【日刊竞马连载】9冠牝马杏目的真实一面 （1-3）
原网址：https://keiba.nikkan-gendai.com/series/3754
作者：新居 哲（国枝厩舍担当记者）
译者：
1.原文于2023年1月31日在日刊竞马官网开始连载，虽然不清楚为什么突然有了这个新连载，但应该会有一些新料？（总结：赚了）
2.连载更新时间不定，译者烤肉更新时间更不定，着急的话欢迎看原文。
3.原文为付费会员限定，烤肉只作为同好分享，请勿转载。
用取得海内外G1 9胜、获得19亿1526万3900日元奖金等成绩刷新JRA纪录、赢下牝马三冠、2次当选年度代表马——
建立了众多金字塔后于2020年引退的女杰杏目。对她的竞走生涯进行持续贴身取材的新居记者，将结合当时的笔记和关系者们的证言，揭开她辉煌的竞走生涯的表里。
9冠牝马杏目的真实一面（1）
杏目这一马名的由来是“会被认为是美人的眼睛的形状”。在草地上以清爽脸庞不断取胜的她，在短短三年零四个月的竞走生涯中，不仅日本，还俘虏了全世界。
以从可爱的脸庞上无法想象的压倒性强大闻名，冲出牝马的框架、击败牡马、甚至称霸世界。每次比赛都吸引众多关注，到顶住了两匹后辈三冠马挑战的退役赛为止，也没有看到极限，一直向着蓝色的天空奔跑。
杏目在美浦训练中心最后退厩的视频被上传到“日刊ゲンダイ・競馬”官方推特后，迅速扩散开来，并由“World Horse Racing”向全世界发布并发表评论，是在人们心中有着极其罕见影响力的一匹竞马。
不仅战绩，以间隔89日参赛并胜出樱花赏为开端，改变以往的前哨战概念，连续参加了12场G1比赛——她是打破固定观念、注入新风的开拓者。
管理的国枝调教师早早地看穿了她的素质，曾说：“从最初的15-15就感觉到了不一般的品格”。牧场关系者们也在她胜出G1前就表示：“这匹马是天赐之宝”、“希望她现在就退役”、“希望这匹马今后能在繁殖的方向上，于20年、30年内开枝散叶”，是一匹十分特别的马。
话虽如此，掀起一股清爽旋风的她，却并非走着连战连胜一帆风顺的道路——危机多次降临，亲眼目睹了阵营的辛劳。采访笔记数量之庞大，让作为（厩舍）担当记者的我难以抉择哪些该打上◎，感到十分苦恼。
译者：原来差点就看不到爱酱跑G1比赛的样子了……想狠狠拷打北方……
9冠牝马杏目的真实一面（2）
杏目最令人印象深刻的比赛是哪一场？
也许有人会选择创下2分20秒6的新世界纪录的3岁日本杯；或者在两匹无败三冠马面前展现前辈威严的退役赛——5岁日本杯；制霸世界的4岁迪拜免税草地赛也表现强大。
还有让其他马仿佛停滞了的樱花赏、秋华赏时的直线一气；最后放松缰绳冲线、但与记录时间仅差0秒1的4岁秋天皇赏和5岁维多利亚英里赛。
从另一个角度看同样十分厉害的4岁安田纪念，虽然连胜被终止、以第3名的成绩告负，但在终点前仍展现了她独特的风采。
“她没有弱点。有速度、在能够忍耐住的情况下也拥有耐力，非常棒，是一匹完美的马。”李慕华在她退役时这样说道。
若驹时期右后躯较弱，但这一问题随着时间的推移消失了。随后起跑也变得顺利了，可以轻松地在偏前位置奔跑，增加了比赛的稳定性。拥有卓越的速度、坚韧的耐力、沉稳性格带来的易操控性等高超能力，虽然心率和医学上的数值并不算特别突出，但如果制作成图表，会发现没有丝毫缺点、所有指标都均匀地分布并取得高分。
然后，还有一点。
“随着年龄增长，变得越来越好，很有成长力。”国枝调教师曾这样说过。没有天花板，直到最后也看不到极限——是符合这句话的一匹马。
其中，通过采访和比赛，感受到杏目最大的魅力是拥有“强大的精神”。
无论身处怎样的困境，都有着不屈不挠的精神力，心情上没有波动。和人类一样，精神面貌对马来说也是有着重要影响的因素之一。
杏目退役时，国枝师回忆道：“应该有着很大的器量吧，从来不曾表现出痛苦，从开始到最后，对比赛都有着很积极的态度。”
可以说，需要担心的只有意外事故和受伤。
但是短短三年零四个月的竞走生涯并不平坦，每当遇到困难，都能看到超越人类认知的杏目的强大生命力和活力。
第一个危机是众所周知的牝马三冠最后一战秋华赏，由于马蹄受伤，在最终追切前从W跑道换为坂路。做好了回避、取消的准备，甚至预想过最坏的情况……
译者：虽然对爱酱的精神力早已有了深刻的认知，但每次看到关系者们的称赞，还是会感叹她比我想象中更强大……
9冠牝马杏目的真实一面（3）
决定牝马三冠归属的秋华赏，杏目在周三最终追切的前一天因前后腿相撞，伤到了马蹄。
腿的可动范围大、步伐宽广是她的一大魅力，但另一方面，也有着像双刃剑一样伤害自身的危险性。
周三时紧急将追切从W跑道改为坂路，媒体记者们也紧张了起来——会回避比赛吗？
国枝师解释道：“因为迈出的步伐太深才会出现这样的事故，如果是坂路的话，应该能缓解一些。”
然而，仿佛周围的担心压根不存在一般，杏目气息平稳地跑出了坂路4F49秒7-12秒5的好成绩，通过显示屏观看了全程的厩舍工作人员甚至其他骑手都发出了惊叹。
策骑追切的李慕华表示：“平衡感和步伐都很好。”
话虽如此，脚部的问题依旧存在，准备的完成度也只有八成左右。会不会突然恶化而取消出赛？即使出赛又能否发挥全部能力？总之，就这样在亮着黄色信号灯的情况下迎来了三冠的最终战，而且当天还有更大的考验等待着他们。
在装鞍所，杏目突然情绪高涨，变得吵闹。连装上马鞍都很艰难，这是之前五场比赛中完全没有出现过的情况。
“这次可能不行了……”
也有工作人员抱了这样的觉悟。
比赛中，以绝妙的步速占据主导权的觅奇魔力，试图在最终直线较短的京都内回赛道使用逃切战术。而杏目在第四弯道时处于第12位，乍一看，似乎是遥不可及的距离。可当引擎一点火，就使出了一鼓作气的加速步伐，最终以33秒6的瞬间爆发力从容地反超并胜出比赛。
这是让一连串悬案仿佛像是谎言的精彩表现。但从这场比赛后开始出现真正的脱水症状，此后，每次脱鞍时都需要立刻在身上浇冷水、退出表彰仪式的情况也逐渐频繁。甚至直到5岁的安田纪念为止，都需要用鼻捻棒（译者：文后有注释）辅助装鞍。
3岁的秋天还是这样强弱并存的状态。以及，厩舍方面出于“不要增加不必要的担心”的考虑，没有将受伤的事情告知鞍上。杏目退役之际，李慕华本人曾被问道：“印象最深刻的比赛是？”他的回答是：“最精彩的表现是秋华赏。在第三至第四弯道时感觉很担心，但她在最终直线使出了难以置信的步伐，让人肾上腺素分泌。”
只是她的强大给人留下了更突出的印象。与厩舍的胆战心惊相反，她看起来像是轻而易举地成为了历史上第五匹三冠牝马。
译者补充：上文提到的鼻捻棒示意图如下（防止引起不适没有用实马的图片），作用是通过刺激马的鼻子（上唇）使其麻痹并镇静，但要注意力度，因为容易引起马儿不适甚至反击。
译者：虽然过去很久了，但每次了解到新的秋华赏幕后故事都会更揪心一些，在比赛四天前才受了伤，但在最终追切和正赛中表现都很精彩。阵营选择不告诉鞍上，应该是对康复情况比较乐观，但同时也说明爱酱在老李面前没有表现出特别不适。
当然多少还是有所影响，比如赛前的吵闹、起跑的落后和前段提不上速，也许就跟受伤有关。但最后的加速→绝地反击更能看出爱酱的斗心之强，结合老李经常说的“杏目知道自己的工作”，即使不是最佳状态她也没想过就这样摸了。
爱酱在秋华赏赛后的状态，我也曾搬运过相关视频，感兴趣可以看一下↓
之后很长时间装鞍时都要使用鼻捻棒这一点，因为是第一次听说，确实很震惊，不知道是不是秋华赏身体状态不适的经历导致的情绪波动。了解之后会发现爱酱比大众认知的更有脾气一些，但即使这样，她也从来没有讨厌过跑步、比赛，当切换到on模式时，一直都是那个一心向前奔跑的女孩。这就是记者所说的爱酱身上最大的魅力吧……
