汤姆索亚历险记（谷歌翻译版）第二章
星期六的早晨来了，整个夏天的世界都明亮而清新，充满了生机。每个人的心里都有一首歌;如果心是年轻的，音乐在嘴唇上发出。每一张脸上都有欢呼，每一步都有春天。槐树盛开，空气中弥漫着花香。卡迪夫山，在村庄之外和它上面，是绿色的植被，它离得足够远，看起来像一个美味的土地，梦幻，宁静，诱人。
汤姆带着一桶粉刷和一把长柄刷子出现在人行道上。他打量着栅栏，所有的喜悦都离开了他，一种深深的忧郁笼罩着他的精神。三十码高的木板围栏。生活对他来说似乎是空洞的，存在只是一种负担。叹了口气，他蘸了蘸毛笔，沿着最上面的木板递了过去。重复操作;又做了一次;将微不足道的粉刷条纹与未粉刷的栅栏的深远大陆进行比较，然后沮丧地坐在树箱上。吉姆拿着一个锡桶在门口跳出来，唱着~布法罗加尔斯。以前，从镇上的水泵里打水一直是汤姆眼中可恨的工作，但现在他没有这么想了。他记得泵口有同伴。白人、混血儿和黑人男孩和女孩总是在那里等待轮到他们，休息，交易玩具，争吵，打架，飞奔。他记得，虽然水泵只有一百五十码远，但吉姆从来没有在一小时之内带着一桶水回来——即便如此，通常还是有人要去追他。汤姆 说：
“说吧，吉姆，如果你能粉刷一些，我去取水。
吉姆摇了摇头，说：
“不能，火星汤姆。Ole missis，她把我拖走了，我必须去一个'git dis water'，'不要停止愚弄'roun'wid任何人。她说她指定'火星汤姆酒来斧头我洗白'，所以她让我去'长安''照顾我自己的生意——她'低头她会'倾向于洗白'。
“哦，你别介意她说的话，吉姆。她总是这样说话。把水桶给我——我不会只离开一分钟。她永远不会知道。
“哦，我不敢，火星汤姆。Ole missis 她会把一个'焦油 de 头'从我身上取下来。“她会的。”
“她！她从不舔任何人 - 用她的顶针敲打他们的头 - 谁在乎这个，我想知道。她说话很糟糕，但说话不会伤害 - 无论如何，如果她不哭，就不会。吉姆，我会给你一个惊喜。我给你一条白色的小巷！
吉姆开始动摇。
“白巷，吉姆！这简直是欺负人。
“我的！达特是一个强大的同性恋奇迹，我告诉你！但是火星汤姆一世强大的'女神'——”
“再说了，如果你愿意，我就给你看看我的脚趾酸痛。”
吉姆只是人类——这种吸引力对他来说太过分了。他放下桶，走过白色的小巷，饶有兴趣地弯下脚趾，解开绷带。又过了一会儿，他提着水桶和刺痛的后背在街上飞来飞去，汤姆正在大力粉饰，波莉姨妈手里拿着拖鞋从田野里退下来，眼中带着胜利。但汤姆的精力并没有持续下去。他开始想到他为这一天计划的乐趣，他的悲伤成倍增加。不久，自由的男孩们就会来参加各种各样美味的探险，他们会嘲笑他不得不工作——一想到它就像火一样燃烧着他。他拿出世俗的财富，检查它——玩具、弹珠和垃圾;也许足以购买工作交换，但不足以购买半小时的纯粹自由。于是他把拮据的手段放回了口袋里，放弃了试图收买男孩的想法。在这个黑暗而绝望的时刻，一个灵感突然出现在他身上！无非是伟大而壮丽的灵感。
他拿起画笔，平静地去工作。本·罗杰斯此刻就出现在视线中——正是所有男孩中的男孩，他一直害怕嘲笑他。本的步态是跳跃跳跃 - 足以证明他的心是轻的，他的期待很高。他正在吃一个苹果，每隔一段时间发出一声悠扬的长而悠扬的嘶吼，然后是低沉的叮咚咚，叮咚咚，因为他正在模仿一艘汽船。当他靠近时，他放慢了速度，走到街道中间，远远地靠在右舷，绕来绕去，费力地排场——因为他是大密苏里州的化身，认为自己正在抽九英尺的水。他是船长和发动机铃铛的结合，所以他不得不想象自己站在自己的飓风甲板上下达命令并执行它们：
“拦住她，先生！叮��车头快用完了，他慢慢地向人行道走去。
“背靠背！叮��他的胳膊伸直了，僵硬了。
“把她放回刺板上！婷婷玲！食物！哇！周！与此同时，他的右手描述了庄严的圆圈——因为它代表了一个四十英尺长的轮子。
“让她回到实验室！婷婷玲！咔嚓咔嚓！左手开始描述圆圈。
“停下刺板！婷婷玲！停止实验室板！在刺板上来吧！拦住她！让你的外面慢慢翻身！婷婷玲！噗嗤！滚出那个头条新闻！现在热闹了！来吧，带着你的弹簧线出来，你在那里干什么！用它最大的速度转过那个树桩！站在那个舞台上，现在——让她走吧！完成引擎，先生！叮��
“嘘！嘘！嘭！（尝试仪表公鸡）。
汤姆继续粉饰——没有注意汽船。本盯着看了一会儿，然后说：“嗨！你上来了，不是吗！
没有答案。汤姆用艺术家的眼光审视了他最后的触感，然后他又轻轻地扫了一下画笔，像以前一样调查了结果。本在他身边走来走去。汤姆为苹果流口水，但他坚持自己的工作。本 说：
“你好，老家伙，你去上班了，喂？”
汤姆突然转过身来，说：
“为什么，是你，本！我警告不要注意到。
“说——我要去游泳，我是。你不希望你能吗？但你当然会干活——不是吗？你当然会！
汤姆沉思了一下男孩，说：
“什么叫工作？”
“怎么，那不行吗？”
汤姆恢复了洗白，漫不经心地回答：
“嗯，也许是，也许不是。我只知道，它适合汤姆索亚。
“哦，来吧，现在，你不是说你喜欢吗？”
刷子继续移动。
“喜欢吗？好吧，我不明白为什么我不应该喜欢它。男孩每天都有机会粉刷栅栏吗？
这让事情有了新的看法。本停止了啃苹果。汤姆小心翼翼地来回扫着他的画笔——退后一步注意效果——在这里和那里加一点——再次批评效果——本看着他的一举一动，越来越感兴趣，越来越全神贯注。现在他说：
“说吧，汤姆，让我粉饰一下。”
汤姆想了想，正要同意;但他改变了主意：
“不——不——我想这几乎不行，本。你看，波莉姨妈对这个栅栏很特别 - 就在街上，你知道 - 但如果它是后面的栅栏，我不会介意，她也不会。是的，她对这个栅栏很特别;必须非常小心地完成;我认为一千个男孩中没有一个，也许两千个男孩可以做到它必须做到的方式。
“不，是这样吗？哦，来吧，现在 - 莱姆只是尝试。只有一点点——如果你是我，我会让你的，汤姆。
“本，我愿意，诚实的印军;但是波莉姨妈——好吧，吉姆想这样做，但她不让他这样做;希德想这样做，她不让希德这样做。现在你没看到我是怎么解决的吗？如果你要解决这个栅栏，它会发生任何事情——”
“哦，糟了，我也会很小心的。现在我试试。说——我把我的苹果核给你。
“好吧，在这里 - 不，本，现在不要。我怕——”
“我都给你！”
汤姆放弃了画笔，脸上带着不情愿，心里却是欣喜若狂。当已故的轮船大密苏里号在阳光下工作和挥汗如雨时，这位退休艺术家坐在附近树荫下的木桶上，晃着腿，嚼着苹果，计划屠杀更多的无辜者。不乏材料;男孩每隔一段时间就会发生一次;他们来嘲笑，但仍然粉饰。当本被打晕时，汤姆已经把下一次机会换给了比利·费舍尔，换了一只风筝，修理得很好;当他演奏时，约翰尼·米勒买了一只死老鼠和一根绳子来摆动它—— 等等，等等，一小时又一小时。当下午中午到来时，汤姆从早上的贫穷男孩开始，真的在财富中滚动。除了前面提到的东西之外，他还有十二个弹珠，一个犹太人竖琴的一部分，一块蓝色的瓶子玻璃可以透视，一个线轴大炮，一把不会解锁任何东西的钥匙，一支粉笔碎片，一个醒酒器的玻璃塞，一个锡兵，几只蝌蚪，六个鞭炮，一只只有一只眼睛的小猫，一个黄铜门把手， 一个狗项圈——但不是狗——刀柄、四块橘皮和一条破旧的窗扇。
他一直过得很愉快，很愉快，很悠闲 - 有很多同伴 - 栅栏上有三层粉刷！如果他没有用完粉饰，他会让村里的每一个男孩破产。
汤姆对自己说，毕竟这不是一个空洞的世界。他在不知不觉中发现了人类行动的一个伟大法则——也就是说，为了让一个人或一个男孩贪恋一个东西，只需要使这个东西难以实现。如果他是一个伟大而睿智的哲学家，就像这本书的作者一样，他现在就会理解，工作包括身体有义务做的事情，而游戏包括身体没有义务做的事情。这将帮助他理解为什么建造人造花或在跑步机上表演是工作，而滚动十针或攀登勃朗峰只是娱乐。英国有富有的绅士，夏天他们每天开着四匹马的客车走二三十英里，因为这种特权要花很多钱;但是，如果他们为这项服务提供工资，那将把它变成工作，然后他们会辞职。
男孩沉思了一会儿，为他的世俗环境所发生的实质性变化，然后走向总部报告。
