欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

联合国军兵器-海上兵器【Neon Genesis Evangelion设定翻译】

2021-08-13 00:02 作者:左舷砲手  | 我要投稿

联合国军兵器 海上兵器

联合国军拥有的太平洋舰队

第2次冲击后,再编成的联合国军由各国军队组合成,最终一支前所未有的大规模、多国籍性军队诞生了。这种倾向在海军方面表现得尤为显著,太平洋舰队实现了美国制核动力航空母舰与苏联制舰载机的罕见混搭。或许很可能是俄罗斯太平洋舰队与美国第7舰队(母港位于日本横须贺)为中核编成的。此外,为运输EVA二号机而投入的舰队虽是拥有5艘航母、4艘战列舰以及众多宙斯盾舰的大型舰队,但不过尽是一些过时舰船罢了。

联合国海军的太平洋舰队,担任了EVA二号机及其操纵者——惣流·明日香·兰格雷——的运输任务。自德国威廉港到日本新横须贺(译注:位于小田原)的航程中,于旧伊东海域遭遇了袭来的第6使徒。就算是这样一支大型舰队,面对使徒时也束手无策,最终联合国海军1/3的舰艇丧失殆尽。

国际色彩浓烈的航母乘员。由于联合国军的再编成,乘员的人种、国籍都是各种各样。
对迦基尔(Gaghiel)束手无策并被击沉的舰艇。鱼雷对水中的使徒完全不起作用。

航空母舰

美国制的“尼米兹”级核动力航母作为太平洋舰队的旗舰。联合国军进行再编成时,8号舰“合众国(United States)”更名为“彩虹彼端(Over The Rainbow)”。332.9m的全长几乎与东京塔等高。另外“尼米兹”级是世界最早的量产型核动力航母,也是应用斜角甲板(Angled deck)、封闭式舰艏(Enclosed bow)、蒸汽弹射等追求舰载机运用的军舰。

葛城美里等人搭乘Mil-55d运输直升机在作为旗舰的航母上着舰。遇到了早已等候多时的明日香。
搭载了由陆基机改造的舰载机Su-27K(译注:原文为“Su-27”,但剧中出现的舰载机应为Su-33。本处选择修改为Su-33的曾用名Su-27K,K即代表俄语的“舰载机”。顺便台本中直接称其为“苏霍伊战斗机”,“苏霍伊”指苏霍伊设计局,以其创始者之一、苏联著名飞机设计师——帕维尔·奥西波维奇·苏霍伊命名,Su-27K中的“Su”正是其简称。)另外还有Yak-38改(译注:“改”为剧中设定),运用了大量旧苏联机体。

战列舰

美国制的“衣阿华”级战列舰,是拥有着50倍径主炮(译注:“倍径”为炮管长度与炮管口径之比,“衣阿华”级战列舰装备了三座三联装Mk7型406mm50倍径舰炮)的打击力、重装甲的防御力以及高航速的巨舰,全长270.6m。因运用时需要巨大的维护费用,平时转为预备役等,每到战时回归现役。到第2次世界大战之前一直是海上战力的主力,如今海战主力已被航母占据。太平洋舰队所属的战列舰已经过时,或许是因为现役舰艇已经为数不多了。另外,现实中所有的战列舰都已退出现役。

逃过迦基尔袭击幸存的2艘战列舰。不过后因作战需要自沉。
5号舰“伊利诺伊”与6号舰“肯塔基”进行零距离射击并自爆,歼灭了迦基尔。

巡洋舰等

搭载了宙斯盾系统(Aegis System)的巡洋舰(译注:这里指剧中出现的“提康德罗加”级导弹巡洋舰),被作为在海上移动的二号机的踏板使用。此外,舰队主力的驱逐舰也被使徒一个接一个撞沉。

驱逐舰射出反潜鱼雷,但无法捕捉到高速移动的迦基尔。
使徒歼灭作战中战列舰自沉时,负责救助弃船乘员的驱逐舰。

[译注:以上几处文字中的“驱逐舰”对应原文“フリゲート(Frigate)”,此处存在翻译问题,详见cv14210615

(译注:第12话中出场的重巡洋舰,架空设计)

EVA运输用改造油轮

为运输EVA而特制的油轮。跟随在“彩虹彼端”的左舷后方。舰桥上着舰的武装直升机是旧苏联制的Mi-2。

以俯卧姿态运来的二号机。浸泡的液体应该是L.C.L.。
得知使徒袭击,紧急在楼梯处更换战斗服的明日香。

特记事项

与迦基尔的战斗

二号机的运输途中遭遇了第6使徒迦基尔。常规兵器无效这一点在海上也没有变,太平洋舰队的舰艇逐个被击沉。起动的二号机在水中陷入了无法完美运作的危机。不过,葛城美里的作战让二者合力将使徒歼灭。

被拥有超越世界最大级航母身躯的迦基尔拉入水中,被迫面对水中战。
口腔内遭受2艘战列舰的零距离射击与自爆攻击,A.T.力场无法发挥机能而被歼灭的迦基尔。

本文译自《EVANGELION CHRONICLE》第5号,涉及设定仅适用于NGE、EOE,请勿与ROE混淆。禁止任何未经本人允许的转载或摘编。


联合国军兵器-海上兵器【Neon Genesis Evangelion设定翻译】的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律