溺れた魚（溺水的鱼）

Oboreta Sakana / Drowning Fish

from UNIDOTS 2nd EP「鮮明、あるいは 不鮮明 - clear/blur -」

作曲：UNIDOTS & 山本康太

作词：瑞葵（mizuki）

编曲：UNIDOTS & 山本康太

溺（おぼ）れた魚（さかな）のように あえいでも

Oboreta sakana no youni  aei demo

纵如一条溺水的鱼 徒余苟延残喘

いつかは悲（かな）しみさえ 泳（およ）いでいける？

Itsuka wa kanashimi sae  oyoide ikeru

终有时日能否逆流而上 游过悲伤？

どんな明日（あした）でも 暗闇（くらやみ）が見（み）せた

Don na ashita demo  kurayami ga miseta

任明日如何变换 眼前唯见黑暗

かすかな光（ひかり）を見（み）つめて

Kasuka na hikari wo mitsumete

也只有举目张望 那微弱的光

例（たと）えば声（こえ）も届（とど）かないような

Tatoeba koe mo todokanai you na

假设某天连声音都无法送达

水槽（すいそう）の底（そこ）で目（め）を閉（と）じれば

Suisou no soko de me wo tojireba

藏于水槽之底闭上眼的话

きっと傷（きず）つくこともないだろう

Kitto kizutsuku koto mo nai darou

便可不再把自己碰得遍体鳞伤么

偽（いつわ）りの居場所（いばしょ）さ

Itsuwari no ibasho sa

安于虚假的容身之所

そこで生（い）きていく意味（いみ）はどこにあるの？

Soko de ikiteiku imi wa doko ni aru no

如此偷生 但求苟活 到底 有什么意义呢？

溺（おぼ）れた魚（さかな）のようにあえいでも

Oboreta sakana no you ni aei demo

纵如一条溺水的鱼 徒余苟延残喘

今（いま）なら悲（かな）しみさえ抜（ぬ）け出（だ）してみせる

Ima nara kanashimi sae nukedashite miseru

试看今朝已能挣脱悲伤 应变如常

どんな明日（あした）でも 暗闇（くらやみ）の中（なか）に

Don na ashita demo  kurayami no naka ni

任明日如何变换 即使置身黑暗

かすかな光（ひかり）を見（み）つけた

Kasuka na hikari wo mitsuketa

也定能安然向往 那微弱的光

目（め）に見（み）えるものだけが真実（しんじつ）だと

Meni mieru mono deke ga shinjitsu dato

迷恋于肉眼所见方为真实之说

決（き）めつけたがる臆病者（おくびょうもの）

Kimetsuke tagaru okubyu-mono

妄下定论者 诚为怯懦

触（ふ）れ合（あ）えばわかるはずのことが

Fureaeba wakaru hazu no koto ga

明明赤诚相待便能够冰释疑惑

どうして今日（きょう）もすれ違（ちが）う？

Doushite kyou mo sure chigau

为何事到如今仍选择擦肩而过？

意味（いみ）を押（お）しつける事（こと）なんて簡単（かんたん）さ

Imi wo oshitsukeru koto nante kantan sa

以己见强加于人本无大碍

それでも気持（きも）ち押（お）し殺して

Sore demo kimochi oshi koroshite

却总把这种情绪扼杀于怀

涙（なみだ）こらえ無理（むり）に微笑（ほほえ）んだ

Namida korae muri ni hohoen da

强忍泪水装作微笑以待

それはあなたの強（つよ）さだ

Sore wa anata no tsuyosa da

这也是你的一种强大

潮騒（しおさい）のようなざわめき

Shiosai no you na zawameki

心如潮起聒噪不已

 不安（ふあん）を満（み）たしあって

Fuan wo mitashi atte

不安之情郁积满盈

そんな弱（よわ）さを責（せ）めずに

Son na yowasa wo semesu ni

倘能不把软肋相抨击

 許（ゆる）し合（あ）うことができたら

Yurushiau koto ga deki tara

有日心平气和将彼此接纳

溺（おぼ）れた魚（さかな）のようにあえぎながら

Oboreta sakana no you ni aegi nagara

纵如一条溺水的鱼 尚存一息之刹

水際（みぎわ）を這（は）いつくばって息（いき）を吸（す）い込（こ）め

Migiwa wo haitsukubatte iki wo suikome

伏于水际正作垂死挣扎 大口吐纳

どんな明日（あした）でも 手（て）を離（はな）さないで

Don na ashita demo  te wo hanasanai de

任明日如何变换 不要放手怨叹

たしかな光（ひかり）を信（しん）じて

Tashika na hikari wo shinjite

还请你坚信勿忘 那不变的光

立（た）ち止（と）まり ただ一人（ひとり）

Tachitomari  tada hitori

立住脚跟 孑然一身

追（お）い抜（ぬ）かれても

Oinukare temo

任他追赶又如何

あなたを笑（わら）う 救（すく）いのない未来（みらい）はいらない

Anata wo warau  sukui no nai mirai wa iranai

你那引以自嘲 无可救药的未来未尝存在

夜（よ）が明（あ）けたら

Yo ga ake tara

长夜终迎朝霭

こぼれ落（お）ちそうな日々（ひび）を抱（だ）きしめて

Kobore ochisou na hibi wo dakishimete

予每个落魄的日子 以最深情的拥抱

今（いま）は足元（あしもと）さえ見（み）えなくても

Ima wa ashimoto sae mienaiku temo

今虽将此境身遭 还未能看到

いつかたどり着（つ）く 笑（わら）いあえる日々（ひび）

Itsuke tatori tsuku  warai aeru hibi

终有一日必能停靠 阳光灿烂的他朝

ありふれた空（そら）見上（みあ）げた

Arifureta sora miageta

抬头遥望那穹苍 一同往常

以上内容如有错误，欢迎指出。

罗马字拼写规则参考：https://zhuanlan.zhihu.com/p/22797395?from_voters_page=true