根据Steam第1条评测的提示，截自老杂志：大众软件2011年6月中旬刊（电子版），但不包含Steam特别附送的第14章。这大概也算是挺正式的中文版本，据说该杂志曾风靡一时。

传送门的多重维度

这就是我想要的

《传送门2》的三重维度

《传送门2》的最后时刻

Steam特别附送的第14章中文翻译可参考：