添痔结驷

曹商使秦

吮痈舐痔

添痔结驷

            《庄子·列御寇》

【原文】

宋人有曹商者，为宋王使秦。其往也，得车数乘；

王说之，益车百乘，反于宋。

见庄子曰：“夫处穷闾阨巷，困窘织屦，槁项黄㰲者，商之所短也；一悟万乘之主，而从车百乘者，商之所长也。”

庄子曰：“秦王有病召医，破痈溃痤者，得车一乘；舐痔者，得车五乘。所治愈下，得车愈多。子岂治其痔耶？何得车之多也？！子行矣！”

【今译】

宋国有一个叫曹商的人，一次，奉命替宋偃王之命出使到秦国。

他启程动身去的时候，宋偃王给了他几辆马车；到了秦国后，他讨得秦王的欢喜，秦王又送给他一百辆马车。

他威风凛凛地回到了宋国。

曹商去拜见庄子，得意洋洋地向庄子夸耀说：“象您一样住在偏僻的穷弄窄巷，生活在贫穷的村子里，狭窄的小巷中，穷困潦倒，整天得靠编麻鞋过生活，饿得脖颈干瘪枯瘦、脸孔蜡黄，这都是我曹商所干不了的。不过嘛，一见面就让拥有万辆马车的大国国君醒悟，而使跟随自己的车子多达上百辆，这才是我曹商所擅长的啊。”

庄子回答说：“我听说秦王生了病请医生，那报酬是：能够动手术割疮的，赏一辆车子；能够给他舔舐痔疮吸脓的，赏五辆车子。治的病越下作，得的车子越多。您大概是舔舐了他的痔疮，而且舔得十分尽心卖力的吧？不然，为什么得到的车子这么多呢？先生，请您赶快走开，离我远一些吧！”

【赏析】

曹商向生活清贫的庄子炫耀从秦王处得到的赏赐，想从庄子的窘迫中获得心理上的满足，偏偏庄子没有如他的意，他反而遭到庄子无情的讥讽。

道家主张超脱物外，不被外物所累，重精神而轻物质，安贫乐道，并不在意生活的贫困，庄子虽面黄肌瘦却不为曹商的富有所动，未表现出一点艳羡，还反唇相讥。

曹商的车未必是靠添秦王之痔而得，庄子的“舐痔说”实际上是影射谄媚逢迎巴结权贵的人，对用卑劣手段获得名利的人的讽刺。估计后世“溜须舔腚”也源于此吧？！

痈：一种化脓的毒疮。

“吮痈舐痔”（shǔn yōng shì zhì）用嘴给人嘬吸痈疽的脓to suck the ulcers ，用舌头舔痔疮 lick piles，比喻无耻地谄媚巴结 flatter ，fawn on 卑劣地奉承权贵 be obsequious to superiors or bosses.

后世用“添痔结驷”这个成语，揭露官僚社会阿谀逢迎而又以富贵骄人的丑态。

秦—— 周代诸侯国，辖地据有现在的陕西省中部和甘肃省东南部，春秋时国都在雍（今陕西省凤翔县），战国中期迁至咸阳（今陕西省咸阳市），后来秦逐渐强大，灭亡其他诸侯国，

建立了秦王朝。