格助词的“と”一共有四种用法

音乐笔记449、格助词的“と”一共有四种用法

2019-06-26 09:24，网友“日语斋”发表名为《日语助词｜划重点，と的用法，不仅仅是“和”了！》的文章。

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

当我们刚开始学习日语的时候，标准日本语前两单元出现的“と”都是“和”或者“与”的意思。

但是，在日后 我们看动漫的时候却发现，有很多的“と” 用“和”翻译不出来。

…学、习、学习：见《牛顿160》…

 

这就是说 “と”，不仅仅有一个意思，而是有多种意思。

我们今天就来一起探讨一下 日语中的“と” 究竟有哪些意思，在使用的时候应该注意哪些问题？

…问、题、问题：见《伽利略76》…

 

 

首先，我们最初接触日语的时候，“と”表示的“和”是属于格助词。

这个格助词 咱们一起也说过，它就是跟在体言的后面，用来表示体言 和句子中其他词语关系的词。

…关、系、关系：见《欧几里得75》…

 

格助词的“と”一共有四种用法，而且 每一种都不尽相同。

第一种，表示 动作的对象，

…对、象、对象：见《欧几里得39》…

 

在这里 翻译成“和”一点问题都没有。

佐助さんと桜さんは 水の国に 行きました。（佐助和小樱去了水之国）

…左[さ]：【名词】左，左侧…（训读）

…助[すけ]：【名词】

1.帮助，帮忙；援助。（仕事をたすけること。また、その者。てつだい。支援。）

2.（曲艺团体中挑班演员的）助演（代演）；帮腔的。（応援のために出演すること。また、その役者。代演。）

3.情妇。（不良仲間の隠語。「なごすけ」の略。女の子。）…

…佐助[さすけ]：【名词】佐助，日本地名。（神奈川県鎌倉市にある。）…

…桜[さくら]：【名词】樱花，樱花树。见《音乐笔记195》…

…水[みず]：【名词】水。见《音乐笔记241》…

…国[くに]：【名词】

1.国，国家。（一つの政府に治められている地域。国家。国土。）

2.国土，领土。（領土）

3.家乡，老家，故乡。（自分の生まれ育ったところ。）

4.封地，领地。（封建領土）

5.地区，地方。（地域。地方。）

【惯用句】

1.（1）国（くに）破（やぶ）れて山河（さんが）あり/ 国破山河在。（国家は滅亡して往時の面影はないが、山河だけは昔のままである。）…

 

 

第二种，表示 内容，既可以表示想的内容，也可以表示说的内容，没有实际的意义 只是用来说明大致内容情况。

…意、义、意义：见《欧几里得26》…

…说、明、说明：见《欧几里得149》…

 

カカシ先生は 君と 一緒に 暮らすと いいます。（卡卡西老师说想和你一起生活。）

…君[きみ]：【代词】君；您。见《音乐笔记328》…

…暮れ[くれ]：【名词】

1.日暮，黄昏。（太陽が沈むころ。）

2.季（度）末。（ある期間、特に季節の終わり。）

3.岁末，年终，年底。（年の終わり。）…

…暮らす[くらす]：【自他・五段/一类】生活，度日；度过一天；一直…

 

 

第三种 表示 事物转化的结果，通常用“と/に なる”或者“と する”来表示，

前者的意思是变成……，后者的意思是作为……。

 

ナルトは ようやく火影と なりました。（鸣人终于成了火影）

…鳴[なる]：【自动词・五段/一类】

1.鸣，响。

2.（用「～をもって鳴る」）以……著称…

…戸[と]：【名词】门；玄関の］大门；［引き戸］拉门；［まど］窗户；板窗。（家の内と外を隔てたり、家の内部を仕切るための、開閉できる建具。）…

…鳴戸[なると]：【名词】

1.涡旋咆哮的狭窄水道，海峡。（潮の干満の際、潮流が渦巻いて鳴りとどろく瀬戸。）

2.「鳴門巻き」（红白鱼肉卷。一种鱼糕。）的略称。「鳴門巻き」の略。

3.「なるとみかん」（鸣门桔。一种酸橙。）的略称。（「なるとみかん」の略。みかんの一種。）…

…ナルト：【名词】鸣人。日本动漫《火影忍者》中的主角儿。（岸本斉史による日本の漫画作品の人物。）…

…よう：

1.<接续>

2.名词＋の＋ようだ／です。 い形容词＋ようだ／です。 な形容词＋な＋ようだ／です。 动词连体形＋ようだ／です。

3.<意义>

4.表示比喻，表示某一事物的性质 与另一事物相似。

5.表示主观推测。

6.表示例示，即举出典型的 或极端的例子，以说明一般性质…

（“よう，可以理解成‘要…’”中学生说。）

 

…約[やく]：

1.约定，商定，保证。（約束。）

2.节约。（節約。）

3.简略，略。（省略。）

4.大体，大约。（およそ。ほぼ。）…

…ようやく：【副词】

1.终于，好不容易。期望，盼望很久才实现。

2.勉强，好容易，总算。

3.渐渐，逐渐。

4.同：漸く…

（“ようやく，即‘要…约…成为什么什么’。”中学生说。）

 

…影[かげ]：【名词】

1.影，影子。（影法師。）

2.影子；映影。（映った姿。）

3.形像（具象の）；形迹（挙動の）。（姿。）

4.光。（光。）

5.气息奄奄。（息たえだえ。）

6.没有精神；无精打采（元気がない。）…

…火影[ほかげ]：【名词】

1.（灯光下的）人影。

2.火光，灯光…

 

 

第四种用法，表示 一种状态，

…状、态、状态：见《伽利略42》…

 

没有实意 经常和副词一起使用，

跟在副词的后面 作为一种状态，

翻译的时候只翻译副词。

 

最近、《あなたの番》と いうドラマで 怖いことが 次々と 起きました。（最近，《轮到你了》这部电视剧里 总是发生点可怕的事情。）

…最[さい]：【接头/接尾】

1.最，顶，首要，第一；最优秀，最优，最好。

【形容动词/ナ形容词】

1.第一的，最真实的…

…最近[さいきん]：【名词・副词】最近，近来…

…番[ばん]：【名词】第……号。（順序。等級。）见《音乐笔记385》…

…言う[いう]：【自他・五段/一类】言，云，说，讲，道。用语言将事实、想法表达出来。见《音乐笔记328》…

…ドラマ：【名词】【英】drama；戏，戏剧；剧本；戏曲，戏剧文学…

…drama：n.戏剧；剧；戏；戏剧艺术；戏剧性事件；戏剧文学；激动；戏剧性情节…

…怖い[こわい]：【形容词/イ形容词】可怕的。见《音乐笔记418》…

…次[つぎ]：【名词】

1.下次，下回；其次，第二；下一（个）；下面；接着。

2.次，第二。其次，次等。

3.隔壁，邻室。

4.驿站。

5.接二连三（地）；接连不断（地）…

…々[のま]：重复的符号。见《音乐笔记190》…

…次々[つぎつぎ]：【副词】连续不断、络绎不绝…

…《あなたの番》と いうドラマで：在《轮到你了》这部电视剧里…

…起きる[おきる]：【自动词・一段/二类】

1.起，起来，立起来；坐起来。

2.起床。

3.不睡。

4.（事件等）发生…

 

“春は 来ると、花が 咲く。（春天一到，花就开了）

请看下集《音乐笔记450、“と”除了表示格助词之外，它还可以用来表示接续助词》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”