玩具熊的五夜后宫：扭曲的它们 第四章 ⒉
表现主人公想法或重要的句子会加粗，写在物体上的字会[这样表现出来]，翻译让我有些问题的地方会用*标出来。
“嗯，语言方面的，差不多吧。”她好奇地环视了一下房间。Jessica溜到哪儿去了？Charlie明白John会对她那令人意想不到，突然出现的买东西的兴趣起疑，并且不想听到任何狡辩。“自然语言编程，”她继续着，“我在上......计算机编程课。”最后一刻，某些东西让她没能说出“机器人”这个词。John点了点头。他还在盯着房里的一团乱，Charlie看不出来什么吸引了他的注意。她谈回到她的说明上，“所以，我在忙着给电脑教语言——口语。”她轻快地走到门口然后往走廊瞥了一眼。
“电脑难道不是已经懂得语言了吗？”John大声说道。
“呃，是。”Charlie一边说一边回到房间里。她看向John，他的容貌变了，原本那模样被剥下，换成了更加成熟的面庞，但她仍认为他还是一年前的那个他，她看着他入了迷，就像当初他看着她的老机械玩具一样。我能认出他来。
但接着John的脸上便闪过一丝惊恐。他大步走向她的床，然后停在几英寸之外，他指向了某处。
“那是Theodore的头吗？”他小心地问道。
“对。”Charlie说。她走到床边透过窗帘往外瞟，试图找到Jessica的车。
“所以你有去过那幢屋？”
“没，呃，对，我回去过，”她坦白道，“为了拿他。”她内疚地回头看向John。
他摇了摇头，“Charlie，你不用为自己开脱，”他说，“那可是你家。”他从他桌边抓过来一把椅子然后坐了下来。“为什么你把他拆了？”
她紧张地读着他脸上的表情，想着他也许已经准备好问她下一个显而易见的问题了：如果你把你的家庭也变成这样了怎么办？
“我想看看他是怎么运作的。”Charlie说道。她小心地说着，觉得她嘚尽可能表现的理智些。“我原本应该把Stanley和Ella也带走，但，你知道的。”
“他们被固定在地板上？”
“对，差不多。所以我带上了Theodore，我实际上正在把他的一些部件用到我的项目里。”Charlie低头看向那没了身体的兔子脑袋，看向他空白无神的玻璃眼睛。把它 四分五裂，用他的部件，那听上去可真理智哈。
她实在刚开学的时候把Theodore从她父亲的房间里拿来的。Jessica当时并不在寝室。那时是傍晚时分，天不是很黑，Charlie把Theodore偷偷放在包里带了回去。她把它拿了出来，放在床上，然后按下按钮让他说话。而就像之前一样，想起了断断续续，杂乱又逐渐衰弱的来自她父亲的声音：“我......理......”而Charlie对她将要做的事突然感到了愤怒。
“你听着挺糟糕的。”她刻薄地对Theodore说道，而它只是抬着头空洞无神地看向她，对她刻薄的言语无动于衷。Charlie在她还没放到她那半边房间的一大包工具与零件里匆匆翻找着。她找到了她的多功能刀，然后冷酷严肃地走向了那兔子玩偶躺着的床旁边。
“等我结束了我会把你装回去的。”是的。
现在，她抬起头来看向了John，看见了他脸上的疑惑，抑或是担心，就像Jessica当时的样子。“抱歉，我知道这都乱套了。”她说道，听着自己的语调。“也许我也乱套了。”她快速补充道。她把那兔子的头向下放到她的枕头上，而他的一条腿正躺在旁边。“所以，你还想看看我的项目吗？”她问道。
“好。”他令人宽慰地笑了笑，然后跟着她来到了她的桌边。Charlie低头看向那枕头罩子，犹豫了。只是个梦而已。
“好。”她紧张地说道。Charlie小心地在揭露脸之前启动了所有开关。灯光开始闪烁而风扇也开始嗡嗡作响。她又瞟了一眼John，然后取下了枕头罩子。
那些脸稍微有点规律地运动着，仿佛醒来后正在伸懒腰，尽管它们只能舒展一点点。Charlie忐忑地咽了咽口水。
“你，我。”第一个说道，然后Charlie便听见John在她身后发出了惊讶的声音。
“我。”第二个说道。Charlie憋住了呼吸，但它们陷入了沉静。
“抱歉，它们平常说得更多些。”Charlie说道。她从桌上抓起一个小物件：那是一块形状怪异的干净塑料，里面还有些线路。John一时皱起了眉头。
“那是个助听器吗？”他问道，然后Charlie热情地点了点头。
“曾经是。它现在是我正在试验的东西：它们每时每刻都在聆听，接收它们周围说出的所有东西，但它们只是在收集数据，而不是用其交流。它们只能和彼此交流。”她停了一下，等待着John理解了的迹象。他点了点头，于是她继续讲了下去。“我还在试着达成一些念头，而这玩意应该能让佩戴者......对他们可见。不是字面意思上的可见，我是说——它们看不见——但它们会将佩戴者视为它们的一员。”她期待地看向John。
“为......那意味着什么？”他问道，看上去在寻找着词汇。Charlie攥住了拿着耳机的手，感到沮丧。他没明白。
“我造出了它们，我想与它们交流。”她说道。他的表情变得充满了思绪，她突然后悔给他看那块东西了，于是移开了视线。“总之，它还没有做完呢。”她慢慢走向门口然后往外看了看。
“这真酷。”John在她身后大声说道。当Charlie从走廊回来的时候，他给了她一个古怪的表情。“一切都还好吗？”
“是，不过你得走了。你会上班迟到的。”Charlie走近那些脸。她低头看向她的造物，思绪万千，然后叹了口气伸手去拿枕罩来盖住它们。在她这么做的同时，第二张脸动了起来。
它突然在台子上向后旋转移动，用它盲目无神的眼睛紧紧盯着Charlie的双眼。她盯了回去。它好像在看着一尊雕像，那双眼睛只是整个塑了形的塑料中的两个凸起，但Charlie却用力咽了咽口水，感觉自己脚下生了根。她研究着那空白无神的凝视直到John把一只手搭在她的肩膀上。她吓了一跳，同时也把他吓了一跳，然后她低头看向了手中的耳机。“哦，对，”Charlie嘟囔了一下，然后按下了它边上一个小小的电源按钮。她小心地把那耳机放在了她桌子抽屉里的一团杂物顶上，然后关上了抽屉。那张脸呆滞了一会，然后便转回了原本的位置。它定在了那儿，眼睛也如镜像一般盯着它的复制品，仿佛它从未移动过一样。Charlie把它们盖住然后又把它们关闭，只给它们留下够它们聆听的电量。
终于她抬头看向了John。“抱歉！”她说道。
“那意思是在对早餐说不吗？”
“我今早有计划，”Charlie说，“我和Jessica，你懂的，女生们的事儿。”
“真的？”John克制地说，“女生们的事？你？”
“没错！女生们的事儿！”Jessica一边激动地走进房间一边嚷着，“去购物，我终于确信在Charlie买衣服前忙着帮她挑衣服是值得的啦。我们也许甚至会去挑牛仔裤和靴子呢！准备好了吗？”
“准备好了！”Charlie微笑道，然后John眯着眼看了她一眼。
Jessica开始温柔地把John往门外送了。“行吧，”John说，“一会见行不，Charlie？”Charlie没有回答，但Jessica给了他一个大大的微笑，同时在他身后把门关上了。
“那么。”Jessica攥了攥她的手，“你今天想从哪里开始呢？”
<——To be continued......——
