【阴阳师】缘结神典藏皮肤·福鲤霓裳宣传pv双语台词

（日语听译原文，中文二次翻译和官方结合）

どれどれ、縁の糸を見極めるとするかの
（让我看看，谁更有缘分）
素敵な縁があるところに、我あり
（哪里有良缘，哪里就有我）
この鯉の傘にかけて、お主らの縁を結んでやろ
（举起这把鲤鱼伞，为你们缔结姻缘）
人の恋にはそれぞれ、素敵な縁が待っているのじゃ
（每个人的爱情，各有良缘在前等候）
あ～！我の猫耳が......この髪型にするのは大変なんじゃぞ！
（啊～！我的猫耳......弄这样的发型很累的啊！）
お主、魚に弱いな～！やっぱり猫じゃな～！
（你呀，就是对鱼干没有抵抗力～！猫咪果然还是猫咪呀～！）
みんな、縁を大切にするのじゃ
（大家，要珍视缘分啊）
お主も食べたいか？
（你也想吃吗？）
水が鯉を優しく包み、鯉は水に赤ん坊のように甘える、なんと素晴らしい縁じゃろか
（水温柔地围绕着鲤鱼，鲤鱼如孩童般向水撒娇，这是多么美好的缘分啊）
縁に抗うと、良き鯉（恋）には恵まれぬぞ
（反抗缘分，可是不会有好鲤鱼吃的/可是不会得到良缘的）
福来り
（福来运至/好运来）
ウンム、お似合いじゃな
（嗯嗯，真是太般配了）
なぜ良縁に恵まれぬのか、しっかと考えるのじゃ
（给我好好反省，为什么没有好缘分）
鯉（恋）の呪いじゃ、ぐるぐる回れ
（锦鲤一转，好运立显/恋爱的咒语，滴溜溜地转）