欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

《伽罗:灰衣骑士》第六章

2023-08-06 08:06 作者:泰拉围城翻译庭  | 我要投稿

第六章

死亡之手

自由

归于寂灭

译者:fatman

校对:午夜开工领主


       “好了吗?”盖洛尔一边询问格里夫,一边朝他跛行而去。这年轻人正在烟雾缭绕的走廊中忙来忙去。"我们能走了吗?"

       “我们,啊,我们,阿斯塔特大人,”他的头因喘气而上下晃动着。“我是说,我们大概可以。”格里夫指着停机坪的方向。“他们问真能顺利起飞吗,老实说,我不知道。运输机已经严重超载——”

       盖洛尔摇摇头,打断了他的话。“你记住,这由不得你做决定。如果我们死了,也不怪你。”

       格里夫眨眨眼。“这并不是很能让人放心。”

       “本不该这样的。”盖洛尔看向远处,朝着迪莱克托防线上已经撤离的区域。灰蒙蒙的光芒从那个方向照入,映射着远处战场上的争斗。“任何想留下的人都可以留下。如果他们走运,他们会死。”这句在墙与墙之间回响的话。

       “那,不走运呢?”格里夫握紧了激光枪,关节发白。

       盖洛尔看向他。“你应该听说过战帅带到泰拉的恐怖东西。那些来自梦魇的生物。它们会对生者死者做什么。”

       “是的。”格里夫猛咽一口。“但是我不信那些故事。”

       “那就是你的第一个错误。不管你听说了什么……现实比你想象的还要可怕。”他闻了闻空气,无视了士兵脸上的惊恐。“琪乐不在运输机上。告诉我她在哪里。”

       “她,呃,她在城垛附近,正在整理行李。”

       “谁在保护她?”

       “我……”格里夫呆掉了下巴。“哦,王座啊,我没想说——”

       士兵还没说完,一声女人的哀嚎穿过通道,盖洛尔骂出一声诅咒。他一瘸一拐地跑去,诅咒着故障的盔甲。

       “快去运输机!”他回头喊出命令。“等我回来就起飞!”

       盖洛尔没有确认格里夫有没有遵从命令。他不喜欢和这些凡人共事。有些人确实纪律严明,遵从命令。但有些人只会在危急之时马虎大意。

       他没时间也没兴趣照顾格里夫和其他士兵。他的主要任务——战斗连长伽罗的最后命令——是保护幼发拉底·琪乐的生命。他愿为此牺牲。

       “琪乐!”他抵达了外层城垛,呼喊着她的名字。武器安置点、加强点和路障无人问津,只有来自遥远冰山的寒风在此停留。“快出来!”

       他听到一声压抑的抽泣,发现琪乐躲在一处火炮穹顶的废墟里。她挤在破石墙的掩护中,盯着堡垒脚下遍是废墟的废土。

       “快走。”他命令道。“我们得走了,快!”

       “你看见他了吗?”琪乐无视了他的话。“赫利格,看!”

       盖洛尔听见了一道声音——一声沉闷、巨大的爆裂声,像是石头裂开一样——他自动地紧张起来。他认识这种声音:陶钢盔甲的碎裂声。

       他窥探下面的战斗,胸口痛苦地一紧。他看见伽罗挨了一记重击,倒在地上,盖洛尔发出一声怒吼。当他意识到,攻击伽罗的那个惨白的枯瘦巨人只可能是原体莫塔里安,盖洛尔的愤怒变成了震惊。

       “基因父亲?”他喃喃道,“我不敢相信那是……他。”

       “那就是他。”琪乐静静说道,“那就是当荷鲁斯胜利时,他们都会变成这个样子。”

       “如果荷鲁斯胜利的话。”盖洛尔一边反驳,一边平息自己的疑虑,避免它们在心底扎根。他抓住琪乐的胳膊,准备把她拉开,但琪乐定在原地。他发现他无法移动她,除非琪乐自愿离开。这怎么可能呢?

       女人朝伽罗点点头,痛苦地喘息着,伽罗正在承受死亡之主的巨镰一次又一次的攻击。“莫塔里安会杀了他。”

       “是的。”盖洛尔承认了这可怕的事实。他压根无法移开视线,仿佛这么做就是最令人不齿的懦弱行为。

       我们将看着纳撒尼尔·伽罗死去,他自言自语道,我们必须被迫地见证这一幕。

       下方废墟和鲜血组成的竞技场中,曾是莫塔里安的造物全然一新,他长出巨大的恶魔之翼,振翅挥舞,遮蔽了伽罗倒下的地方。闪亮的瘟疫蝇云在他们周围疯狂鸣叫。

       盖洛尔紧张起来,他害怕接下来要发生的事情,害怕当原体结束黑暗暴行时自己将会见证的场景。一位陨落冠军的尸体?或是更可怕的什么东西?

       “伽罗为了引开叛军,自愿献身。”盖洛尔说道,他终于打破了这绝望时刻施加在他们身上的咒语,“我们必须逃走,否则他的牺牲毫无意义。”

       琪乐站起身,扭头移开视线——但不是朝着盖洛尔,也不是朝着通往停机坪的道路。她看向相反方向,朝着战线远方帝国皇宫的尖塔和高楼。

       盖洛尔的脸庞因痛苦而扭曲。“他已经走了,幼发拉底。”

       “不。”她模糊地说道,“还没有。”


       剧痛,深刻阴晦,如同笼罩在他身上的污浊不堪的黑暗。

       世界在收拢,从整片战场缩小到一座竞技场,缩小到一条破路上的一个血点。纳撒尼尔·伽罗在此倒下——黄昏突袭者,死亡守卫,游侠骑士——随着强化心脏的每一次双重跳动,他正在逐渐死去。

       暗色的生物工程强化后的血液,太过暗红几近黑色,在他周身汇成一滩,聚在他的皮肤里。伽罗看着它染过手甲的掌心,染过身下的泥石。

       他在嘴里尝到了它浓郁的铜铁味,感受着基因侦测器官拆解液体基因结构、筛选记忆链时的灼热。它会把他淹没在自己的回忆里,除非他能打断这个过程,但移动,哪怕是呼吸,都像是在他胸口插上一座匕首森林。

       伽罗了解痛苦。他在接连不断的战争中将其作为同伴。但从未如此。这是他从未体验过的折磨。

       “我会了结这一切。”死亡的声音传来,“你将受苦,你将重生。”人类收割者靠近伽罗,他的每句话语都像是坟墓中吹出的寒风,每句话语都会在黑色蝇云的剧烈嗡嗡声中回响。“但首先,你必须被消灭。

       伽罗试图找回说话的力气,啐出他深入骨髓的蔑视,但他做不到。

       然后,另一个声音为他代言。“不,”圣人的低语顺着金色的丝线落入他的脑海,那丝线细微但坚不可摧。“还没到时候。

       一种他曾感受到的太阳温暖浸透了全身。伽罗的痛苦消退了,痛苦浪潮被抽离、驱逐。一股来自血肉束缚之外的力量涌入他的肌肉,强化了他的神经。他动了动。他再次起身。

       几秒前看起来还是无计可施,如今势在必得。他咬紧牙关,眼中的蔑视熊熊燃烧,受伤的游侠骑士拥抱了这股全新的激烈力量,再次站了起来。

       伽罗低头看了看满是鲜血的手甲,一瞬间,他看见琪乐的手在他的手心里,仿佛又回到了那时的堡垒里。她的触碰仍然贴在他的身上,以一种他无法理解的方式,琪乐在重塑他。她在为某个比他们二人更为强大的存在充当导体,将一股无与伦比的力量注入他的身体。

       他变得像她一样。在这短暂的时间内,伽罗成为了某个超凡存在的化身。

       他周围的黑暗褪去了,随着一声沉重的践踏声,人类收割者做了一件死亡守卫极少做的事情——他一步步后撤了。他的虫翅抽搐着,空洞兜帽下的那张憔悴脸庞满是愤怒和困惑。

       “你无法抵挡我。”原体嘶声道。

       “我能。”伽罗用一声愤怒的咆哮作为回答,从尘土中抽出自由,斩击化为一道蓝色的弧光。“我会,也必须如此!”他呼喊出自己的愤怒和蔑视,冲锋向前。


       莫塔里安的犹豫只持续了一霎那,但足以让这位严阵以待的军团战士靠近他,剑刃高擎。

       死亡之主回应以闪电般的速度,寂灭嘶嘶破风,划出弧形,战镰的锈蚀金属撞上了动力剑,声如雷震。

       蓝色的火焰在两兵相交处爆发,在破败的大地上投下跳动的影子。莫塔里安向前挺身逼近,但伽罗不为所动,屹立不摇,竟能以力抗衡。

       不可能。游侠骑士不过是战线上的普通一员,相比凡人更强壮有力,但绝不可能与原体匹敌。莫塔里安本应可以一招将伽罗斩为两半,不止如此,伽罗早就应该死去。

       但他却站在这里,与莫塔里安兵刃相交,不分上下,仿佛原体在与另一个自己相战。

       一声尖锐、震耳欲聋的尖叫声穿过那群肿胀溃烂的黑色昆虫,它们的反应就像某只活物一样。它们从伽罗身边退却,仿佛被一道看不见的力量驱逐,不少昆虫化为飞灰,其他则四散逃离。这位军团战士体内的什么东西是对蝇王的毒药,对恶魔本质的宿敌。

       莫塔里安深吸一口气,他干枯的嘴唇尝出了这东西。

       巫术。

       巫术。伽罗的虚弱光晕中散发着灵能痕迹的燃烧金属味道——但并不只来自于这名军团战士。

       不,这名游侠骑士不是灵能者,他的灵魂生来就缺乏链接非物质界的神秘钥匙。这股力量来自别处——别人

       莫塔里安依旧在熟悉慈父之印赐予的全新超自然感官,但他的直觉足以推断伽罗力量的来源。

       “你的圣人无法拯救你,”他低吼道,他将注意力转回到兵刃格斗上,“你已经是行尸走肉,纳撒尼尔。

       “在那一点上,大人,我们都一样。”伽罗的双眼闪耀着怒火。

       原体爆发了一声空洞、刺耳的大笑,“真是个冥顽不灵的笨蛋,连长。你的心灵如此顽固,你的血肉如此脆弱!”他挥舞战镰,金属再次互相撞击,“你拒绝了伟大,拒绝了不朽!你曾对我和我的军团立下誓言,却又因为你自己的懦弱和恐惧背弃誓言!

       “我从未打破我的誓言!”伽罗反驳道,“你背叛了帝皇!”

       “不,我的孩子。这里只有一个叛徒。”面具之下,莫塔里安咧嘴一笑,“你总是将自己置于他人之上,只因你的出身。你认为自己更高贵,因为你出生在这颗星球之上。因为身为泰拉人,令你与我的父亲更为接近。不是吗?但那毫无意义。”他谴责着这位刚愎自用的战士,毒液在他的咽喉中沸腾,“我的诞生之地毫不重要,我在巴巴鲁斯上重生,我的养父是与此地的父亲一样是个怪物。死亡守卫在那个世界的剧毒花园中成长,只有他们才知道什么是真正的忠诚……”他朝着泰弗斯和瘟疫战士方阵点点头,“我辈中每一个残存叛徒都会被消灭,届时,旧日之遗将被荡涤。

       “你……伤透了我的心。”伽罗的眼睛黯淡了。“我曾愿为你做任何事情,莫塔里安,只要你没有背叛我们。但你已经变成了谎言,还将我的兄弟们带向毁灭!你就是你一直以来痛恨斥责的东西!你欺骗了自己,军团为此付出代价!”

       他们的兵器一同脱离接触,发出一阵颤抖的哀嚎,二人环绕对峙,寻找突破口。

       “你以为你了解我?”莫塔里安摇了摇头,“你所经历过的最绝望的恐怖,在我痛苦的地狱中也不过是一粒微光。我曾见过最黑暗的阴影中潜藏着什么。我曾在死亡的边缘对抗混沌!

       “我相信你,”伽罗沉重地呼出一口气,说道,“但你依旧无视真相,基因之父。你怎能一边宣称弃绝巫术,一边和亚空间深处的东西签订契约?你背叛了泰拉、军团、帝皇……你还背叛了你自己。”

       “杀了他!”泰弗斯站在一根倒塌的立柱上,发出咆哮。他朝天挥舞着他的人斩镰刀。“杀了那个软弱的叛徒!让它死!

       “让它死!”莫塔里安的可怕战士们敲打着他们的武器,构成一场锈蚀金属的喧哗,重复着旅行者的要求。

       让它死让它死让它死让它死

       他耳边的低语也加入了这片合唱,莫塔里安知道,这是亚空间传递给他的声音。慈父的指引之手推动着他完成最后一步。

       他怒视着他以前的这位战士,清楚地看到这一刻一直在他的道路上,等待着他前来相遇。

       莫塔里安走过的每一步——巴巴鲁斯上对霸主养父掀起反叛,与日后成为旅行者泰弗斯的那个人之间动荡不已的兄弟情谊,与基因父亲的重聚,还有最后在纳垢祝福下死亡守卫的重生——一切的一切都早已注定。每一步都会一片接着一片地剥去莫塔里安一直告诉自己的那些谎言,直到再无谎言。

       游侠骑士早已预定在今日将死去,他的命定之死也昭示着莫塔里安的命中注定的绝对真理的开花结果。伽罗是原体与大转变之前的军团的最后联系,象征着他的那最后一小片人性。它必须灰飞烟灭。

       让它死

       “我会的。”他发誓道,积蓄力量,准备致命一击。

       战镰的破败巨刃划过烟雾,化为一道脏污钢铁的弧线。这把诅咒武器跃动着慈父的腐败祝福,军团战士的绝望挣扎终归成空。

       即使圣人的坚毅加持在身,伽罗还是无法阻挡寂灭的落下。镰刀击碎了游侠骑士的宝剑,将自由断成两半。

       莫塔里安的武器穿透了军团战士的最后几层盔甲。镰刀的尖端刺入骨肉。它找到了伽罗的主心脏,刺入其中,一刀两断。

       致命一击,鲜血涌入胸腔,伽罗身体一僵,疼痛到达顶峰。忠诚的战斗连长伸出一只手,颤抖着抓住镰刀,他的手甲嘶嘶作响,陶钢在腐化金属上燃烧着。

       利刃楔入战士的胸口,莫塔里安任凭寂灭的重量压迫伽罗跪下。毒物的黑色纹路正在咬入游侠骑士的战甲,经由镰刀与血肉的接壤处渗入血管和神经。

       原体看着死亡的阴影在伽罗身上蔓延。这一次,他不会再起。


       伽罗被钉在血染的废墟上,随着植入物和重要器官逐渐坏死,他的身体不断震颤。他的增强骨肉——帝皇的科学赐予他的最强大的武器——已经失去不朽。他的终焉即将到来。谁也无法阻止。

       之后会是什么?深渊的黑暗?或是生命之光衰退时的某种闪耀、升华的纯洁时刻?

       令伽罗惊讶的是,他不由自主地笑了。他发出一声湿润、残缺的轻笑。他明白自己的使命了。一切都豁然开朗。

       “你……知道的,”伽罗挤出最后的话语,“等我死了,莫塔里安……你的人性也随之逝去。”

       “此吾所愿,”原体握紧了寂灭的握柄,缓缓道来,“我没有这些困扰了。

       “撒谎,”伽罗从满是鲜血的呼吸中喘气道,"我知道……真相。深藏在你的心里。你一直都在……对自己撒谎。”他咬紧牙关,发出一声苦笑。“在这一刻……你种下了失败的种子。

       莫塔里安僵在原地,犹豫不决,伽罗的话在他的脑海里回响。即使现在,在死亡边缘,战士的话还是无法逃避。无法否认。

       在玛麦克斯堡垒的断壁残垣高处,一道白光闪过,喷射器的隆隆鼓声如同号角一般响亮。

       一艘带翼子弹一般的飞行器冲出停机坪,在堡垒的倒塌楼层周围拐了个弯。泰弗斯发出无言的尖叫,地表的每一把抛射武器一齐开火。

       集结的死亡守卫大军对着飞机交叉射击,向天空呕吐无胆汁火焰和致命喷射物。沉重的运输机穿过烟雾,严重过载的引擎嚎叫着将飞机推向天空,纵横交错的导弹尾迹和灼热的曳光弹组成一张网,追逐着它。有些地面火力擦过机身,它猛然转向,避开可能终结它的致命打击。

       然后,它终于踩稳脚步,抓住牵引力,对抗着重力和阻力,朝着皇宫内廷的遥远尖塔和装甲区域冲去。飞机突破音障,发出两声雷鸣,以超音速飞驰而去。

       伽罗的视野被痛苦模糊了,但他看见了飞机远去时的银色幻影。他知道赫利格·盖洛尔在驾驶飞机带走幼发拉底·琪乐和科斯塔加的剩余守军。

       “她安全了,”他喘息道,“你失败了,莫塔里安。”

       不管死亡之主曾有什么计划,把圣人当作献给荷鲁斯·卢佩卡尔的礼物,把伽罗转化为战帅异端大军的旗帜,现在都彻底落空。

       代价是一位殉道者的生命。我来偿还代价,伽罗自言自语道,正如我命中注定的那般

       这就是纳撒尼尔·伽罗的人生引向的使命。这一刻,他将圣人的生命置于万物之上。这一刻,他拯救了她。

       “不……”莫塔里安的阴寒嗓音化为一声怒吼,“即使你的死也是对我的妨碍。

       “是的。”他喘息道,趁着意识尚未如同血液一般散入饥渴的尘土,凝聚起身体的最后一丝力量。“我绝不让你成功,你永远不会得到……你想要的。这就是……破誓者的命运。”

       然后,伽罗用尽最后的力量,把自己拉向巨镰,迫使刀刃穿过身体,刃尖破背而出,这样他才能把自己拉近一些。

       近到足以最后一击。

       他的另一只手里依然握着折断的自由,伽罗把断剑刺入了莫塔里安的喉咙,直没至柄。毒血喷涌而出,淹没了原体锈蚀装甲的颈环。

       伽罗倒向鲜血染透的泥土,莫塔里安从伤口拔出断剑,发出一声骇人的痛苦嚎叫。他一只手捂住伤口,将血肉拼回一起。这笔直的一击令他的喉咙满是灼热的胆汁和病态的脓液,即使身上刻有亚空间之印,原体的新伤也不会很快愈合。

       黑暗缓缓从伽罗的视野边缘合拢,周身的嘈杂逐渐远去。他的主次心脏的双重声音,一直陪伴他的生命跃动之力,已经衰减到一个单独的鼓声。

       那声音开始减慢。

       阳光穿透了天上的银色微粒,将琪乐的远去痕迹印成一道不断消散的闪光。他为圣人感到一阵悲伤。从今往后,她不得不脱离他的陪伴,继续前行,背负帝国真理的沉重负担。最重要的是,伽罗很想抵达她的身边,延续对抗混沌的战斗,但他知道,他无法活着见证下一场战斗。令他些微欣慰的是,对抗异端的战争永不动摇,哪怕将持续百年、千年、更久。

       死亡临近,它的阴影笼罩着他。伽罗曾落入这深渊的边缘,但总能爬回来。

       现在他在坠落,命中注定。心脏跳动的间隔越来越久了,心跳的力量也衰弱了。

       伽罗抬头望去,虽然他的视野乌云缭绕,他看见了死亡的形象。不论古代的人们称其为塔纳托斯、阿兹瑞尔、冷面收割者,莫塔里安都是死亡的具现。身材枯瘦、头戴兜帽的原体不是平静的死亡、高贵的死亡或者荣耀的死亡——他是终末的恐惧,腐朽和毁灭。

       但伽罗的最后时刻不会屈服于他。阴影模糊了周围的世界,他的内心充满了蔑视。随着时间拉长减慢,一道光——一道金色的美丽光芒——在他身前现形。莫塔里安和他的扭曲军团,废墟和远处的战场,都随着光芒的越发强烈而远去。

       在这耀眼的光芒中,一位身着壮丽黄金盔甲的人形出现了,他仿佛穿过门扉一样走出光芒。那人穿着流光溢彩的完美金甲,看向陨落的军团战士,对上了他的凝视。

       这是真的吗?伽罗的思想变成了情感和观感的激流。

       这是我的濒死大脑产生的最后一丝生命的悸动?

       还是真的是祂?

       相对无言。金色的战士如同一位父亲一样点点头,伸出一只手。军团战士知道,一旦他接过那只手,一旦他接受且毫无疑虑地真心信奉,终会有一天,他会再度崛起,焕然一新。

       颤抖着,阿尔比亚和泰拉之子,黄昏突袭者,死亡守卫,游侠骑士,伸手握住了那只手。随着这个动作,他看见手甲的金属、其下的骨肉化为灰烬,散入风中。无关紧要。他的粗粝的实在不再重要。他的灵魂将活在永恒之中。

       他本应该害怕,但这一刻,他兴奋不已。只因此刻,他的使命终于完成。

       神皇知晓了他的名字;此外,纳撒尼尔·伽罗的职责已尽。

《伽罗:灰衣骑士》第六章的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律