端妃吃鸡原因【甄嬛传 中译中】101

甄嬛传中译中第101期 端妃吃鸡原因——甄嬛传第25集40:03

①甄嬛传第25集40:03

【前情提要:富察贵人和甄嬛在景仁宫被松子伤到后，现场一片混乱，富察贵人手中的香粉也掉在了皇后的庭院里。在所有人都进了皇后的房间里等待消息后，端妃悄无声息地来到了景仁宫，捡走了那盒掉在地上的香粉。端妃回去之后派人通知甄嬛把碎玉轩的角门打开，约定晚上过去找她。】

端妃（把捡到的香粉递给甄嬛，对甄嬛）:莞贵人，你瞧瞧这个（——中译中:检察官向受害人甄女士出示物证1）。

甄嬛（打开香粉闻了一下，对端妃）:这盒子里虽没了香粉，但嫔妾闻得出这味道，是富察贵人所用的香粉（——中译中:甄女士确认物证1为受害人富察女士所有）。

（①）甄嬛传第25集40:22&甄嬛传第25集29:08&甄嬛传第25集29:16

（镜头切到端妃）（镜头来源:甄嬛传第25集40:22）【——中译中:果然如我所料，自信，微笑，↑虽没见过富察用，也没闻过，但看一眼犯罪现场（镜头来源:甄嬛传第25集29:08），就推理出了犯罪过程（镜头来源:甄嬛传第25集29:16）。】

甄嬛（对端妃）:娘娘可是在皇后庭院中所得（——中译中:你居然去过皇后宫中？我咋没看着你呢）？

（②）甄嬛传第25集40:38

端妃（对甄嬛）:不错（镜头切到甄嬛）（镜头来源:甄嬛传第25集40:38）（——中译中:哇！神出鬼没！），人人都忙着看你和富察贵人（——中译中:没人看到我是因为，我知道如何隐身潜行），这个便被本宫拾了来（——中译中:端妃捡走了皇后犯罪的重要物证，皇后竟全然不知。在人群中偷走致命凶器，竟无一人察觉，端妃刺客技能max）。

甄嬛（对端妃）:娘娘是疑心什么（——中译中:娘娘是在怀疑谁？）？

（③）甄嬛传第25集40:51&甄嬛传第25集41:00&甄嬛传第25集41:02&甄嬛传第25集41:13

端妃（对甄嬛）:我听说富察贵人小产是因为一只叫松子的猫（——中译中:而松子主人是皇后），你不觉得奇怪吗（——中译中:疯狂暗示，你不觉得皇后可疑吗）（镜头切到甄嬛）（镜头来源:甄嬛传第25集40:51）（——中译中:不会吧，皇后她人还怪好嘞）？当然了，猫在春天不免烦躁些（——中译中:当然啦，皇后的阴谋很谨慎，你没察觉也能理解），可是松子被调教过（——中译中:皇后可以调教松子更乖），它为什么会突然伤人（镜头来源:甄嬛传第25集41:00）（——中译中:也可以训练它更凶啊）？而且只扑向富察贵人呢（镜头来源:甄嬛传第25集41:02）【——中译中:松子它就是皇后的，专杀蟑螂（富察）药啊！句句不提皇后，句句指向皇后】？

甄嬛（对端妃）:或许，只是偶然（——中译中:真的假的？我不信）。

端妃（对甄嬛）:（你看，）瞧你都说得这么迟疑（——中译中:其实你在内心深处已经怀疑了），想必你也是不相信的（镜头来源:甄嬛传第25集41:13）（——中译中:你已经信我了~，你已经怀疑皇后了~，强行催眠洗脑）。

甄嬛（对端妃）:那娘娘的意思是（——中译中:没听懂耶，你就明说嘛）？

②甄嬛传第26集2:20

【前情提要:甄嬛按端妃的意思打开了角门，到了晚上，端妃果然来了，还带来了富察贵人的香粉，与甄嬛开始白天富察贵人滑胎的具体细节。】

端妃（对甄嬛）:富察贵人遭此横祸，是因为她腹中的孩子。现在她腹中的孩子没有了，而你，却有了（——中译中:我不能明说谁是凶手，只能提醒你:害富察的凶手，也一定会害你）。

（①）甄嬛传第26集2:20&甄嬛传第26集2:26&甄嬛传第26集2:25&甄嬛传第75集26:46&甄嬛传第75集26:47

（镜头切到端妃和甄嬛）（镜头来源:甄嬛传第26集2:20）（——中译中:为啥不能明说？）（镜头切到端妃）（镜头来源:甄嬛传第26集2:26）（——中译中:如果听得懂，自然知道对付皇后；如果听不懂，对付皇后也会失败。万一失败，仆从被审讯，即使供出我原话，也无法牵连到我）（镜头来源:甄嬛传第26集2:25）【——中译中:端妃的暗示，即使录音也无法定罪（当代适用），既为未来铺路（镜头来源:甄嬛传第75集26:46），又不露马脚（镜头来源:甄嬛传第75集26:47）。她不吃鸡，谁吃鸡？后宫黑暗森林法则1:生存为嫔妃第一需要，而不是善良】。

（②）甄嬛传第26集2:38

端妃（对甄嬛）:这孩子呀，都是父母的心血精华（镜头来源:甄嬛传第26集2:38）（——中译中:你如此像纯元，一有孩子定会飞黄腾达），就当给这个孩子积福吧（——中译中:就当我投资这个孩子一股吧）。

甄嬛（起身行礼，对端妃）:嫔妾多谢娘娘对腹中胎儿的垂怜【——中译中:我替孩子谢谢端妃娘娘，孩子以后定会照顾娘娘（结盟）】。

（③）甄嬛传第26集3:17&甄嬛传第26集3:15&甄嬛传第26集3:19&甄嬛传第26集3:09

端妃（对甄嬛）:快快！这是如何？快快请起（镜头切到端妃）（镜头来源:甄嬛传第26集3:17）【——中译中:端妃如此尊重甄嬛，是因为她觉得（镜头来源:甄嬛传第26集3:15），甄嬛是能成皇后或太后的潜力股（镜头来源:甄嬛传第26集3:19）】！我既然说了，那我就再多说一句（——我既然说了一个坏人，那我就再多说一个坏人）:曹琴默是比华妃更难缠的人（镜头切到甄嬛）（镜头来源:甄嬛传第26集3:09）（——中译中:这我熟）！

甄嬛（对端妃）:此人蕴锋刃于无形（——中译中:此人扮猪吃老虎）。

端妃（对甄嬛）:华妃若是猛虎，曹琴默就是猛虎上的利爪。不过，你要知道锋刃在谁的手中（——中译中:不过，你要是知道谁最有能力伤害你），就能小心避开。只怕是身受其害（——中译中:我最怕你被皇后害），却连对手都不知道是谁（——中译中:却不知害你的是皇后），那才是真正的（咳了两声）可怕呀！

甄嬛（对端妃）:娘娘的身子怎么总不见好呢？我认得一位太医，不如引荐了为娘娘医治吧（——中译中:我想尽力治好娘娘，我还想向娘娘学更多呢）？

（④）甄嬛传第26集3:58

端妃（对甄嬛）:不劳费心了（——中译中:我是装病哒），那是本宫早年间伤了身子（镜头来源:甄嬛传第26集3:58）（——中译中:本宫早年间就开始装病，一旦没病，华妃就会找别的法子整我了）。我实在体力不支（——中译中:我只能暗示到这里），我要回去了（——中译中:我要回去猥琐发育了）。

甄嬛（对端妃）:那嫔妾让人送娘娘回去。

（⑤）甄嬛传第26集3:46&甄嬛传第26集3:59&甄嬛传第26集2:38&甄嬛传第26集4:01

端妃（对甄嬛）:不可张扬（镜头来源:甄嬛传第26集3:46）（——中译中:不要暴露结盟，不然我被提防，凡事帮不上忙）（镜头来源:甄嬛传第26集3:59）【——中译中:更重要的是，万一你失败，也不会牵连到我（镜头来源:甄嬛传第26集2:38）】。

（镜头切到甄嬛）（镜头来源:甄嬛传第26集4:01）（——中译中:懵懂，天真，崇拜，你人还怪好嘞）