刀音伊达双骑『埋れぬもの/无法埋藏之物 伊达政宗』个人翻译

伊达政宗：

吞み込んだ

慌忙吞下

 

己の息  

自己的吐息

 

もはや余喘

事到如今已是残喘

 

心眼は見た..

独眼所看到的…

 

伊达政宗：

「……見渡す限りの大軍勢が小田原城を完全に包囲しております」

「…目之所及的大军已将小田原城重重包围」

 

秀吉（鹤）：

『これがまことの陣備え。まことの戦』

『这才是重兵压境。真实的战争。』

 

伊达政宗：

「はい。まさに圧卷でございます」

「正是。真是气势磅礴。」

 

秀吉（鹤）：

その目に何が見える

那只眼所能看到的

 

その目で何を見た

那只眼所看到的

 

己の在り処

自己的归处

 

見極める心眼

洞悉万物的独眼

 

明白な懸隔

悬殊的差距

 

秀吉（鹤）：

「もう少し早く生まれていれば….…」

「若是能早生二十年的话…」

伊达政宗： 

「.….! 」

 

秀吉（鹤）：

「さすれば、天下が取れたと思うてか」

「若真如此，天下就会收入你囊中吗？」

 

伊达政宗：

「…滅相もございません」

「…臣绝无此意」

 

秀吉（鹤）：

埋めたいと

时常会

思うだろう?

想去填补吧？

出遲れた

晚生的

 

時間を...

那二十年…

大俱利伽罗：

隻眼の黒き龍よ

独眼的黑龙啊

 

爪も鱗も

爪子和鳞片

 

染められたのか

都被败北的白衣

 

敗北の白き衣に...

染上了色吗…

 

隻眼の黒き龍よ

独眼的黑龙啊

 

見上げることを

已经放弃

 

諦めたのか

仰望天空了吗

 

雄飛するはずの空を.….

本应雄飞的天空…

 

「…なぜ、戦わずに屈した?」

为何不战而降？

 

刀抜かぬ戦い方など

兵不血刃的战斗方式

 

刀交えぬ戦い方など

兵刃不相接的战斗方式

 

知らない

无从知晓

 

知りたくない

不想知晓

 

わかりたくもない

更不愿领会