甄嬛传 中译中 17

甄嬛传中译中第17期——甄嬛传第14集11：20

①甄嬛传第14集11：20

【前情提要：华妃凭借着梅妃写的《楼东赋》和敦亲王的求情复了宠，当天晚上顺理成章地被翻了牌子去侍寝。此时，颂芝正在伺候华妃梳妆打扮，为华妃一会儿的侍寝做准备。】

颂芝：连敦亲王都来替娘娘求情了，他这个人平时一向倨傲，连皇上都不放在眼里。

华妃：敦亲王有倨傲的本钱（——中译中：敦亲王有篡位的本钱），他的生母温僖贵妃，是孝昭仁皇后的亲妹（——中译中：他的生母出身比太后高贵），而当今太后曾是孝昭仁皇后的校书侍女（——中译中：敦亲王就自以为比雍正高贵）。当年九王夺嫡，唯独他还留着亲王的爵位（——中译中：唯独他进入决赛圈）。眼看着皇上登基，他哪能咽得下这口气（——中译中：他哪能让雍正安稳吃鸡）？

颂芝：那他还肯帮着娘娘？

华妃：他这哪里是帮着本宫啊？（——中译中：他虽然瞧不起皇上），是顺水推舟卖本宫哥哥人情罢了（——中译中：但瞧得起我哥）。先帝在时，还曾与哥哥和十四爷共事，一起处理过青海事务，算是有几分交情吧（——中译中：算是莫逆之交——谋逆之交）。

②甄嬛传第14集13：16

【前情提要：皇后陪皇上应酬了一天，累极了，回到了自己的房间里，此时剪秋正帮着给皇后揉肩膀。】

剪秋：今日瞧华妃那副小人得志的样子。

皇后：只是本宫看见温宜那孩子（——中译中：孩子都是别家好），便想起本宫的弘晖（——中译中：除非孩子不在了）。弘晖若还在，一定比三阿哥长得高些（——中译中：一起说三阿哥坏话吧），长得更加好看些（——中译中：三阿哥丑）。

剪秋：肯定比三阿哥聪明多了（——中译中：三阿哥蠢）。

（皇后轻轻拍了拍剪秋放在她肩膀上的手）（——中译中：点赞）

剪秋：娘娘正当盛时，肯定还能再添一位阿哥。

皇后：皇上对本宫，比之昔年对姐姐如何呀？

（镜头切到剪秋震惊的表情）（镜头来源：甄嬛传第14集14：45）（——中译中：啊？这……）

剪秋：娘娘，其实在纯元皇后未进府前，皇上对娘娘您也是极好的（——中译中：您完全比不了）。

皇后：皇上对本宫再好都比不过姐姐好，到底本宫是庶出（——中译中：肯定不是我的错），不比姐姐是嫡出（——中译中：都是身份的锅）。

③甄嬛传第14集19：32

【前情提要：沈眉庄被刘畚诊断出有了身孕，安陵容为了讨好沈眉庄，亲手给沈眉庄肚子里的孩子绣肚兜穿。正在安陵容高兴的时候，菊青慌忙地走了进来。】

菊青：小主，不好了！

安陵容：怎么了？

菊青：安大人出事了！

（安陵容听了安比槐的情况之后急忙跑去找甄嬛和沈眉庄，让她们帮她出主意。）

安陵容（对甄嬛&沈眉庄）：姐姐！姐姐救命！我父亲下狱了！

甄嬛（帮忙擦掉安陵容的眼泪）：你可问清楚了？

安陵容：父亲一向谨小慎微

（几年后：欣贵人：有人告发了安嫔的父亲搜刮了八十余万两银子）（镜头来源：甄嬛传第66集17：45）

④甄嬛传第14集25：27

【前情提要：安陵容的父亲在济州的地界上出事，想让沈眉庄写一封家书给她济州协领的父亲放过安比槐。沈眉庄为了保险起见想先去探皇上的口风，结果到了门口被苏培盛拦住了。苏培盛晓之以理动之以情地帮沈眉庄分析了这件事情的利弊，沈眉庄也只好选择知难而退。安陵容看见沈眉庄也没有办法救她的父亲，又听说了与她父亲一同押送军粮的蒋文庆斩立决，哭得更伤心了。】

甄嬛：咱们去求求皇后吧。

（甄嬛带着安陵容到了皇后住的桃花坞门口，站在门口的剪秋看到了她们，上前给她们俩行了礼。）

甄嬛（对剪秋）：我与安小主想面见皇后。

剪秋（对甄嬛&安陵容）：娘娘出去了。

⑤甄嬛传第26：16

【前情提要：甄嬛为了救安陵容的父亲，带着安陵容去找皇后求情，剪秋告诉她们皇后去了勤政殿，把她们带去了偏殿等皇后回来。】

（镜头切到华妃住的清凉殿）

华妃：皇后去了勤政殿？

颂芝：听说皇后娘娘是为安答应的父亲安比槐求情。

（镜头给到华妃特写）（表情来源：甄嬛传第14集26：30）（——中译中：加载…）（表情来源：甄嬛传第14集26：32）（——中译中：啊～又可以掺和了）

华妃（对颂芝）：你是说安比槐运送军粮不力的事（——中译中：他爸给我哥外卖送丢了的事）。

曹贵人（对华妃）：皇后娘娘刚去找了一个好人情。

（颂芝瞥了一眼旁边给华妃扇扇子的灵芝）（镜头来源：甄嬛传第14集26：52）（——中译中：目测华妃要做坏事）（——↓抢→你别听快走开）

华妃（对曹贵人）：安答应跟莞贵人，惠贵人很亲近吧？

曹贵人：情同姐妹。

华妃：后宫中哪来的什么情同姐妹？不过是势弱依附势强（——中译中：势弱——曹贵人，势强——华妃），愚笨听从聪明（——中译中：愚笨——华妃，聪明——曹贵人）（——中译中：狠起来自己都骂）。

曹贵人：娘娘一针见血。

华妃：女人多的地方是非多（——中译中：别的女人是非多），耍心眼（镜头来源：甄嬛传第13集34：24），掉眼泪（镜头来源：甄嬛传第14集4：36），扮笑脸（镜头来源：甄嬛传第9集3：24），说是非（镜头来源：甄嬛传第9集3：33）（——中译中：只有我能做）。换做是本宫治理（——中译中：等我做了皇后），必定铁腕铁拳铁石心肠（——中译中：杀得后宫只剩我一个），重刑之下还有谁敢罔顾法纪（——中译中：还有谁有命～跟我争宠）！

曹贵人：娘娘说得是（——中译中：希特勒娘娘说得是）。

（镜头切到华妃）（+胡子特效）（镜头来源：甄嬛传第14集28：09）

彩蛋！这周有三更！明天宫斗指南的最后，会有我演奏的美妙阴乐哟！拜拜！