ダメ（不行）

昨日のおやつは、僕の大好きな大好きなプリンだった。（昨天的点心是我最喜欢最喜欢的布丁。）

「リス君、食べるの遅いなあ。僕が手伝ってやるよ。」（“松鼠君，吃得好慢。我来帮你吧。”）

熊君は、そう言って、僕のプリンを食べてしまった。（熊君如此说道，把我的布丁吃掉了。）

熊君は、体も声も大きい。だから、僕は、おもちゃもブランコも何でも熊君に譲ってあげていた。（熊君的个头和声音都很大。所以，我把玩具和秋千以及任何东西都让给熊君。）

でも、プリンを食べられた時、僕は悔しかった。（但是，布丁被吃掉的时候，我很不甘。）

「ダメ。」って言えなかったのがもっと悔しくて涙が出た。（没能说出“不行。”让我更加不甘地流泪。）

夜、僕は、考えた。プリンを食べられて嫌だったことを、熊君にちゃんと言おう。でも、突き飛ばされたら嫌だなあ。大声出されたら怖いなあ。けれど、言わなかったら、ずっとこのままだ。よし、明日、熊君に言おう。でも……。（晚上，我考虑了。要明确地对熊君说我不想被吃掉布丁。但是，我不想被他撞倒。对我很大声说话的话很可怕。但是，不说的话，就会一直这样。好，明天对熊君说吧。但是……）

「熊君、あのね。昨日僕のプリン食べたでしょ。謝って。」（“熊君，那个。昨天你吃掉了我的布丁吧？快道歉。”）

僕は言った。でも、小さな声しか出なかった。（我说道。但是，只发出了很小的声音。）

「それは、リス君が食べるの遅いから、手伝ってあげたんだ。」（“那是因为松鼠君吃得慢，我在帮你啊。”）

「僕は、ゆっくり食べようと思っていたんだ。」（“我想慢慢吃。”）

僕は、少し大きな声で言った。（我稍微大声了一点。）

「そんなこと、知らないよ。『ダメ。』って言わなかっただろ。」（“我又不知道。你没说‘不行。’吧？”）

「僕は嫌だったんだ。熊君、謝って。」（“我不想被你吃掉布丁。熊君，快道歉。”）

僕は、とびきり大きな声で言った。（我用最大的声音说道。）

「わ、分かった。分かった。プリン食べて、ごめん。」（“知、知道了。知道了。吃掉了你的布丁，对不起。”）

僕の真剣な声に、熊君が謝ってくれた。（因为我认真的声音，熊君向我道歉了。）

今日のおやつは苺だった。（今天的点心是草莓。）

「リス君、昨日のプリンのかわりに、これ食べて。」（“松鼠君，昨天吃掉了你的布丁，作为代替，这个给你吃。”）

熊君は、自分の苺をくれた。（熊君把自己的草莓给我了。）

「あ、ありがとう。でも、熊君も苺、大好きでしょ。」（“谢、谢谢。但是，熊君也最喜欢草莓吧？”）

「そりゃそうなんだけど。なんなら、リス君の苺食べるの、手伝ってやろうか。」（“虽然最喜欢。要不，我帮你吃你的草莓吧？”）

「ダメ。」（“不行。”）

「あははは。」「あははは。」（“啊哈哈哈。”“啊哈哈哈。”）

僕と熊君は、笑いながら一緒に苺を食べた。（我和熊君一起笑着吃了草莓。）