[双语简报-MXGP][又一位告别我们的摩托九冠王]

*Cairoli Bids Farewell to Grand Prix Racing

*原标题：凯罗利告别越野摩托大奖赛

**译文版权up所有，原文及图片摘自MXGP官网

Just a couple of days ago we witnessed one of the greats of the FIM Motocross World Championship, Antonio Cairoli bid farewell to Grand Prix racing after 18 incredible years in the MXGP paddock.

不久前，我们见证了又一位伟大的冠军，世界摩托越野锦标赛MXGP九冠王，意大利车手安东尼奥·凯罗利，在18年光荣生涯后告别围场。

With his friendly attitude, true sportsmanship and remarkable talent, the Italian quickly became a pioneer for the sport and a true inspiration to many as the things he was able to achieve in the last two decades, others can only dream of.

凭借自己友善的性格，真诚勇敢的竞技精神，以及杰出的运动天赋，意大利人很早就成为了越野摩托运动的时代先驱。在近二十年的职业生涯中，凯罗利取得了别人想都不敢想的成就，他的经历也成功启发了一批又一批人。

The final Grand Prix, which also happened to be his home race, as a professional rider was filled with many emotions thanks to the thousands of fans from all over the world who travelled to Mantova for this significant occasion.

凯罗利作为职业车手的最后一场大奖赛，也恰好是他最后一次主场作战。看着成千上万车迷蜂蛹而至，前往曼托瓦为自己加油助威，即便是九冠王也不禁百感交集。

The atmosphere as Cairoli crossed the finish line for his final race as a full-time rider was nothing short of amazing. The Italian then made a parade lap to commemorate the moment and to thank his fans that lined the circuit, followed by a huge celebration as his closest friends, family, team members and supporters gathered onto the start straight to give him the send-off he deserved.

在历史性得最后一次冲线后，卸下职业车手头衔的凯罗利绕场一周，回馈车迷的同时，也和他们一起纪念这难忘的一刻。最后，凯罗利在发车直道接收了来自亲朋好友，及狂热车迷的祝福，享受着他应得的荣耀时刻。

Reflecting on the moment, Cairoli shared to his Instagram moments from the day adding, “One Last ride. I was hoping I never had to write this post. Well yes, the time has come to turn the page. Thank you to all the people who have been close to me on this journey and have always given me their best. A hug and I will miss you too very much the support and support you show is unmatched. Stay tuned more news coming soon!”.

凯罗利随后在社交网络上感叹道：“最后一次了。我本来希望自己永远不用写下这段话，不过是时候开启下一篇章了。衷心感谢那些一路陪伴着我，为我加油鼓劲的亲朋好友，你们的支持无可代替，拥抱你们，想念你们。不过别走开，不久就会有新消息的~”

Lifetime Statistics:

9 World Titles (6 consecutive)

1 Monster Energy FIM Motocross of Nations Victory with Team Italy

3 Individual Titles at the Monster Energy FIM Motocross of Nations

94 Grand Prix wins

179 podiums

182 race wins

93 pole positions

278 Grand Prix Raced

552 starts

10,708 points

原文地址：

https://www.mxgp.com/news/cairoli-bids-farewell-grand-prix-racing