中日双语热点 | 三只旅美大熊猫将于11月回国、日本热气球节开幕等

1、宠物过度医疗也需依法破题

中国では、ペットを飼う人の増加とペット飼育の観念の変化に伴い、「ペット経済」が活発化している。「2022年中国ペット医療業界白書」によると、中国でペットとして飼われているイヌやネコなどは2020年には既に1億匹を超えたことが明らかになった。

在我国，随着养宠人群的增长以及养宠观念的转变，“宠物经济”不断升温。据《2022年中国宠物医疗行业白皮书》显示，早在2020年，我国犬猫养宠规模就已经超过了1亿只。

2、三只旅美大熊猫将于11月回国

米ワシントンのスミソニアン国立動物園で暮らすジャイアントパンダの「美香（メイシャン）」、「添添（ティエンティエン）」、「小奇跡（シャオチージー）」の3頭は11月、チャーター機で中国に帰国することになっている。中国返還を前に、同動物園はこのほど、最後のメディアとの対面会を開催し、動物園の科学研究専門家やパンダファンらも駆けつけて別れを惜しんだ。

旅美大熊猫“美香”“添添”和“小奇迹”即将于11月份搭乘专机回国，临行之际，美国华盛顿国家动物园日前为三只大熊猫举办了最后一场媒体见面会，一些动物园科研专家和大熊猫粉丝纷纷前来为它们饯行。

3、5.97秒！江苏海安6岁女孩打破魔方女子世界纪录

シンガポールでこのほど開催された、世界キューブ協会（WCA）が主催するルービックキューブ国際オープンで、中国東部・江蘇省海安市出身の6歳の女児、曹豈嫺さんが5.97秒の記録で優勝し、ルービックキューブの女子世界記録を更新し、世界で唯一、平均タイムが6秒以内の女子選手にもなりました。

在世界魔方协会举办的魔方国际公开赛上，来自江苏海安的6岁女孩曹岂娴，以5秒97的成绩夺冠并打破三阶魔方女子世界纪录，成为世界上唯一一个平均6秒以内的女子。

4、日本热气球节开幕，热气球升空点缀蓝天美景

佐賀の秋空を熱気球が彩る「佐賀インターナショナルバルーンフェスタ」が11月1日から佐賀市で開幕し、大勢の観客が見守る中、国内外の70機余りの熱気球が一斉に飛び立ちた。

热气球缓缓上升点缀着佐贺秋季的天空，"佐贺国际热气球节" 于11月1日在佐贺市开幕，吸引了众多观众的围观。在同一天，日本国内外有超过70个热气球同时升空。"