【coc跑团|淤泥之花手书】Makeup【中文填词】
【coc跑团|淤泥之花手书】Makeup 歌词对照+创谈
专栏版：CV25952590
本家：
【CoC跑团】【完结合集】淤泥之花与空心石
【初音ミク＆巡音ルカ】Makeup【香椎モイミ】
把香椎老师原曲的中文翻译贴过来分段放在括号内方便对照理解，难免会因为适配二创内容产生不同于原歌词意义的解读，若有建议请指出！
中文填词
【莎菲尔】
轻轻按拭 预告新篇章的脂粉
旧日创痕 被掩藏得严丝合缝
白璧无瑕 谎言占据有效成分
羡妒她 未染疯狂的手如此平稳
（整顿心境的底妆 将痛楚重新涂抹的粉底 为了成为美丽的谎言而涂抹的遮瑕膏 嫉妒这双没有癫狂的手）
【琥珀】
永在精心妆饰的面容之下 遮覆自我本真
栩栩如生 剔透的空壳恰如其分
叹息着 用怜悯笔触刺痛你眉峰
指尖震颤 反复扼制 才落得精准
（为了不让他人看到本我而涂上厚厚的脂粉 毫无感情、毫无波澜、这般叹息着 用略带些怜悯的眉笔 抑制住颤抖描画着眉毛）
【莎菲尔】
I'm a liar
惫于出演角色
几欲出言辩驳
总对你臣服软弱
（I'm a liar 不喜欢被催促 真是散漫懒惰 惟命是从）
【琥珀】
Because of“Minor”
意料之内 my love
碎成泡影浮沫
舒展脊背 lalala stay up
（Because of“Minor” 若是这样的话my love 洒出的苏打水 将背部挺直lalala stay up）
【莎菲尔】
温柔细碎地 指腹沿着眼睑 绒羽般印下
世界静得仿佛只存在 心跳交替着膨化
请逐寸为我勾画 即使形同一记抹杀
随心 矫饰我吧 向你完美而偏执的想法
（精挑细选出的棕色眼影 被心跳引导沉溺于不思议的世界 用些力气为我画上眼线吧 来吧、想通过你的手变得更加美丽啊）
【琥珀】
面颊点缀上高洁的闪光
算是为我们昔日过错献出补偿
呼应侧脸的阴霾般
脑中涌起种种异样
以眼睫晕染漆黑的梦
我早已注定病入膏肓
深植 痛楚刻骨的症状
剥蚀另个太阳
（点缀着高洁的高光 也为我们时而犯下的错误 轻轻刷上阴影 扭曲的大脑 用漆黑的睫毛膏 将各种各样的心情淘汰了 残留的洁白的光芒便是痛楚的本体）
【莎菲尔】
Baby 爱 Now
心声全数倾倒
坚冰眼角融化
或许我早该知晓
（Baby 爱 Now 轻快地吐露心声 因为言语哭泣了 原来你真的…）
【琥珀】
You raise me up
若 如实作答
Sign up 你是唯一解答
毫厘之间 lalalala
（You raise me up 要怎样去传达呢 Sign up 除你之外我排除全部 差之分毫的 lalala）
【合】
更细微也小心绝不容许偏差
再疏忽大意 要如何找寻 失而复得方法
轻抿着涂匀唇彩
蘸一簇腮红散开
这份心血之作将会
永被二人一世记忆所刊载
（惧怕出差错 是因为比起什么都不想放手 来吧涂上唇膏 刷上腮红完成妆容 这个妆容将在这一生残留于我们二人的记忆之中）
I wonder
I wonder how it will go
创谈（含《淤泥之花与空心石》剧透，慎）
起因是香椎老师刚刚发布这首的时候我：我靠是2023年的新鲜鱼葱，对于我这种在鱼葱坑底蹲了十年的无异于新神迹，词和曲都很喜欢，也延续了香椎老师一贯的用音乐刻画复杂细腻情感的风格，在仔细看了几遍歌词、视频领悟之后也翻了评论区的解读，大概可以用miku（手书琥珀位）代餐和luka（手书莎菲尔位）被代餐小故事来解释，用化妆的意象来表达偏执的爱语、扭曲的占有、明知而为之的过度奉献。兴起想改编琥珀莎菲尔版本的契机是【感情が無い、動かない、と嘆く声に】，也就是【毫无感情、毫无波澜、这般叹息着】这句。
相信看过淤泥之花与空心石且对里篇印象深刻的观众会一下子get到这句话，很容易联想到琥珀被阿布霍斯洞穿的那句，同时也是经久不衰的出圈名句（歌门！）。
在确定这个脑洞方向之后和瓷小鱼分享了，我俩一拍即合勾肩搭背（瓷和所有参与的老师滑铲都辛苦了！！），歌手选择上使用了我们的老本行中文歌声合成引擎（？），瓷太会挑歌姬了，沨漪的柔而不弱，鸾明的冷而不硬，对于刻画随和开朗但内心坚定如宝石的莎菲尔、一意孤行的同时把弱点暴露无遗的琥珀，都是很好的增色。
手书部分，瓷在MV的基础上增添了很多原创分镜（地面，连衣裙，金发，蓝宝石，把我创死），这种对同坑理解一致高度互通的感觉非常爽，比如瓷拎着间奏来说你觉得放什么来做静止镜头，我说那两个咔、啪的空拍听起来很有一种积木倾塌的感觉。
瓷也立刻明白我在说什么，这是钉帮的日常游戏，是歌味觉死老师用PhD到来打破乱中有序的高明隐喻，预示着一切混乱和平的瞬间倾塌，也成为了我们用这个画面引入副歌的用意——二人之间看起来完美的平衡只需要轻声拆穿便荡然无存。
类似的碰撞还有一些不能一一枚举，我的主要分工还在歌词，于是讲讲我很在意的几个“大家能懂就太好了”的点。
关于化妆概念的契合度，原作中她们职业的特殊性让她们在15岁的年纪就深谙此道，琥珀幻想病房限定梦想也提到在if线的美好生活，其中就有用化妆美容做谋生手段的愿望。
接下来正文，因为很多词语源于歌词原文，所以是不那么严密的对应，觉得牵强也是很容易出现的情况（小声）。
主歌1-莎菲尔，“新篇章”指牡丹丘成为家族的愿景，“创痕”指她和琥珀分别拥有不愿怀念的过去，“谎言”是莎菲尔有一些其实从来没有向琥珀坦诚过的部分（仅个人觉得她只是在那个无家可归的雨夜过去之后才完全把自己的爱和信任交付琥珀），“未染疯狂”是莎菲尔对自己家族观的疯狂很有自知。
主歌1-琥珀，里篇的琥珀一直在克制，永远没来得及说出的感情，“栩栩如生”句如上文。
副歌1-莎菲尔、琥珀，香椎在副歌放的信息量不大，重点在后面两人solo段，所以副歌我写的是“如果莎菲尔知道自己在琥珀眼中出演无口的幽灵公主”的一种假设。
solo-莎菲尔，这段结合原MV瞳色改变，后两句可以比较明显看出写的是阿布霍斯在教唆。
solo-琥珀，同样和原词有一定差异甚至改了因果关系（土下座），“昔日过错”我构想的其实是对钉帮，虽然她并不像在乎莎菲尔一样在乎所有人，但克洛艾的死还是给了琥珀一定冲击的，克洛艾作为钉帮的智囊，琥珀的“导师”，是琥珀走上复仇道路的助推。
副歌2-莎菲尔、琥珀，同样是假设，这里是“如果琥珀来得及向莎菲尔表白心声”的那个假设。
chrous-重点想说“心血之作”，原歌词用的“make up”即妆面，结合全文我觉得可能指代的是那个“luka的替代品”，“心血之作”又多了一层我私心的含义，是琥珀带着莎菲尔的愿望呈递的复仇，恰好也能承接上本段前两句歌词，也和后文“I wonder how it will go”形成呼应。
（I wonder how it will go 分镜）
最后的终止音自然就是梦境破碎，琥珀中箭，事件解决调查员生还……
综上，两作原作都是非常优秀的作品，希望能通过二创传达哪怕百分之一的喜爱来和所有看过的、准备去看的朋友们共鸣，谢谢看到这里！
