王弼《老子道德经注》第七十八章翻译

第七十八章

天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜，其无以易之。弱之胜强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。是以圣人云，受国之垢，是谓社稷主；受国不祥，是为天下王。正言若反。

l 天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜，其无以易之。

王弼：以，用也。其，谓水也。言用水之柔弱，无物可以易之地。

译文：以，是凭借的意思。其，指的是水。说凭借水的柔弱，没有事物可以改变它的地位。

l 弱之胜强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。是以圣人云，受国之垢，是谓社稷主；受国不祥，是为天下王。正言若反。

王弼：无。

译文：弱能胜强，肉能胜刚，天底下没有人不知道这个道理，但是却没有人能真正做到。所以圣人说，能接受一国耻辱的人，就是国家的君主；能接受一国灾祸的人，就是天下的君王。这是正话反说。