翻译 | 布里尔小姐 by Katherine Mansfield
注： 本系列是个人的翻译作品，皆为个人原创
原文皆为经典英美短篇小说
此前很可能已有译本，甚至已经出版
如有雷同，纯属巧合
天气是出奇的好——湛蓝的天空散布着金色的日光，在中央花园洒下白葡萄酒一样的亮斑——布里尔小姐暗自庆幸自己出门的时候还是带上了那件毛皮披肩。空气是凝固的，可是张嘴呼吸的时候，还是会有一阵鲜明的寒意；就是那种，一杯冰水触碰到喉咙的刺激。时不时有一片叶子，不知从何处飘落——也许是从天空吧。布里尔小姐抬起手，抹了抹披肩。这小东西！触摸着它的感觉真好。那天下午她把这披肩从盒子里拿出来，抖掉上面的干燥剂，用心梳理了一番，仿佛让这披肩的小眼睛重新恢复了生机。“刚才都发生了什么？”那小眼睛问到。看着那小眼睛望向自己，是多么的幸福！……不过它的鼻子，稍微带着点黑色，倒是没有那么挺拔。应该是在哪里撞了一下吧？啊不重要了——只需要重新抹上一点发蜡——如果真的有必要的时候……小机灵鬼！没错，她对这披肩就是这样的感觉。那小机灵鬼正在她左耳旁摆弄着自己的尾巴。她在想着要不要把它从肩上解下来，放在自己腿上，给它两拳。她感觉自己的手掌和肩膀有些疼痛，不过应该是因为走太久吧。她是这么想的。在她呼吸的时候，会有某种淡淡的、伤感的——哦不，应该不是伤感的——宁静的感受，在胸口流过。
这天下午有很多人都在外面，远远比上个周日的时候多。乐队听起来更加喧闹、也更加激昂。那是因为音乐季已经开始了。全年的周日，那乐队都会有演出，不过在音乐季之外氛围完全不同。那种时候，就如同只有家人当观众的表演；如果没有陌生人在场的话，弹奏的如何似乎也就无关紧要了。话说那乐队的指挥是不是穿了一件新的外衣？布里尔小姐很肯定那是新的。他蹭了蹭鞋跟，来回摆动着胳膊，仿佛一只马上要打鸣的公鸡；乐手们收起了嬉笑的表情，看向乐谱。这时突然传来了一声长笛的音符——非常清脆的一声——接着是一连串明快的降调。布里尔小姐确信这一段会重复；确实如此。她扬起脑袋，微微一笑。
有两个人占据了她的“专座”：一位衣冠楚楚的老人，身着天鹅绒的外衣，双手紧握着一只雕刻精美的、硕大的拐杖；另一位胖胖的女人，坐得笔直，围裙上绣着一圈花纹的针脚。他们没有在交谈。这倒令人有些扫兴，布里尔小姐总是喜欢听别人聊天的。甚至似乎都成了这方面的专家，她想，装出一副没有在听的样子，实际上却在观察一切；仿佛“坐进”了别人的生活，听他们讲自己的故事，几分钟也足够。
她用余光看着那对老人。也许他们过一会就会走。上个周日，也是如此，不如平日里的有趣。一位英国先生，戴着一顶咄咄逼人的巴拿马的帽子，他的妻子穿着羊毛靴。后者一直抱怨个不停，说自己如何如何应该把眼镜带出来；她明明是需要眼镜的；可是带着眼镜毫无益处；它们老是断掉，一点都不耐用。那位先生非常耐心。他给出了很多眼镜选购的建议——比如金圈的啦，那种镜腿带弧度的啦，鼻梁上面有垫片的啦。毫无用处，完全没有让她开心起来。“它总是会从我鼻子上滑下来！”布里尔小姐真想上去把她摇醒。
那对老人还在椅子上坐着，雕像一般。随便吧，看看人群也挺有意思的。在花圃和乐队舞台的前面，许多夫妻和其他什么人来来回回地走着，时不时停下来交谈、招呼、从地上摆摊的老人那里买上一束花——装钱的盘子紧紧地绑在栏杆上。小孩子在人群中跑来跑去，乱蹦乱跳，大声叫嚷；小男孩的下巴绑着大大的白色蝴蝶结，而那些小女孩、那些宛如法国洋娃娃一样可爱的小女孩，穿着天鹅绒织成的蕾丝裙。偶尔，一个还在蹒跚学步的小孩子猛地从树下冲到空地中央，猛地停下，不知在看着哪里，又“啪”一声猛地坐下；很快，他的妈妈迈着细碎急促的步伐，像一只年轻的母鸡一样，边骂边冲过来紧急救援。其他人坐在公园长椅或者，观众席的绿色椅子上，不过看上去永远没有什么变化，每个周日都是如此——不过，布里尔小姐似乎注意到了，他们每个人身上也总有那么一些有趣的地方。他们古怪、沉默、几乎都很年迈；从他们看别人的模样上来看，仿佛刚刚从黑漆漆的小房间里走出来——甚至可能是从橱柜里走出来的！
“嘀嗒嘀嗒嘀~嘀嗒嘀嗒嘀~嘀嘀嗒嘀嗒！”乐队正吹奏着。
两位穿着红裙子的小姑娘走了过来，两名穿着蓝衣服的士兵走上前去；他们彼此打了招呼，说着笑着，之后手挽着手、结伴离开。两名农家妇女顶着奇形怪状的草帽，踏着沉重的脚步路过，身后牵着两头漂亮的烟灰色的驴子。一位冷漠的、脸色苍白的尼姑匆匆跑过。一名美丽的女子走过，扔下了一束紫罗兰，身后的一个小男孩追了上去捡起来给她。她接了过来，又扔掉了，仿佛沾上了毒药一样。天哪！布里尔小姐不知道该摆出一副什么脸色！现在，一顶貂皮帽子和一位身着灰色的绅士在她面前相遇了。那位先生很高、动作僵硬、仪表堂堂，而她戴的那顶帽子看上去像是在之前头发还是黄色的时候买的。现在嘛，她的头发，她的脸，甚至她的眼睛，都和那脏兮兮的貂皮一个颜色。哦，看起来她好像很高兴见到他——甚至是激动！他们好像是约好了那个下午见面。她向他描述了自己到过的地方——每个地方，这里，那里，还有海边。多么美好的一天——他不也是这么觉得的吗？他是这么觉得的吗？也许……？可是他摇了摇头，点燃了一支雪茄，缓缓吐出一口烟在她的脸上，甚至是在她还说着笑着的时候；他弹落火柴，径直走开了。那位貂皮帽子现在孤身一人；可是她却比此前笑得都更加灿烂。就连乐队似乎也明白了那位女子的感受，演奏得更加温柔，也更加愉悦；那鼓点敲击着，“The Brute! The Brute!”，一遍又一遍。她会做什么呢？现在会发生什么呢？就在布里尔小姐思考的时候，那位貂皮帽子转过身去，挥了挥手，似乎是看到了另外的谁；另外的，更加俊俏的人儿。她蹦蹦跳跳地走开了。乐队又顺势变化，弹奏得更加急促、也更加愉快。在布里尔小姐座位上的那对老人站起身来，趾高气昂地走开了；多有趣啊，那位银须飘飘的老人拄着拐杖，似乎是踩上了音乐的节奏，可马上又差点被四名并排走过的小女孩撞倒。
多么迷人呀！布里尔小姐非常享受这一切！她非常喜爱坐在这里，观察着周遭！就像一场戏剧一样。肯定是像一场戏剧。谁会认为，背景里的天空不是画上去的呢？一只棕色的小狗小跑着从面前经过，举手投足中投射出威严；直到这时，布里尔小姐才意识到是什么让这一切变得如此精彩。他们都在舞台之上。他们不仅仅是观众，不仅仅是在看着；他们是在表演。就算是她自己，布里尔小姐，也是有一个角色，每个周日都会到这里来。毫无疑问，如果她没到场的话，一定会有人注意到她的缺席；她可是这整出戏剧的一部分呢。真奇怪，自己之前竟然从来没有这样想过！这就能够解释，为什么每周她都会在固定的时间点从家里出发——为了不要演出迟到——这也就能够解释，为什么她在跟她的英语学生们说自己是如何度过周日下午的时候，会有一种奇怪的感觉。不奇怪了！布里尔小姐几乎就要笑出声来。她就在舞台上。她想起了那位自己每周会去读四个下午报纸的先生；他年老体衰，生活不便，经常就在花园里躺着。她还没有太习惯那在棉花枕头上面躺着的可怜的脑袋，那双空洞的眼睛，那张微微张着的嘴，还有那高耸的鼻梁。如果他就这么死掉，估计过好几个星期她都不会注意到；肯定不会注意到的。不过现在，现在给他读报纸的可是一位演员！“一位演员！”那颗衰老的脑袋抬了起来；衰老的眼睛里颤抖着两束微光。“你是——一位演员？”这个时候，布里尔小姐会正襟危坐地顺一顺手里的报纸，仿佛是拿着自己的那部分剧本，缓缓地说：“是的，我从很久之前，就是一位演员了。”
乐队短暂休息了一下。现在他们又开始演奏了。他们的声音温暖而阳光，可其中夹杂着一丝迷离的寒意——不可名状，是什么呢？——不是悲伤——不，不是悲伤——是某种让人想要一同歌唱的刺激。声调向上、再向上，在日光下盘旋；布里尔小姐感觉，在某一个瞬间，所有的这一切，周围的事物，似乎都会一起唱出声来。那些年轻的人儿，那些正在一起走动、一起欢笑的人儿，他们都会唱出声来。男人的声音，那坚定的、勇敢的声音，会加入他们。之后她自己也是，还有长椅上的其他人——他们会彼此共鸣、一起加入——那是低回的，却也是恒久的，从不升高或者下降，如此美丽——如此动人……想到这里，布里尔小姐的眼眶湿润了；她看着周围陪伴着的其他人，笑着。是啊，我们彼此理解，我们是彼此理解的，她想着——尽管她并不知道他们彼此理解了些什么。
就在这个时候，一个男孩和一个女孩走了过来，坐在了刚才那对老人坐的地方。他们打扮得很漂亮；应该是正在恋爱中吧。故事的男主和女主，刚刚从男主父亲的游艇上下来——肯定是这样。他们还在无声地唱着，还在微微颤抖地微笑着。布里尔小姐已经准备好听他们的故事了。
“不，现在不可以，”那个女孩说到，“在这里不行，我不要。”
“为什么啊？因为那边那个傻傻的老东西吗？”那个男孩问到。“而且为什么她会在这里啊——有谁想要她来嘛？人傻就应该乖乖呆在家里。”
“不过她的、她的披肩好有意思，”那女孩咯咯笑到，“就像油煎鳕鱼。”
“啊哈别想这些！”那个男孩有些生气地低声说到。紧接着，“告诉我，我的小可爱——”
“不，在这里不可以，”那个女孩说到，“还不可以。”
在回家的路上，她往往会在面包店买上一片蜂蜜面包。那是她周日的享受。有时候，那片面包里会有一颗杏仁，有时候没有。差别还是蛮大的。如果有杏仁的话，仿佛就带回家了一份小小的礼物——一份惊喜——就是那种，本来完全可能没有的额外的馈赠。她会匆匆回家，继续她那“杏仁周日”的行程；手忙脚乱地划燃火柴，点上油灯。
不过今天，她直接路过面包店，爬上台阶，爬进自己的小黑屋里——她的房间就像是一个壁橱——坐在那张红色的鸭绒毯上面。她在那里坐了很久很久。毛皮披肩的包装盒还在床上。她迅速地解开披肩；非常迅速，看也不看，把它放回里面。可是，当她把盖子盖回去的时候，她觉得自己仿佛听到了什么东西哭泣的声音。
End
