写在前面

1911年爆发的辛亥革命，结束了在中国延续几千年的君主专制制度。2021年10月10日是辛亥革命110周年纪念日，今天，让我们一起赏析纪念辛亥革命110周年讲话中的双语选段，铭记历史，缅怀先烈！

原文篇幅很长，故只选取了其中一段进行翻译解析。建议先自己做一遍，再查看逐句解析。

如若获取双语全文pdf文档&相关热词默写文档，可查看文末参与方式。

双语文本

辛亥革命的发生，有着深刻的社会历史背景，是近代以来中国社会矛盾激化和中国人民顽强斗争的必然结果。中华民族是世界上古老而伟大的民族，有着5000多年源远流长的文明历史，为人类文明进步作出了不可磨灭的贡献。1840年鸦片战争以后，西方列强在中华大地上恣意妄为，封建统治者孱弱无能，中国逐步成为半殖民地半封建社会，国家蒙辱、人民蒙难、文明蒙尘，中国人民和中华民族遭受了前所未有的劫难。

官方译文

▼

翻译解析

这一段回顾了辛亥革命发生的社会历史背景，每一句都有值得推敲的点，我们先看第一句：

辛亥革命的发生，有着深刻的社会历史背景，是近代以来中国社会矛盾激化和中国人民顽强斗争的必然结果。

The Revolution of 1911, with its deep social and historical roots, was an inevitable product of the intensifying social conflicts and tenacious struggles of the Chinese people in modern China. 

.

「辛亥革命的发生」：翻译时无需将“发生”译出，因强调的是辛亥革命事件本身，重大革命事件「辛亥革命」的表达必须要会，“辛亥”指的是中国农历辛亥年，即公元1911年至1912年初，故译作the Revolution of 1911除此之外，这场革命的性质也必须清楚，为资产阶级民主革命（a bourgeois-democratic Revolution）。

「有着深刻的社会历史背景」：此处的「社会历史背景」并没有用到social and historical backgounds，而是用到的 social and historical roots,即“社会历史根源”，由形容词deep修饰。

「是近代以来中国社会矛盾激化和中国人民顽强斗争的必然结果」：显然，「必然结果」定语太长，把这些定语一并放到后面处理。先处理短语「是...必然结果」，be an inevitable product of,「结果」一词在此处也即“产物”，故可用product表示，当然，也可以用result。

「中国社会矛盾激化和中国人民顽强斗争」：既然这部分作后置定语，且放在of后，故可确定这部分要用名词，怎么把这个部分变成名词呢？简单，把谓语动词「激化」转译为形容词“加剧的”，得到intensifying，第二个谓语动词「顽强斗争」转译为“形容词＋名词”得到tenacious struggles，tenacious意为“坚韧不拔，顽强的”合起来得到：the intensifying social conflicts and tenacious struggles of the Chinese people。

「近代中国」重要时间节点的表达不能出错，为modern China。当我们表示“现代”这个概念时，很多时候则会用contemporary表示“现代，当代”的概念。

中华民族是世界上古老而伟大的民族，有着5000多年源远流长的文明历史，为人类文明进步作出了不可磨灭的贡献。

Over more than 5,000 years of history, the great and ancient Chinese nation made indelible contributions to human civilization. 

第一句话本是主谓句，修饰语都很简洁，故译者直接处理为名词the great and ancient Chinese nation——“古老和伟大的中华民族”来作为剩下几句的主语。

「有着5000多年源远流长的文明历史」：最简单的处理就是 Chinese civilizationhas more than 5,000 years of history. 想增加一些亮点的话，可将has改为boasts（“自豪地拥有”）。

「源远流长」不一定非得译出，因为“5000多年”就反映了这一特点。译者将这句话处理为时间状语Over more than 5,000 years of history,即“在5000多年的历史长河中”。我们还可以这样表达：The history of Ancient China can be traced backover 5,000 years.意为：古中国的历史可追溯至5000年前。

「作出了不可磨灭的贡献」：「做出贡献」小case，make a contribution或者make contributions，但是「不可磨灭的」怎么说呢？答案是indelible，表示“擦不掉的”，也可表示“难以忘怀的”，同义替换有ineffaceable/ˌɪnɪˈfeisəbəl/，也表示“不可磨灭的”。

但是！万一你在考场上，就是记不起两个形容词该怎么办呢？这个时候，千万别慌！我们不妨调整句子结构，调动我们已有的知识储备来翻译，“磨灭”也就是“消除，擦去”，那不就是erase吗？“不可磨灭”不就是can never be erased?此时，我们就得到下面这句译文：

 The contributions that the Chinese nation made to human civilization can never be erased.

这时候，如果你还记得fall/fade into oblivion(被遗忘)这个短语，你就可以把译文处理为：

The contributions that the Chinese nation made to human civilization will never fall into oblivion.

即：中华民族对人类文明做出的贡献将永远不会被遗忘。

1840年鸦片战争以后，西方列强在中华大地上恣意妄为，封建统治者孱弱无能。

But after the Opium War of 1840, Western powers came to act with impunity on Chinese lands, and feudal rulers were rendered weak and ineffectual. 

「1840年鸦片战争」：the Opium War of 1840，「西方列强在中华大地上恣意妄为」：「西方列强」为western powers,「列强」即“众多强国”，故用表示“大国，强国”的power一词，“众多”体现在复数形式里。「帝国主义列强」则为imperialist powers。

「恣意妄为」：act with impunity,什么是「恣意」，即任意妄为，即行事免受惩罚，故译者用with impunity表示，impunity表示“免予惩罚”，do sth with impunity意为“有恃无恐地做某事”。

如果想处理地简单点，就可以表示为do whatever they want.如果遇到「恣意的」这个形容词呢，我们可以处理为unscrupulous，表示“毫无道德原则，不择手段的”。

「封建统治者孱弱无能」：feudal rulers were rendered weak and ineffectual. 「封建统治者」为feudal rulers，原句是没有谓语动词的，汉译英时必须增译。如果简单处理为be动词，效果太弱，译者处理为被动语态be rendered，render在此处为cause to be，即“使...成为”的意思，封建统治者也曾经在国家治理上有功，只是在列强的铁蹄和淫威下，逐渐变得孱弱无能，故处理为be rendered，这样一来，文章的逻辑关系更为清晰。

「孱弱无能」:weak and ineffectual, ineffectual既可以形容人“无能的”，又可以修饰物，表示“无效的”。

中国逐步成为半殖民地半封建社会，国家蒙辱、人民蒙难、文明蒙尘，中国人民和中华民族遭受了前所未有的劫难。

Gradually, China was reduced to a semi-colonial and semi-feudal society. With our country humiliated, our people subjected to great pain, and our civilization plunged into darkness, the Chinese people and nation suffered greater ravages than ever before. 

「逐步成为」：当表示一种负面的、被迫发生的变化时，我们常用be reduced to，这个词组通常译作“沦为”，reduce在此处的意思是bring forcibly，即“迫使”，to后接名词或动名词。再看一例：

He was reduced to begging in the street.

他沦落到街头乞讨的地步。

「半殖民地半封建社会」：不会也得会， a semi-colonial and semi-feudal society.

「国家蒙辱、人民蒙难、文明蒙尘」：这句话的翻译很精彩，用with表伴随状态，「蒙羞」的“蒙”意为遭受，表示一种被动，故这里使用humiliate（羞辱）的过去分词humilated;

「人民蒙难」：“蒙难”即“遭受苦难”，故用（be）subjected to great pain,subject做及物动词，subject sb. to do sth.意为“使某人遭受...”之意，故此处用其被动形态，「苦难」可以用pain，增译形容词great能增加语言张力，同样，如若要使用sufferings，常可用untold修饰，untold除了表示“未讲过的”，还可表示“大量的，不可计量的”。「苦难」还可使用ordeal一词，常用其单数形式an ordeal/the ordeal。

「文明蒙尘」：“蒙尘”的说法很生动，翻译时要透过生动的说法看本质，“蒙尘”即不复光明，陷入黑暗，这种黑暗是由外部环境造成的，故此处 用plunge into的被动形式，plunge sb./sth. into...是“使...陷入某种不利局面”之意，来看几例，维基百科在描述美国经济大萧条时，就用到了这个短语：

Following the stock market crash, the economy was plunged into the Great Depression. 

在经历股市动荡后，美国经济陷入大萧条。

福布斯也曾使用这一短语描述“陷入经济衰退”： 

The nascent economic recovery will be plunged into the mother of all recessions. 

刚显露的经济复苏苗头将会被扼杀，重新进入经济衰退期。

综上所述，「蒙尘」用 （be）plunged into darkness表示。

「中国人民和中华民族」：the Chinese people and nation，「遭受了前所未有的劫难」：一看到“前所未有的”，很多同学立马想到unprecedented，然而对于这个词的相关用法却了解不多。实际上，这个词来源于名词precedent意为“先例”，加上否定前缀-un和后缀-ed后就成了“没有先例的”，也就是“前所未有的”。unprecedented也就是without precedent。来看一个例句：

An epidemic on this scale is without precedent/unprecedented.

如此规模的流行病是史无前例的。

此时，我们的译文可以转换为：中国人民和中华民族遭受的的劫难是前所未有的。

The ordeal that the Chinese people and nation suffered was unprecedented./without precedent.

也常用unparalleled表示“空前”，往年专八听力真题中，就用到了这个词表示“空前的”概念：

And in that sense, the problem we face is not unparalleled.

从这个意义上说，我们面临的问题并不是前所未有的。

译者用到的是than ever before,“比以往任何一次都更加...”，即“空前地”。

默写卡片

hearty给大家准备了一张默写卡片，大家可以保存下来，在理解的基础上，抽出碎片时间背下来，加深印象。

文末福利

鉴于本篇讲话字数太多，完整版pdf原文将在本期次条推文中呈现。

这篇文章中实在有太多的知识点，由于篇幅关系，无法一一讲解。因此，我给大家准备了一份关于该讲话的相关词汇默写文档，里面的词条都是我从该讲话中精心挑选的，总共有十页，有历史文化词条、伟人名言、地道短语等，文档内容一览：

获取方式二选一：

方式一：转发本文至朋友圈保留3h(不允许分组)，并附上走心推荐语；

方式二：转发本文至200人以上的英语专业备考群保留10min（其他性质的群不可）

在公众号HeartyEnglish后台留下对应截图，审核通过后即可获取pdf版双语讲话＋词条默写文档。（人工审核需要时间，请耐心等候。）