死亡的玫瑰 （张冰译）洛赫维茨卡娅

我是"死亡的玫瑰"，是冰凉的海神，

我随着动荡的波浪穿行，

我的样子像女人以海水为镜，

又如林神一般隐身在小溪的芦苇丛中。

我把绿色的枝叶如头发一样披散，

我像宝石一般在黑暗中发光；

爱我的月亮那溶溶的月光，

穿过遥远的空间在我身上放光。

即使是夜莺那胜利者的歌声，

也无法令我为天国而忧心忡忡。

我是"死亡的玫瑰"，苍白而又无动于衷，

我最宝贵最珍爱的，是我高傲的安宁。

大胆的蝉在我苍白的额上，

徒劳地竟相争鸣，――

我湿润的花瓣不会为你们而开放，

只是一朵死亡的小花足以使人致命。

你们去找紫罗兰吧，在它身上，露珠

挑战般地发出宝石般的泪光。

我是"死亡的玫瑰"，我是纯洁的百合，

我与银白色的理想之光交合。