贪污后立马向领导炫富【甄嬛传 中译中】69

甄嬛传中译中第69期 贪污后立马向领导炫富——甄嬛传第21集38：41

①甄嬛传第21集38：41

【前情提要：果郡王帮偷偷探望沈眉庄的甄嬛解围后没过多久就去游历蜀中了，不知不觉到了十月的赏菊大会，不仅太后出席，而且果郡王也从蜀中回来了，也同样出席了此次的赏菊大会。】

果郡王（对太后）：儿臣此行去了剑阁梓潼的古栈道（——中译中：我奉皇命秘密调查了攻打年羹尧的运兵道），李冰的都江堰（——中译中：年羹尧的后方粮草），还有杜甫的浣花居所（——中译中：还去了文人谋士扎堆的地方，打探了他们对年羹尧的态度）。

太后（对果郡王）：蜀道难于上青天！你此行辛苦了。

（①）甄嬛传第21集39：04

（镜头给到太后特写）（镜头来源：甄嬛传第21集39：04）（——中译中：就算老十七不说，我也知道年羹尧在蜀中富裕得很）（+目光特效）（镜头切到华妃）（+箭头特效）

太后：华妃这件衣裳不错！哀家虽然眼神不好，都觉着光彩夺目（——中译中：都觉着贵得吓人）。

（②）甄嬛传第21集39：15

（镜头切到华妃微笑）（镜头来源：甄嬛传第21集39：15）（——中译中：夸我）

华妃（对太后）：太后赏了那支步摇，臣妾想着得有些好衣裳配才相得益彰（——中译中：我穿的贵是因为尊重太后）。

（③）甄嬛传第21集39：31&甄嬛传第21集39：58&甄嬛传第21集39：32

皇后（对华妃）：本宫看华妃簪的绢花也价值不菲呀（——中译中：她全身都贵，大家快来嫉妒她啊）！（镜头切到皇后）（+挑眉特效）（镜头来源：甄嬛传第21集39：31&甄嬛传第21集39：58）

（镜头切到皇上看向华妃）（镜头来源：甄嬛传第21集39：32）【——中译中：立马嫉妒

朝中无将可用，

只能年家来冲。

缴获肥了年家，

军饷耗空国家。

《朕又穷又怂》

（清）爱新觉罗·大胖橘】

华妃（对皇后）：宫中簪发的绢花都是绸缎做的，虽然好看却容易腐坏。臣妾用的是金线密织，穿宝石珠子做的【——中译中：皇上听到的：臣妾可比国家有钱多了（+华妃数钱撒钱特效）】

皇后（对华妃）：（的确好看，）但是花费也不小吧？

华妃：多谢皇后关怀，臣妾家里好歹有些贴补（——中译中：我花我家钱，你管得着吗？我华妃吃你家大米了？），不必费宫中的钱。

（④）甄嬛传第21集39：56&甄嬛传第21集39：59&甄嬛传第21集39：44&甄嬛传第21集40：08&甄嬛传第21集39：45

（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第21集39：56）（——中译中：哈，上套辣）

皇后：都像华妃一样有个好娘家才好呢，就不用守着月例银子（——中译中：就不用守着穷皇上发的抠搜工资），过得紧巴巴的（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第21集39：59）（——中译中：对吧皇上）（——中译中：皇上快看年家，他家富得不给你面子）。

（镜头切到皇上+流泪）（镜头来源：甄嬛传第21集39：44）

华妃（对皇后）：臣妾娘家再好，也是得皇上赏识（华妃表情来源：甄嬛传第21集40：08）（——中译中：没有没有，我很给皇上面子）。

皇上（对华妃）：年羹尧就你这么一个妹妹，自然是朕赏赐他什么，他都贴补给你了（镜头来源：甄嬛传第21集39：45）（——中译中：都是我的，都是我的，普天之下莫非王土，率土之滨莫非王臣，不嫉妒，不嫉妒）（+红眼特效）。

（⑤）甄嬛传第21集40：19

（镜头切到太后）（镜头来源：甄嬛传第21集40：19）（——中译中：叹气）（“叹气”飞到了孙姑姑耳朵里特效）（——中译中：察言观色）

孙姑姑（对太后）：太后，您服药的时间到了（——中译中：太后，您说您想走～？我来给您递借口～）。

太后（对皇上）：哀家觉得不太舒服（——中译中：哀家看年家如此富贵，觉得不太舒服），就先回去了。

皇上（对太后）：皇额娘要保重身子。

（太后离席，皇上让宫女们把酒端上来。）

皇上：这是莞贵人新酿的美酒，朕与莞贵人一同采摘（——中译中：众王爷听好，我最宠的不是年羹尧，别～站错队）（今秋新开的桂花）酿成此酒。

华妃：桂花酒甜醉，但却略显简薄。若是以宫中珍藏的美酒待客（——中译中：若是以年家进贡的美酒待客），岂不更显天家风范？

（⑥）甄嬛传第21集41：21&甄嬛传第21集41：24&甄嬛传第21集41：32

甄嬛（对华妃）：西北战事初平（甄嬛表情来源：甄嬛传第21集41：21）（——中译中：你年家耗空国库），（甄嬛表情来源：甄嬛传第21集41：21）自太后和皇上起都节俭用度（害得太后皇上都节俭用度），（甄嬛表情来源：甄嬛传第21集41：24）后宫理当与太后皇上共进退（——中译中：而你华妃却奢靡无度）。以皇上亲手所制的桂花酒代替名贵酒种遍示亲贵（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第21集41：32）（——中译中：面子回来辣），不仅是皇上节俭用度之心，更显皇室亲密无间。

富察贵人（对甄嬛）：莞贵人提倡节俭那自然是很好的（——中译中：拆台），可是听闻贵人有一双蜀锦绣成的玉鞋，奢华无比（——中译中：你提倡节俭，自己却用奢侈品，真是可笑）。

（⑦）甄嬛传第21集41：51

（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第21集41：51）（——中译中：无法反驳*2，求助皇上）

淳常在（对富察贵人）：那是皇上喜欢莞姐姐才赐给她的，自然是越贵重越奢华越好喽（——中译中：皇上想干啥就干啥，你管得着咯）！

皇上（对淳常在）：朕最喜欢你有什么便说什么。

（⑧）甄嬛传第21集42：07&甄嬛传第21集42：10&甄嬛传第21集42：15

（镜头切到淳常在）（镜头来源：甄嬛传第21集42：07）淳常在：嗯哼（——中译中：有什么吃什么，有什么说什么，我淳儿随性而为）！富察贵人，你说是不是？

（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第21集42：10）（——中译中：淳儿，不要为了我，去多个敌人呀）

（镜头切到富察贵人看向甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第21集42：15）（——中译中：甄嬛，我一定会回来的～）