刀音 | Can You Guess What 歌词+罗马音+翻译
1. 我知道不是源氏曲，但是五周年膝丸也有唱，所以整理出来了。
2. 标准罗马音书写请参考は ha，わ wa，お o，を wo，为了方便不懂日语的同学，以下标注均为实际唱出的音。
元音上有横线，表示长音，这个音唱两拍，如 ē，ī，ō
两个辅音连着写，表示促音，和前一个音之间顿一拍，如 sso，tta
3. 翻译是自己翻的，有一些隐晦的地方直接写出来可能过不了审，已经尽量用比较通俗但又能看明白的语言去形容了，大家自己体会，不懂来问我hhh
最后感谢小梓对翻译的校正和解答
Moving on 止められない
Moving on to me ra re na i
Moving on 无法停下
Going on 衝動にかられるまま 流され
Going on shō dō ni ka ra re ru ma ma na ga sa re
Going on 被冲动驱使
Break down 堕ちてゆく
Break down o chi te yu ku
Break down 坠入深渊
Shake down 魅惑的な横顔
Shake down mi wa ku te ki na yo ko ga o
Shake down 魅惑的侧脸
少し冷めた その視線
su ko shi sa me ta so no shi se n
略带冰冷 那股视线
甘い言葉 耳元で囁く
a ma i ko to ba mi mi mo to de sa sa ya ku
甜言蜜语 耳畔低吟
慣れた その手つき
na re ta so no te tsu ki
习惯了的手势
「もっと こっちおいで」
mo tto ko tchi o i de
“再往这来一点”
揺れる 駆け引き
yu re ru ka ke hi ki
互相拉扯 小心试探
今宵 一夜限りの
ko yo i i chi ya ka gi ri no
今宵，仅限一夜
罪深き 契り
tsu mi bu ka ki chi gi ri
罪孽深重的契约
2人 消えていった
fu ta ri ki e te i tta
两人，消失在
美しき 夜のとばり
u tsu ku shi ki yo ru no to ba ri
美丽的夜幕之中
Can you guess what ?
今だけは 愛して
i ma da ke wa a i shi te
仅仅此刻能爱着我也好
離れる宿命(さだめ)でも
ha na re ru sa da me de mo
即便之后注定要分开
Can you guess what ?
感情は 見えずに
ka n jō wa mi e zu ni
无法看清的感情
まだらに色づいて
ma da ra ni i ro zu i te
烙上爱的印记
Oh Oh Oh Oh Oh
窓辺に映る
ma do be ni u tsu ru
交织重叠的影子
Oh Oh Oh Oh Oh
重なる影を
ka sa na ru ka ge o
倒映在窗边
このまま深い夜が 明けるまで
ko no ma ma fu ka i yo ru ga a ke ru ma de
就这样，从深夜直到天明
「嗚呼 掻き乱して」
a a ka ki mi da shi te
“啊 请让这一切更混乱一些吧”
Moving on 満たされない
Moving on mi ta sa re na i
Moving on 永不满足
Going on 心のざわめき ずっと 感じて
Going on ko ko ro no za wa me ki zu tto ka n ji te
Going on 一直能感觉得到 心弦的撩动
Break down 消えてゆく
Break down ki e te yu ku
Break down 逐渐消失
Shake down 刺激的な誘惑
Shake down shi ge ki te ki na yū wa ku
Shake down 刺激的诱惑
巡り巡る この螺旋
me gu ri me gu ru ko no ra se n
循环往复的纠葛
部屋の灯り 静寂に包まれ
he ya no a ka ri sē ja ku ni tsu tsu ma re
房间的灯光 被寂静笼罩
雫 溢れ落ち
shi zu ku a fu re o chi
液体 溢满流泻
交わす やりとりは
ka wa su ya ri to ri wa
身形 交织缠绵
言葉 少なに
ko to ba su ku na ni
心领神会 心照不宣
背中 優しくつたう 指先に触れて
se na ka ya sa shi ku tsu ta u yu bi sa ki ni fu re te
后背被指尖温柔地抚摸
当てのない明日が
a te no na i a shi ta ga
没有希望的明天
潤んだ瞳に映る
u ru n da hi to mi ni u tsu ru
倒映在你湿润的眸中
Can you guess what ?
言い訳は いらない
i i wa ke wa i ra na i
无须言语
きつく抱き合っても
ki tsu ku da ki a tte mo
紧紧相拥
Can you guess what ?
ためらいは 消えずに
ta me ra i wa ki e zu ni
心怀踌躇
身体は 火照るまま
ka ra da wa ho te ru ma ma
浑身浴火
Oh Oh Oh Oh Oh
曇るグラスに
ku mo ru gu ra su ni
模糊的玻璃杯中
Oh Oh Oh Oh Oh
懺悔の美酒を
za n ge no bi shu o
装着忏悔的美酒
このまま胸の傷が 癒えるまで
ko no ma ma mu ne no ki zu ga i e ru ma de
就这样 直到心中的伤痊愈为止
「嗚呼 咲き乱れて」
a a sa ki mi da re te
“啊 请尽情绽放吧”
幾千の星の元で
i ku se n no ho shi no mo to de
在成千上万的星星之下
出会い別れを繰り返し
de a i wa ka re o ku ri ka e shi
我们一次次地相遇别离
ぶつかりあった魂よ
bu tsu ka ri a tta ta ma shī yo
互相碰撞的灵魂啊
逃れられぬ使命に
no ga re ra re nu shi mē ni
向无法逃脱的使命
この身を捧げる覚悟で
ko no mi o sa sa ge ru ka ku go de
作出献身的觉悟
ありのままの姿
a ri no ma ma no su ga ta
不加修饰的模样
さらけ出せるのは 貴方だから
sa ra ke da se ru no wa a na ta da ka ra
因为是你才得以呈现
Can you guess what ?
今だけは 愛して
i ma da ke wa a i shi te
仅仅此刻能爱着我也好
離れる宿命(さだめ)でも
ha na re ru sa da me de mo
即便之后注定要分开
Can you guess what ?
感情は 見えずに
ka n jō wa mi e zu ni
无法看清的感情
まだらに色づいて
ma da ra ni i ro zu i te
烙上爱的印记
Oh Oh Oh Oh Oh
窓辺に映る
ma do be ni u tsu ru
交织重叠的影子
Oh Oh Oh Oh Oh
重なる影を
ka sa na ru ka ge o
倒映在窗边
このまま深い夜が 明けるまで
ko no ma ma fu ka i yo ru ga a ke ru ma de
就这样，从深夜直到天明
「嗚呼 掻き乱して」
a a ka ki mi da shi te
“啊 请让这一切更混乱一些吧”
