑 谁来命名 Who can give names to a range of mountains wearing crystal clothes? 积素雪如琴音 落不停 The falling snow is falling continuously as if someone is playing a melody. 广庭闲不语 却动听 The refreshing broad courtyard is quiet after snow but makes a leisurely atmosphere. 雪霁一壶酒 与你共饮春秋 When the snow stops, we drink and talk about history freely. 盼前尘回首 三生亦师友 Looking back on the previous times, we become friends helping each other grow for lifetime. 千年画卷不寂寞 不沉默 The time-honored painting rolls are passed down and still being felt by us. 江岸垂钓的是 洒脱 The man in the poem who fished by the river alone had an optimistic attitude towards life. 雪霁一壶酒 与你共饮春秋 When the snow stops, we drink and talk about history freely. 天涯话不多 浮生继续走 Keep silent and forging ahead towards the goal. 青史无载不犯愁 不落寞 There is no need to worry about or be upset about historical records. 话桑麻谁开口 With whom you can drink and talk? 雪霁一壶酒 与你共饮春秋 When the snow stops, we drink and talk about history freely. 盼前尘回首 三生亦师友 Looking back on the previous times, we become friends helping each other grow for lifetime. 千年画卷不寂寞 不沉默 The time-honored painting rolls are passed down and still being felt by us. 江岸垂钓的是 洒脱 The man in the poem who fished by the river alone had an optimistic attitude towards life. 雪霁一壶酒 与你共饮春秋 When the snow stops, we drink and talk about history freely. 天涯话不多 浮生继续走 Keep silent and forging ahead towards the goal. 青史无载不犯愁 不落寞 There is no need to worry about or be upset about historical records. 话桑麻谁开口 唯挚友 It is satisfactory to have a genuine friend with whom you can drink and talk.