【Arcaea自制翻译】Hikari剧情（1-1~1-9）【英语翻译练习】

写在前面：

做翻译的目的是练习英语，up是理科生英语不好，如有错漏欢迎指出www

尽量没有参考原文和机翻。所有角色名字和专有名词不进行翻译。含有自己的理解。

封面图是Arcaea官方插图，侵删致歉。

- 

1-1

 

她对这个世界的第一印象是她于一群玻璃蝴蝶的簇拥下苏醒。“多么令人愉快啊，”她想道，“这些蝴蝶们还会移动。牵引它们的细丝在哪里？”

她跪坐在地上，整理她的衣裙，发现并没有细丝，周围的那些也不是蝴蝶。那些是玻璃碎片，自行飞舞着。“真可爱呀！”她这样感觉，因此她这样说道。

这些玻璃碎片反射出另一个世界来，而不是她所处的纯白的世界。在玻璃碎片的映像中，她可以看见海洋、城市、火焰、灯光；她抬起她的手将它们播撒开来，快乐地笑着。

她不知道这些玻璃碎片有一个名字：Arcaea。说实话，这些玻璃碎片太美丽了，以至于它们的名字是什么并不重要。她通过触摸它们、旋转它们、观赏它们来自娱自乐。这就足够了，不是吗？

她有六个问题可以问：谁，什么，何处，何时，为何，如何。在这些问题中，她一个也没有问，也不渴求答案，她只是满足于沐浴在Arcaea的微光之中。这就是她遇见一个新世界的方式。

 

-

 

1-2

 

但是不可避免地，疑问还是出现了。

少女站立在绕着她旋转的玻璃碎片中央，疑惑道：“但是说真的，这些到底是什么？”大门？窗户？记忆？

其中的最后一个答案，“记忆”，引起了她的共鸣。“它们是记忆，”她轻声说。那样，她的疑问终结了。

不知为何，这是一个充满了记忆的地方。它们是谁的记忆，是关于什么的记忆，她并不确切地知道，但是她的疑问已经终结了。

不知为何，那些玻璃碎片追随着她。她不能握住某片玻璃碎片，但是碎片自行飞向了她。心血来潮地，她决定要开始聚集它们。

一片又一片。并非出于任何缘由。

 

-

 

1-3

 

她没有时钟，因此不知道自己行走了多少天、多少小时，但是她的脑海中又出现了一种新的确定性……

她发现，自己相信一段记忆中总是有着引人入胜之处。她想道，一段记忆从来都是不确定的，会随着时间的推移而改变，但那却是距离一段确定的过去最近的事物。它也许是苦涩的，也许是甜蜜的，但无论是哪种情况，她相信它都令人着迷。

暂时地，她想要看看她所能看见的那些关于其他地方和人们的记忆，然后称赞它们的美好之处。起初，这些Arcaea在这个奇怪的、破败的世界之中闪烁着、散发着微光，绚丽极了。这让她轻易地喜欢上了所有的玻璃碎片，而它们所展示的记忆让她更加喜欢它们了。

她哼着小调，抬起双手，踩着破碎的通路向前，身后带着一整个世界的记忆，后者形成了一条闪烁的溪流。一个丑陋的、美丽的世界的记忆……

“多么美丽……”她叹息，她微笑，她归于宁静，一切看似都恰到好处。但是没有什么可担心的。这样一个简单的、令人愉快的世界，只需要令人愉快就够了。仅此而已。

 

-

 

1-4

 

真是令人快乐的景象。在很长的一段时间里，她在一个破败却美丽的世界中穿行，寻找事物并称赞它们。

在很长的一段时间里，她一边前进，一边收集碎片，以至于在她视线所及之处，天空变成了一面折射光芒的镜子，它的形状甚至因为引力而弯曲。这片奇异的、辉煌的屋顶从未离开过她，而由于她的身边只有爱意和美好环绕，这个世界变成了无尽的极乐之地。

她顺着一段螺旋形的阶梯拾级而下，从前那段阶梯的尽头是一片庄园，而现在庄园的围墙已然倾塌，记忆取代了它们。那更好了：她向前跳跃过去，将那些记忆撞得到处都是，当她找到它们时，它们飘浮起来，融入了她所创造的天空，让她沐浴在闪烁的Arcaea之中。她笑着欢呼，心中充满了狂喜。

 

一朵鲜花，一个亲吻，一段爱情，一次降生：当玻璃碎片的河流从她的眼前飞过，又重新融入天空，她看见了一段又一段的人生。她已经无数次看见这样的映像了，但这依然让她感到喜悦。

她凝视着头顶上方玻璃碎片组成的幕墙。当玻璃碎片聚集在一起，它们显得更加充满生机。

在她继续游荡之前，她微笑着，对一切感到满意。以及，依然地，她对一切结果不予考虑。

 

-

 

1-5

 

有一个为世人所接受的真理：过犹不及。她要么不知道，要么不在乎。

少女现在正穿过一座看上去曾是破旧音乐厅的建筑，鉴于它被完全地一分为二，它的宏伟所带来的威慑黯然失色，就如同某种更加上层的力量希望它如此。从这音乐的坟墓之中又飘出了记忆：关于舞蹈，关于表演、希望、胜利。

她抽了抽嘴角。只是记忆变得无聊了，还是发生了什么别的事情？她抬起她的双手，Arcaea们飞向了她，在她的手掌上和手指间迂回穿行。她茫然地注视着它们。她已经看过多少次乐队谢幕演出时的欢呼了？她已经看过多少次兄弟之间的拥抱了？她已经看过太多次爱意的形式了，那显然是那些陈旧的、被遗忘了的世界中的必然事件，因此才会如此频繁地出现。

 

她让那些记忆离开了，对它们确实没有什么想法。

那些玻璃碎片向上飞升。它们飞舞着加入了她依然在收集的记忆，她现在看向了它们的目的地。记忆的天空已经比她刚开始收集时的要明亮得多了。它似乎每天都在变得更加明亮……

从她苏醒开始已经过去多少天了？她感到有些害怕，脸上露出了痛苦的表情。她摇了摇头，让神色恢复正常。

或许她只是需要更多记忆，这样她所失去的就可以被找回来了。她让自己镇定下来，继续前进；至于无论如何，她并不能把Arcaea们从自己的身边推开，她不想让这样的事情困扰她。

 

-

 

1-ZR

 

“天堂”是一种地狱。

事实上，对于激情而言，静止不变的和平和无忧无虑的安乐是一种诅咒。在无休止地摄入快乐的事物后，感官变得麻木了，“幸福”也变得平常、模糊、最终失去目的。现在任何事物都没有目的。她也从来没有过目的。

天空明亮得几乎使人目盲。

她或许在游荡，又或许站着不动；她不确定她在做什么，这也不重要。她注意着她所创造的天空，但却无法分辨其中的记忆。玻璃碎片变成了一片不透明的、充满压迫感的烟雾，其中只留下了空洞。她失去了她的自我。

鉴于她失去了自我，她对悄悄侵入的死亡依然保持着麻木。尽管她已经不记得了，她曾经招致了这个令人愉快却又令人窒息的牢笼，随后将自己锁入其中。现在她甚至连担忧的意愿也没有了。

 

天空变得越来越明亮，她也越来越多地失去自我。她知道自己已经时日无多，于是注视着上方，就像在等待着死亡。上方的光芒、光芒、极乐、美好：光辉灿烂的记忆压倒了她。

她的意识被抹消。

然后，毫无意义地，光芒消失了。

毫无意义地，时间流逝了。

当一名少女注视着空洞的天空，她的意识消亡了，她的故事也随之终结。

 

-

 

1-7

 

少女跪坐在地上，抬起下颌，不久之后她那杂乱的遍布的造物便会用它明亮的诱导性的湮灭来吞噬掉她。天空在她上方跳动着、散发着微光，柔和却令她厌恶。她放弃了思考，几乎让天空夺走了她。

而从那广阔的空洞之中，某个事物吸引了她的注意。

只要与众不同就能将她从一成不变的麻木之中解脱出来，她的目光转向了那个与众不同的事物：一片单独的、特殊的玻璃碎片，有一点泛红，但是足以让它被注意到了。或许的确如此，又或许只是她的错觉，天空中其余的玻璃碎片在它的映衬之下变得黯淡无光了。她想道，那样自己就能更容易地看见它了。她想着，然后意识到自己以前从未想过什么。

天堂开始摇晃、扭曲，其中似乎出现了一道裂痕，整个世界因为一片崭新记忆的出现而波动了：一片本不应存在的记忆。它破坏了世界，破坏了天空。

 

剧烈却又平静地，她所创造的天空坠落了，使空中充斥着零星的光芒。这对她而言无疑是壮丽的景观，但是她仍然注意着那片新生的玻璃碎片，后者越过那片由欢乐记忆形成的令人害怕的混乱，飘浮到她的面前。

同样的，那也是一片欢乐的记忆：她已经遗忘的，自己的记忆。

“那是什么时候——我曾经——”

鉴于她的声带已经很久没有被使用过了，她的声音变得嘶哑而破碎。

现在，在她的手中，那片凭空出现的奇怪的碎片旋转着，在其中，她看见了她醒来的时候，她在玻璃碎片旁舞蹈，在镜面下的世界中旅行，那时她还很快乐。她的眼中溢出了泪水，她想起幸福在很久以前就已经离开了她。

 

-

 

1-8

 

闪烁的玻璃碎片一边如同忽骤忽疏的阵雨一般坠落，一边一如既往地反射着死去的世界。然而，站在玻璃碎片中央的少女聚精会神地注视着那片新的碎片，它反射的是这个仍然存在的世界。

她的眼中溢出了泪水，但是她还并不知道哭泣的缘由。她的意识依然在恢复，她看着她曾经拥有过的所有记忆离开她、在她的身边坠落，感到极度痛苦。但是，她也为失去她的热情而痛苦。反射的记忆展现了她更加快乐却无知的时光，那时她走进了自己为自己创造的陷阱。尽管她知道它会通向何处——那条有去无回的通路将会招致麻木——她会不会再次踏入陷阱，只为了感到快乐？

玻璃碎片中的红色是她衣裙中的红色，她紧紧地握住碎片，直到她的手被碎片刺破流出鲜血，将碎片染得更红，温热的鲜血模糊了过去与现在，在闪烁的表面上柔和地流淌。她又恢复了感觉，但是她比从前感受到的更多了。她情不自禁地感到悔恨。

 

曾经，几乎是骄傲地，她失去了目的。她将Arcaea聚集起来去享受它们带来的快乐，却从来没有问过为什么。她为自己创造了一个折磨的、枯燥的享乐主义的存在，一个人造的、令人目盲的监狱。她并非出于任何缘由地创造了它，几乎在其间迷失了自我。

对于“为什么”的问题，从来都没有答案。只是为了快乐？从来不是。她跪在地上，断续地抽泣着，将那片记忆放在自己的胸口，她知道自己犯下了多么严重的错误。她将自己环绕在了太多的爱和人生之中，以至于它们开始厌弃她，而这个事实让她感到悲痛。

少女悲痛地哭泣着，竭尽全力地思考着所有发生过的事情，以及任何事情的意义。

 

-

 

1-9

 

寂静。

不时地有一些记忆碎片坠落下来，打破这种寂静，但是少女已经不再痛苦了。她不再放声地哭泣，只是坐在闪耀的玻璃碎片之间，面颊上沾着干涸的泪痕，手中沾着干涸的血迹。恐惧、担忧和后悔已然终结，她现在必须向前看。

她曾经的所作所为被误导了。这，事实上，根本没有被引导。带着“更多欢乐的景象只会更好”这样的想法，她用美好的记忆填满了天空，但她从未想过将那么多神秘的碎片聚集到一处会带来什么危险。她现在意识到了，那些碎片险些吞噬了她。

如果她想要前进，她必须有一个理由。

 

她需要回答那些曾经被她遗忘的亘古不变的问题。这个世界意味着什么，为什么她在其中？为什么美好的记忆趋向了她，而她有时看见的关于困苦的记忆却拒绝了她？她是谁？

她的双眼中又有了光芒，她支撑着颤抖的双腿站起了身。当她这样做的时候，环绕着她的Arcaea跟随着她移动。她好奇地看着它们，抬起了她的手。它们也上升了，她细细地琢磨其中的含义。她意识到这种现象与以前有所不同，但是她自己也有什么地方与以前不同了。

Arcaea不会再自愿地趋向她了，她也不会再允许自己被囚困。她用沾着血迹的手背抹去了泪水，让那片引导她踏上新路的碎片跟随在她的身后。她会铭记那段记忆，然后重新面对这个奇怪的世界，她会找寻出这个世界的一切意义，无论那是好是坏。

她这样发誓道，确定无疑。