拉丁成语辞典2法律篇摘抄

从雷立柏的《拉丁成语辞典》抄来的一页。

Ita lex scripta [est].
The law has it like this.
法律如此写。

Iudex damnatur ubi nocens absolvitur. (Publilius Syrus, Sententiae)
The judge is condemned, when the guilty is acquitted.
当恶人被释放时，法官被谴责。

iuris peritia; iuris experientia;
experience in matters of law;
在法律事务上的经验和知识；（约公元120-230年，这种具体的“经验”成为“法学”，即iuris prudentia scientia。）

iuris prudentia et scientia;
the knowledge and science of law; iurisprudence;
法学；（公元后二、三世纪，罗马形成“法学”；其重要学者时Gaius，Papinianus，Ulpianus，Paulus。）

iuris utriusque doctor;
doctor of both laws (eccesiastical and secular)
两种法律的博士；（欧洲基督宗教11世纪以来研究教会的法律，编写许多《法律大全》之类的书。国王的世俗法律和教会法典并立，很多教士学习两个法律，成为“两种法律的博士”。）

ius belli; ius in bello;
right to a war; right within war
战争之合法性（宣战的合法理由）；战争中之法律原则（比如：战俘不可杀，居民不可害等原则；）

ius civile;
civil law;
民法

ius divinum;
divine law;
神圣的法律；（比如，犹太人认为，安息日的休息时神规定的基本法律；）

ius est ars boni et aequi (Dig. 1, 1, 2)
Law is the art of the good and the just.
法律时利益和公道的艺术。（参见与此相反的“君子喻于义，小人喻于利。”）

ius gentium;
the law of nations;
万民法 = 国际法；

ius humanum;
human law;
人定之法；与ius divinum相对；

ius naturae
natural law
自然法；指一些基本的原则，如：“己所不欲勿施于人”，“从善避恶”，“不可杀人”，“孩子应该服从父母”等。（亦有ius naturae est immutabile“自然法不变”的说法。）

ius naturae est quod natura omnia animalia docuit. (Cic. De re publ. 3.8)
Natural law is what nature taught all living beings.
自然法是自然教导生物的事。（比如，生物的牙齿咬不碎石头，反而会受伤，所以咬石头违背自然法。人也同样，如果以危险的食物损害自己的身体就是违背自然法。）

ius possessionis;
property law;
所有权；

ius publicum; ius privatum;
public law; private law
公法；私法；

ius sanguinis;
the law of the blood (the parents decide the citizenship of the child);
父母的国籍决定儿童的国籍；血缘法；