恋しや故郷，这里是不是“恋しい的词干+や”呢？

音乐笔记464、恋しや故郷，这里是不是“恋しい的词干+や”呢？

犬童球溪（百度百科）：…

 

《旅愁》

…

日文歌词

…

わびしき 思いに　ひとりなやむ /寂寞的回忆 独自哭泣

…侘び[わび]：【名词】恬静，闲寂。见《音乐笔记463》…

…侘しい[わびしい]：【形容词/イ形容词】寂寞，冷清。见《音乐笔记463》…

…思う[おもう]：【他动词・五段/一类】想。见《音乐笔记410》…

…思い[おもい]：【名词】心思，思想；感觉，感受；想念；愿望；思慕；回忆。见《音乐笔记463》…

…为什么日语中的形容词词尾的「い」有时会变成「き」？见《音乐笔记463》…

…一[ひと]：【数词】

1.一，一个。

【接续词】

1.稍，略微；一次，一回；整个，全；只做一次的动作…（训读）

…人[り]：【助数词】个（人），位…

…一人[ひとり]：【名词】

1.一人，一个人。

【惯用句】

1. 一人残らず。／一个人也不剩…

…悩[のう]：【形容词/イ形容词】

1.烦恼；恼怒。（思いわずらう。なやむ。なやみ。なやます。仏教が教える煩悩のひとつ。 瞋に付随して起こる。）

2.生病。（病気。）…

…悩む[なやむ]：【自动词・五段/一类】烦恼；苦恼；感到痛苦…

恋しや ふるさと　なつかし父母 /恋爱和故乡 怀念的父母

 

恋しや故郷，这里是不是“恋しい的词干+や”呢，“や”又是什么词性，什么用法？——网友提问

…恋[こい]：【名词】恋爱；爱情…

…恋しい[こいしい]：【形容词/イ形容词】恋慕的，思慕的…

 

海的彼端（发布于2021-05-09 10:45，6人赞同了该回答）（基督徒，翻译，游戏制作人——作品：《幽铃兰》、《山茶列车》）：

恋し是文言文形容词终止形，や为表达轻微感叹的助词。

 

日本狸猫田中裕之（ARKネットワーク合同会社代表，专业在线日语培训，热爱中国）（编辑于2021-05-11 06:55，7人赞同了该回答）：

…ARKネットワーク：ARK网络…

…ネットワーク：【名词】

1. 【英】（net work）；广播网；电视网。

network 网络织网工艺；网状组织；[广电]广播网。

2.网络…

 

感叹词，有点古老，俳句中比较常见。

例子）古池や蛙 飛び込む水の音

中文的话，“嗚呼”？

 

BAINIANGUJI（发布于2021-05-09 11:31，2人赞同了该回答）：

这里的や无语法作用，我认为单纯就是歌词里补足歌词的。

…作、用、作用：见《欧几里得68》…

 

完整上下两句歌词是恋しや故郷（ふるさと）、懐かし父母（ちちはは）

恋しい和懐かしい这两个形容词的文言文终止形是恋し　

こいし三个假名和懐かし　なつかし四个假名，加上や就对齐了。

或者你也可以理解成，や有自言自语时 表示肯定的意思，可以翻译成～吧～啊，

例：まあ、いいや，啊，算了吧，算了啊。

“《旅愁》

…

日文歌词

请看下集《音乐笔记465、窓うつ 岚に　梦もやぶれ /对着窗外的暴风雨 梦想破灭》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”