漫漫长路2完结纪念采访

　　一片空地，摆了两个椅子，前面一台摄像机，后面的白墙上拉了个横幅“漫漫长路2完结纪念采访”。

　　随着一阵烟花爆发在俩椅子前，一只墨绿色的独角兽雌驹“毫无痕迹”地跑到前头，装作突然出现的模样，却忘了她可以使用瞬移魔法的。

　　“哈喽大家好，我是这部小说的校对和润色，Shadow Night，也就是幽影夜寂。”幽影大笑着对着镜头开口道，“咳咳，这里是《救一堆小马的同行之旅》完结采访，为了纪念全文翻译完结，我会在这里为大家采访本文的主要翻译者，来自晨星翻译组的两位可爱雌驹。虽然由于翻译组的组长小铍沉迷女仆装咕咕了我们的活动经费，现场暂时没有一位观众，但我也没说这是一场直播嘛对不对！逻辑够缜密吧～现实的三次世界里，西安正在爆发严重的疫情，希望位于西安周边的小马虫虫狮鹫牦牛等等等等各种生物们注意防疫，照顾好自己！开场白就到这里，让我们欢迎本文的最大功臣——氢氢姐！！！”

　　随后，幽影亮起了独角，一阵绿色的闪光直接把一只青色鬃毛的水蓝色陆马变到了现场。

　　“哎哟喂什么情况？！影，影酱？”

　　“氢锂，我的前女友，一位细心勤奋负责的大姐姐，既是开启本文翻译的领头者，也是全文翻译的主力军。氢氢姐好久不见，漫漫长路2终于在今年的最后一天完结了，请问可以对你进行一些采访，问你一些问题吗？”幽影扶住晃晃悠悠的氢锂，用一根红色的棒子戳了戳氢锂的脸蛋说道。

　　“呃……这是啥东西？不像是话筒啊？”

　　“哦，氢氢姐不用在意，这是月初我去火星演唱会送的应援棒，就当是话筒啦，反正也挺像，请不用在意。”

　　“啊这……”氢锂环顾四周，一穷二白的场地真是……非常仓促，“影酱，你起码提前通知一声啊？刚才吓我一跳……”

　　幽影不好意思地挠了挠头：“抱歉抱歉，这不是因为小小铍太可爱了不忍心找他要经费所以比较简陋嘛～氢氢姐请坐。”她伸蹄指了指一旁的木椅。

　　待幽影随氢锂一起坐下，她清了清嗓子，变出一堆蹄卡，瞄了几眼开口道：“好的，那么现在我们的采访正式开始！首先是第一个问题：氢氢姐当初是怎么想到要翻译这篇文呢？”

　　氢锂深呼了一口气，回忆着答道：“唔，这篇的前作《追暮光闪闪的漫漫长路》是我在刚入马圈的时候读到的，该文的恶搞和p叔的翻译给我留下了非常深刻的印象，也开起了我的读文之旅。所以当知道有机会进行这篇续集的翻译时，我立刻就加入了。”

　　幽影点了点头，焕然大悟道：“原来是这么个缘分啊。氢氢姐能翻译到这样的作品，也算是圆了一个梦。在此感谢原作者Codex Ex Equus和翻译者Pinkiesparkle的共同努力，为所谓马圈带来了这么一部经典的爱情冒险喜剧。另外，《漫漫长路》的转载者刚巧不巧也正是神通广大魔力四射的幽影夜寂在下我！希望喜欢的各位读者有空也能多多重温这部经典名著。接下来是第二个问题：氢氢姐在翻译过程中有遇到什么难题吗？”

　　氢锂想了想，回答道：“其实吧，无论是跟正规的文献亦或是如《辐射：小马国》一类的长篇大作相比，本文阅读起来整体而言比较简单，因此也推荐各位读者去读一读原著，既能提升英语水平，也能感受一下原汁原味的本文。最大的困难主要还是集中在翻译本身，如何在准确的表述原文的同时，带给读者流畅的阅读感。还有就是长度了，在后期我忙于考研，的确怠慢了本文的翻译，在此也感谢一下负责润色的影酱与其他几位与我一同接力完成本文的翻译们。”

　　幽影赞同说：“的确，翻译所谓的‘信达雅’是个亘古不变的难题，忠实原著，也要翻得有滋有味。如何翻得更好，是我们这些翻译者共同努力的目标。氢氢姐因为学习原因，在后期的翻译减少，无可厚非。希望氢氢姐能够取得好成绩，让自己不会后悔。”

　　“谢谢影酱～”

　　接着，幽影就大笑起来，得意地说道：“虽是这么说，但总览全文的润色幽影，也是非常辛苦的哦！虽然本影滥竽充数敷衍了事咕咕又咕咕，但咱也是有努力的哦～感谢接龙的译者们！”

　　听到这话，氢锂摆摆蹄说：“哎哟，影酱别这么自卑嘛，你的付出也必不可少啊。话说你前面这一段不还是变相得夸你自己嘛！还有和最后一句的感谢的衔接也太生硬了呀！”

　　“嘿嘿，不要在意这些细节，毕竟我们的台词可都是咱的～”

　　“又来了，毫无逻辑的接话……算了算了，别破壁了影酱，继续采访吧。”氢锂以蹄掩面，无奈地说道。

　　“好的！我们‘圆规正传’～”幽影突然起身，踮着一只蹄子转了个圈说道。

　　“噗，哪来的谐音梗哦……”

　　“这个梗要谢谢大老师哦～咳咳！第三个问题是：氢氢姐对这篇故事有什么感想呢？”

　　这只可爱小雌驹的无理取闹还的确叫她没办法，谁让影酱这么可爱呢？算了算了不在意咯。想了想后，氢锂开口道：“与前作一样，用一个词来形容，就是‘沙雕’。但本文在此之外，也有着一些认真的正经内容和对角色性格的详细刻画，比如梦魇之月存在的象征和意义，还有大公主内心性格的弱点，以及银甲卫队长忠诚与正义的行事准则，做到了搞笑但仍不脱离原著。看完他们一路的历程，可以说是非常有趣了。”

　　“是啊，特别是梦魇之月，又酷又邪恶！女王踩我嘿嘿～”

　　“影酱，你口水流出来了啦！话说你不是厨露娜公主吗？”

　　“唔，露娜在本作里出场率太少啦！虽然她和亲爱的茧茧的cp太好磕了，但果然坏坏的雌驹也挺戳我性癖✓”

　　“噫……居然是个抖M吗？怪不得总是在小说里把自己写死。”氢锂挑了挑眉。

　　幽影脸红着说：“咳咳！氢氢姐不要说这种话题啦！剩下最后一个问题啦！”

　　“唉？问题这么少吗？”

　　“咱们经费不足嘛。”

　　“好吧好吧。”

　　“Question：氢氢姐接下来有什么计划吗？”

　　“我吗？”氢锂叹了口气，继续说道，“之后的安排嘛，现在的我在准备论文与考研的复试，之后我可能会填一填我刚挖开就鸽了的坑之类的。不过诸位读者大大，如果有什么文想要和我一起翻译，我也很乐意哦。请放心放心，这次绝对不会鸽。大学四年别的不会，赶ddl的技术可是一流的。”

　　“嗯……同感同感。”

　　“呼！终于完结了呀，总感觉过了很多年了。”氢锂抬头望着一片湛蓝的天空，不禁感慨道，“话说你还真就只是找了个空地唉，太草率了吧？”

　　“虽是这么说，但其实本文发表于2020年6月6日，满打满算其实也只有一年半的时间啊。”完美忽视氢锂吐槽的幽影看着自己的蹄卡补充道。

　　“唉？原来只有短短一年半呢。真是感慨万千啊。”

　　幽影离开座位，上前给了氢锂一个大大的拥抱：“是啊，辛苦了氢氢姐了。好了，氢氢姐采访完毕，为了不耽误氢氢姐学习，还是尽快送你走吧～”幽影眨了眨眼。

　　“等等影酱你不会又要——”

　　电光火石之间，幽影轻轻地在氢锂的脸颊上亲了小口，没等她反应过来就亮起了独角用魔法把她送走了。

　　“氢氢姐拜拜～呼，流程终于过了一半了。好了，各位观众——”幽影松了口气，转身对着镜头笑着说道，“让我们以最热烈的鼓蹄声，欢迎除了啸夜大大就属她翻译质量最厉害、就算是原创也能吊打部分作者、全艾奎斯陲亚最可爱最可爱的小雌驹，Accurate Balance，精衡天平！！！”

　　又是一道绿光闪过，一只橙色的独角兽雌驹噗的一声扑倒在地。

　　“我去！我怎么扑街了？什么情况？我不刚和乌酱——唉，姐姐？”

　　一时没搞清状况的精衡天平站起身来，看到熟悉的墨绿色身影，顿时心里清楚了大概：“又想找我办事吗老姐？”

　　“哎哟，这话说的，姐姐好像总是托你办事似的，没有没有啦！”幽影慌乱地摆摆蹄说，“咳咳，well，《漫漫长路2》今天就要完结了，请妹妹过来做个小采访吧，问几道问题就行。”

　　精衡天平环顾四周，不禁吐槽道：“姐，你这场地也太草率了吧？我给《白沙之塔》做总结也没你这么敷衍啊。”

　　“咳咳！由于晨星翻译组组长小铍沉迷当猫猫，导致咱们这块经费不足嘛！而且姐姐哪有你那么会写文，理解，理解一下～”

　　“哼。”

　　“总之妹妹请坐，咳咳，请坐。”

　　待精衡天平坐下，幽影再次清了清嗓子，开口问道：“好的，我们正式开始。第一个问题：精衡天平，当初是怎么接到这次的翻译工作呢？”

　　“喊我全名？这么严肃啊，我知道了。”精衡天平正了正身子，回答道，“当初是幽影来找我帮忙的。上一个翻译者氢锂因事无法继续翻译，她就来找我顶包结局以及后记的翻译。正好我一直都挺喜欢前作《追暮光闪闪的漫漫长路》来着，能有机会参与这次的翻译还是挺高兴的。”

　　“原来如此，是受小马托关系接受帮忙啊。精衡这么友善贴心负责，一定有很多朋友吧？有女朋友吗？”

　　“主持，这个问题和我们今天的主题无关，请你自重。”

　　精衡肉眼可见地脑上冒了青经，暗里藏刀的假笑让幽影顿时起了一身鸡皮疙瘩：“咳咳，开了个稍微的小玩笑，小玩笑！呃……咱们继续，继续！咳咳！第二个问题：这个这个……在翻译过程中，对本文有什么感想吗？”

　　“这个嘛……”精衡天平想了想，笑了笑说，“作者的文字水平挺高的，脑洞也很大，不愧是写出过《漫漫长路》和《幻形灵求偶仪式》两大奇文的用户。当然，作者写得好，对译者来说就是个很大的麻烦了，生怕处理不好而失去了原文的内涵。”

　　“嗯嗯，这个问题之前也有提到过的。每一次的翻译都不是那么容易的，有时候为了理解一段长句绞尽脑汁，有时也为了一个字反复推敲。每一位翻译者都付出了很多汗水，为的就是将一篇篇好文章带给亲爱的读者们。谢谢你们的努力将这么多好文带给我们，感谢！好，我们今天的采访就到此为止啦。”

　　“唉？？？为什么呀？”正琢磨着之后的问题怎么回答，结束采访就结束了？这回可让精衡懵了。

　　“咳咳，事实上精衡天平你负责翻译的结局和后记相较氢氢姐而言真的是有点少！况且妹妹的翻译质量还是挺不错的，没什么好问的呀。”幽影无辜地耸了耸肩。

　　“噗！那就直接别采访我不就好啦！”

　　“嘛，蹭蹭天平你的热度嘛～”

　　“姐姐你个只会蹭热度的……那么其他译者呢？听你这么说你只计划采访两位？”天平发现了盲点。

　　果然，幽影顿时就变了脸色，她擦了擦汗说：“这个这个……我们经费不足嘛！就，就没有请到。”

　　“哼，姐姐你好自为之吧，我回家和乌酱打麻将去了。”随着一道闪光，精衡天平就不见了身影，留下一只落魄的幽影。

　　“哦，对啊，我妹是独角兽，可以用瞬移魔法的呀！”幽影恍然大悟道。

　　“咳咳！总之！”

 

　　今天是2021年的最后一天，疫情仍然没有消散。希望大家平安地度过了一个好年。

　　《救一堆小马的同行之旅》就要完结啦！感谢一路陪伴我们的读者！看到你们点赞和评论，就是我们奋斗的动力！感谢你们～

　　在此，让我们感谢为了给大家带来一部满意的优秀佳作而不断努力的翻译者们——

　　负责第一章至第八章、第十章、最终章前半部分的氢锂

　　负责第九章的bronydjej586

　　负责第十一章和第十二章的estima dashie

　　负责最终章结尾和四篇后记的Accurate Balance

　　请给我吹爆她们！

　　除此之外，感谢晨星翻译组的组长小铍，以及翻译组的各位，在翻译过程提供的无数支持和爱意，感谢你们～

　　在此宣布，《救一堆小马的同行之旅》，正式完结！！！

 

 

 

 

　　“淦，我镜头盖没掀！氢氢姐小天平，你们可以再来一趟吗……”