北京外国语大学翻译硕士考研参考书真题经验分数线

考试科目：

① 101政治

② 211翻译硕士英语

③ 357英语翻译基础

④ 448汉语写作与百科知识

备注：学制2年，学费20000元/年

参考书

1.《中式英语之鉴》，Joan Pinkham 、姜桂华，外语教学与研究出版社，2000

2.《英汉翻译简明教程》 ，庄绎传， 外语教学与研究出版社， 2002

3.《高级英汉翻译理论与实践》， 叶子南，清华大学出版社，2001

4.《非文学翻译理论与实践》，罗进德，中国对外翻译出版公司，2004

5.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，中译出版社，2012

6.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

7. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

针对2020年北外对外公布初试取消二外的考察，复试会加试二外。北外有三个学院有招生：高翻学院、英语学院、专用英语学院，三个学院初试考的一样，复试和录取后的课程设置不同，从难度区分：难度最大是高翻院，其次是英语学院和专用英语学院。此外，北外近几年翻译硕士一般都招不满，主要是难度太大。总分走的是国家线，但对于单科线和两门专业课还有单独划线，基本翻基和百科要达到130左右。此外，对于北京外国语大学的所有翻译硕士来说，比如日语翻硕，法语翻硕，德语翻硕，俄语翻硕等，百科知识考查的都是一样的。从近几年来分析，北外百科知识很少考查自然科技和翻译理论等方面的知识，主要是文学、哲学和时政为主。具体侧重点大家可以根据育明教育视频课程进行学习。

考研分数线

2021：

53-80-368（英语学院）；

53-80-355（英语学院）；

2020：

52-78-355；

2019：

51-77-286-355（英语学院）；

51-77-290-355（英语学院）；

考研真题

211翻译硕士英语

第一题.阅读理解20分，5道选择题,4分一个

第二题.划线句子翻译30，6个句子，和去年一样

第三题. 中式英语之鉴选择题（共4个选项，选最地道的表达），10道，10分

给一道题（中文），然后给四个选项，让你看哪一个句子更符合英文表达习惯，总共10题，每题下设四个选项

第四题.写作20分

"病毒面前无国界，疫情面前无种族，携手才能取胜"，问你的看法，200单词左右

第五题.英语摘要20分，原文中文，要求写150词的英语的summary

448汉语百科与写作

一、 名词解释

1.三清

2.四夷馆

3.伯希和

4.娜拉

5.桑巴舞

6.春秋

7.马六甲海峡

8.写本

9.丁忧

10.慕课

11.苏辛

12.泰戈尔

13.杜丽娘

14.奥林匹克标志

15.骆驼祥子

16.三纲

17.《红星照耀中国》

18.太学

19.靖康之变

20.WHO

21.IPO

22.注疏

23.水墨画

24.景泰蓝

25.人间词话

二、应用文写作

假如你是北外学生会的一员，请写一个文体部招新的启示。要求：文体风格适当，准确，内容通俗易懂，字数 300-400 字。

三、话题作文议论文：鉴真 6 次东渡日本，宣传佛法，最后一次才成功。请自选命题角度，写一篇字数 800 字左右的议论文。