（翻译）LoveLive!Days Liella! SPECIAL Vol.01 青山渚访谈部分

翻译：‍@啊七_Vivi

校对＆润色＆排版：‍@依然洳雪

在1st Live巡演中能成长到什么程度呢？请注视着我们的身姿！

PROFILE： 

青山渚●叶月恋饰演者。在空闲时间她突然开始放松身体，吓到了其他成员和工作人员。会在移动的闲暇之余时不时踮起脚尖等等，认为有效地利用好时间是不可或缺的。

青山小姐给人的印象是格外的禁欲克己。进取心很强的她，是如何度过1st Live巡演的呢?

✩这里只有同伴！和粉丝一起搭建的Liella!的舞台✩

问：1st巡回演唱会开始了，终于能在粉丝们面前表演了呢。

答：因为到现在为止只参与过线上的活动，所以我想可能会很紧张吧。但是，在群马的第一天站在舞台上看到大家拿着应援棒的瞬间，紧张感就烟消云散了呢。其实，我们事先没有问过观众席的人数。一旦站在舞台上，就会有满满当当的观众来迎接我们，台下的大家挥动着无数的应援棒……“啊，在这里的都是同伴，没问题的。”我便放心下来了。表演的过程中也一直很开心，如果能带着这样的心情跑完22场公演的话，虽说还有些不安，但好像能够做到了。

问：青山小姐以前应该有过在舞台上跳芭蕾舞和阿卡贝拉（无伴奏合唱）的经验吧，心情有什么不同吗？

答：过去，很多时候只是把练习的成果展示给大家看就完事了。但是，Liella!的Live要在此基础上，再加上“和粉丝们一起创作Live”的感觉非常强烈。过去，跳芭蕾和唱阿卡贝拉，若是失败了都是自己的原因。从那之后要考验的是一个人能够重塑自己到什么程度。但是，Liella!的舞台上，有其他成员和粉丝们陪伴在身边。看着粉丝一边挥动着应援棒，一边为自己鼓掌的样子，我对自己说：“再努力一次吧！”而且，在芭蕾舞表演中，我从来没有体验过站在舞台上的瞬间就能消除紧张的感觉！正是因为，大家都在我面前，感受到目光的聚焦，我就会突然紧张起来。但是，这次的巡演，粉丝们会对我报以笑容。正因如此，我才能安心地站在舞台上吧。

✩比起用大招华丽地表现魅力，我更想跳出能表现恋的心绪的舞蹈✩

问：您在《瞬きの先へ》中表演了最精彩的芭蕾呢。

答：因为芭蕾的部分是我自己编的舞，所以从这个意义上来说这也是我很用心的乐曲。编舞的时候，听到舞蹈老师在说：“间奏的部分该怎么办？”然后我随便问了一嘴，结果老师说：“我想让你跳一段独舞。”我的反应是：“嗯?！”（笑）。之后，我花了一个星期，思考小恋应该跳什么样的舞蹈，并自己完成了编舞。本来认真跳芭蕾舞这种事在我高一的那个春天就结束了，已时隔7、8年。我意识到不好好练习是无法登台展示的，所以最近每个月都会去上2~3次专业课。

问：自己思考编舞的时候，芭蕾是常有的吗？

答：没有没有（笑）。芭蕾舞是一种忠实于已有作品的舞蹈艺术，所以这是我的第一次体验。一开始比较有力的方案，是先在间奏部分发挥32次旋转（芭蕾舞中难度最高的女性旋转动作）这样的大招，之后再让其他成员加入进来。当然，从表现魅力的意义上来说，我认为这是一个非常棒的方案。但我个人更想展现出小恋的纠葛和复杂的感情。虽然也有很多人说32次旋转不错，但我想优先将恋的心绪通过编舞传递出来，所以最终的动作不是花哨华丽，而是细腻和柔美。在SNS上也有人表示：“太好了！”因为收到了很多这样的声音，所以我觉得，有深思熟虑过真是太好了。

我不想断定：“因为是小恋，所以只能有这样的表情”

问：在《Nonfiction!!》、《Day1》中，小恋平常不会表现出的帅气的表演也给人留下了深刻的印象呢。

答：提到小恋，无论如何都是给人一种优雅和纤细的印象，但这两首歌却不太有小恋的感觉。特别是《Day1》的编舞有很多没有敲定的部分，所以我也想过以小巧可爱的感觉示人……实际上，如果小恋站在Live现场的话，应该也会做出各种各样的表情吧。我不想断定：“因为是小恋，所以只能有这样的表情。”也希望观看的各位不要被既成概念所束缚。此外，小恋也有过花样滑冰的经验，她一定比任何人都要注意面部表情的表现。我认为阴沉的表情和强势的表情同样也是小恋的魅力所在，所以决定帅气且自由地去表演。

✩戴口罩的练习苦战！通过交换意见拉近了彼此的距离✩

问：排练期间，觉得对自己来说遇到的难题是什么？

答：虽然有着各种各样的目标，但最重要的是“总之要开心”。这是第一次在为我们应援的大家面前进行表演，所以到正式演出时能自然地笑出来吗？这是我多少有点不安的原因。因为排练的时候几乎都戴着口罩，所以即使对着镜子练习也没能掌握表情的管理方式。到了不戴口罩排练的阶段，“原来我这个时候是这样的表情啊！”因此终于注意到了很多事情。在镜子前练习了很多次笑容呢。而且，因为直播用的摄像机在离舞台很远的地方，从那里进行特写拍摄的话，视线稍有偏差就会很在意。所以要一直看着同样的位置露出笑容，这其实是很难的哟！实际上也有被摄像机拍下来的和自己想象中的表情不一样的情况发生，会很令人震惊呢。也正因如此，在群马首日公演结束后，我调取查看了那个视角的回放。等到睡觉时都已经深夜两点半了……因为想把“再注重细节一点”尽量调整到极限，所以就熬得比较晚了。

问：戴着口罩练习，有诸多不便呢。

答：除此之外，还有就是第一次全员合唱歌曲时，感觉有严重的凌乱感。虽然大家都按照自己的方式练习过，但是一旦配合起来就完全不是一回事了！每当有磕磕绊绊的时候，大家就都会互相提出意见，一点点地调整发音的长度、结束方式和音高，这才终于整齐了起来。不去考虑“提意见可能会被讨厌”，如果有好的建议，大家都会一起商量，我觉得这对Liella!来说也是很好的经验。我自己至今为止，即使有其他成员做错了，也会委婉地指出来“这里是这样就没错了吧……”但是，从巡演前的排练开始就变成了：“nagi酱，这段舞蹈是对着这边的哟”，“谢谢！”像这样，我们彼此进行充分沟通和改错的交流次数也有所增加了。心的距离也一下子拉近了，“我们是伙伴呢”的意识同样也增强了，这让我非常高兴。

✩Liella!会称霸所有的都道府县！？请关注不断成长的我们！✩

问：TV动画第1季完结了，动画第2季的制作也决定了。重新回顾一下，感觉怎么样？

答：总之想在第2季时更加努力！因为我不太擅长后期配音的工作，所以我想尽量不拖大家的后腿，也希望能更加发挥出小恋的优点。配音时，自己配的音并不是当场就能够听到的。在动画播出后，我才第一次意识到：“这么说来，小恋所想的可能其实是这个呢。” 我意识到，自己的水平距离能够自如地解读和领会剧本中描写的心情，还差得很远。

问：Liella!中有很多场面是动画角色和声优联系在一起的。有让您印象深刻的场景吗?

答：在第12集中，有动画角色和其他学生，还有街上的人们一起制作一场Live的场景，在我们实际的Live过程中更能理解那种心情了。“大家一起来做就是这样的事啊！”群马公演结束后，我又重新看了第12集。动画里的成员和动画外的声优，感觉真的都在被很棒的人们包围着呢。因为唱歌的时候很拼命，所以没怎么注意到，但是唱完solo后往观众席一看，大家都在很拼命、很认真地调整应援棒的颜色。因为距离很近，所以我也能清楚地看到大家调整应援棒的样子。光是这样我就已经很开心了（笑）。特别是在第12话披露的《Starlight Prologue》，大家用应援棒拼成了和动画里一样的成员应援色的光路。从舞台上来观看这番景色真是太棒了！

问：稳步实现梦想的Liella!，有诞生新的野心吗?

答：在全国10个地区进行了巡演，这样一来，就有很多诸如“希望下次能来广岛！”“希望能来京都！”这样的评论。我想：“确实呢！”（笑）。如果可以的话，我想去遍全部的47个都道府县。可能很多人不能自远方来，所以我们会尽量去各地和大家相见，让大家欣赏到我们的演出。希望有一天能称霸全国呢！

问：最后，请给粉丝们留言吧。

答：为了让所有的公演都能成为大家心目中重要的公演，我会一个接一个全力以赴地面对。我会始终抱着“这是最后一次正式演出”的心情，跑完剩下的部分。当大家读到这篇采访的时候，我想大家已经看到了Liella!的再度成长。希望在剩下的公演里我们也能更进一步成长，令大家刮目相看！