如何成为一名日漫翻译？先要牢记这四点

老师是学日语出身，近年来也翻译了几部动画和漫画，那今天就来谈谈怎样进入动漫翻译这一领域，以及翻译动漫的一些经验与心得体会。

1、怎么成为动漫翻译？

首先，你得精通日语。其次，你要热爱动漫。成为翻译的路主要有两条：去网上搜字幕组的招聘帖；依靠人脉（老师，同学，朋友等的介绍）

我是大学时由朋友介绍加入了字幕组，慢慢地认识了一些圈内人士。其中有个妹子在日本的电视台负责海外发行的工作，因此我就有了许多的翻译机会。

2.动漫翻译难不难？

当然难呀。不仅不会的词要查，拿不准的地方要讨论，必要时还要翻看原著，翻好后要反复核对。更要加强对作品的理解和把握，以及拥有良好的中文表达能力。要求还是蛮高的呢！

而且大家不要忘了字幕是不能改动的！即使出现了一个错别字，要想改动它也需要把片子整个重新压制一遍（实不相瞒，我就犯过这样愚蠢的错误…）所以认真负责是最基本的要求啦。

3、翻译动漫有助于学日语吗？

那是肯定的。首先就是能练听力。大家都知道，学习外语时听力是最难的一环。老师在课堂上是不会有太多时间让你去听和练的，自己平时多看动漫虽然也有效果，但这是一种“无意识”的听，大家一般只看字幕而不会去思考。

我以前翻译字幕时没有台本，就完全是靠耳朵听去翻译（现在有些是有台本的），这是一个很大的挑战，会促使你把“无意识的听”变为“有意识的听”。长期沉浸在日语的语言环境中，久而久之听力水平就会得到很大提升。

我在学生时代听力考试基本是满分或接近满分的，也是得益于这样的锻炼。

其次，它还可以锻炼查单词、查资料的水平。因为翻译字幕不光是“听”，还有“译”。——什么意思？怎么表达？都是我们需要面对的问题。

许多单词字典上都查不到，就需要去网上自己搜索：作品官网、维基百科、论坛、微博、流行语词典，有时还要请教日本朋友，可以说无所不用其极。有时要弄清楚一个梗需要查几个小时，但也练就了我“什么都能查出来”的自信。

4. 动漫翻译赚钱吗？

赚，但是很少。据小编所知，漫画的汉化目前市场价是15-30元/千字，动画一集100元，可谓非常廉价了，所以我前面说了大家一定要有爱啊！

不过我感觉现在这个市场的发展前景还是不错的。从在日本的电视台就职的朋友那里得知，现在引进国外正版动漫的公司越来越多了。原来那些自发组织的免费字幕组也逐渐演变为由视频、漫画网站雇佣的有偿翻译。此外，中国本土影视、动漫、游戏等的崛起，也衍生了大量的对外输出项目。翻译形式也由过去单一的“汉化”（外语译成中文），演变为“汉化＋外化”（中文译成外语）。总之现在各大字幕组都是缺人的状态。

不过由于待遇太低，现在的动漫翻译一般都是兼职，很多是外语专业的学生。大家如果感兴趣，不妨先去网上搜搜字幕组，试试自己的水平吧。