(自译) Jim Ross自传 第八章 第十八节 来点颜色
小时候肥胖会让你在长大以后做一些奇怪的事情，我一直想着融入大家，被大家接受，我想这就是我多刺的天性的来源。我要先说自己胖，先于其他人说出之前；我会本能地为自己辩护。我从小就崇拜像约翰韦恩（《牛仔传奇》中的正派主角，Jim Ross是多喜欢这个角色，这本自传中经常提到），或者是我父亲那样又酷又强壮又沉默少言的人，但我一直知道我永远不会变成他们那样。
除此之外，也会做像是让冷石奥斯丁划破我的额头，在全国直播中被他暴打这样的事情。
让我解释一下发生了什么。
在摔角狂热之后的那期Raw，新任冠军，反派史蒂夫奥斯丁并没有得到我们期望那么多的嘘声；观众们还没有准备好嘘他们多年以来的英雄。他们就喜欢史蒂夫耍些花样去把他的对手整惨，所以以前的那些让摔角手被嘘的做法并不适用于奥斯丁。我们都知道我们需要尝试一些别的手段，在接下来的SmackDown让他能成为一个真正的反派。
“J.R.，”史蒂夫在后台对我说：“你知道我们该怎么做吗？”
我答道：“我肯定你是要暴打我了。”
史蒂夫笑了，并没有否认。
我当天已经听说了一些传闻，要安排奥斯丁对可怜的老J.R.动手，如果史蒂夫背叛了他的挚友，观众们肯定会嘘他。现在只剩下让我同意这件事了。
老麦听到了我俩的谈话，也走了过来：“我们希望让史蒂夫攻击某人，而且这个人得深受观众同情。”
我很骄傲老麦对我的评价，一般来说，评论员是要身处剧情之外的，但是已经有好几次老麦用我来帮助提升选手的表现；同时，我也对观众们在乎我感到很暖心，这让我在被暴打之后也会觉得好受。
“你同意这么做吗？”老麦问道。
“当然，”我说道。
我每一天都准备好证明自己属于这个团队，我愿意做我需要做的事。
“我们可能需要一点颜色，”文斯又说。
“颜色”在摔角行业指的是血，老麦希望我可以划破自己的额头，这样会更加凸显奥斯丁的暴力。
“好的，我没有问题。”我答道。
即使我心中对此有些疑问，我也不能说出来，这是为了我多年的好友，史蒂夫。
“我打算用手术刀片，可以吗？”史蒂夫问道。
“那个是平时用的吗？”我问道，但我完全知道那不是平时用的，我们平时会用剃刀刀片，这样不会切得太深。
“会没事的，”史蒂夫说到。
“手术刀听起来不错，”老麦说。
？？？听起来对你们两个混蛋确实不错，但我嘴上说的是：“听起来确实不错。”
史蒂夫从医生那里拿了一个手术刀，它比剃刀刀片更致命；但我想骗过这两个我所见过的最具男子气概的男人，让他们以为我并没有被吓得要死。如果在有数百万观众的电视直播上用手术刀割我的头可以为观众留下深刻印象，那就这么做吧。
“到时候见，”奥斯丁说着离开了更衣室。
老麦拍了拍我的肩膀，也离开了。
能在文斯和史蒂夫面前表现出男子气概，这让我感觉很好，在对即将发生的事情感到恐惧之前，我又享受了一分钟这该死的的荣耀感。
当然，被殴打和流血是选手们的标准做法，但对我来说，却掺杂着焦虑。这与史蒂夫无关，也与我作为表演者的角度无关。一方面，我喜欢老麦认为我可以帮助顶尖人才达到他们的位置；但另一方面，我总是担心把事情搞砸。
几小时后，“现在直播的是SmackDown节目，俄克拉荷马州万豪会展中心座无虚席，这里也是老J.R.的家乡，他将在之后的节目中与奥斯丁面对面，”麦扣扣在评论席上说到。
他们把镜头给到我，我正在后台的走廊上走着。
音乐响起，我走出后台，走下坡道，家乡的观众给了我剧烈的欢呼。
我拿起麦克风：“无论走到哪里，被WWE粉丝环绕的感觉都很好，但是我必须得说，回到家乡的感觉更加棒。”
在摔角界，这种炒热现场气氛的方式属于低级的方式，但我真的很爱我的家乡。
“伙计们，”我继续说道：“今晚，我有幸采访我们的新任WWE冠军，冷石史蒂夫奥斯丁，我认为有很多问题需要他解答，我也觉得观众们需要他的解答。所以，闲话少叙，让我们有请新任WWE冠军，冷石史蒂夫奥斯丁！”
哗啦~
随着玻璃碎掉的声音，我知道这个混蛋就要冲着我来了。
“你们能想象到当吉姆罗斯现在在想什么吗？”麦扣扣说道。
这是我当时的想法：
......
......
我太害怕了，史蒂夫是一个压迫感十足，如日中天的混球；而且我还知道接下来会发生什么，这让我更紧张了。
奥斯丁进入到擂台，音乐也停止了，他在擂台上等着观众们尽情释放他们的热情，我接到了他的暗示，也就什么都没说。我俩沉默的时间越久，观众们的欢呼声也越大。
最终我说道：“我有很多事得和你聊聊。”
接下来就是奥斯丁一巴掌扇掉了我的帽子，就像以前Triple H对我做的事情那样，只不过现在这么做的人变成了当时救我的人。
我的心脏在狂跳，我能看到奥斯丁愤怒的样子。
“我觉得这个采访是一个错误，”我说道：“到此为止吧。”
我转身打算离开擂台，但就在这时，他从后面一把锁住了我，我摔倒在角落里，他重重地踩在我身上。
这么多年来，我虽然一直在场边看着，但我真不知道奥斯丁的靴子如此坚硬。
“见鬼，快停下，快停手，”老麦此时站在坡道上，用麦克风喊道：“他是你最好的朋友，”老麦的脸色铁青：“见鬼，史蒂夫，放开他。”
这里老麦耍了一个花招，把观众的注意力从擂台上引开，这样史蒂夫就可以用手术刀在我的额头上割一下了。
奥斯丁想尽可能控制手术刀，但是手术刀太锋利了，切得有点深，我甚至还没来得及担心流下来的血，史蒂夫就继续几拳打在了我的额头上，正打在伤口上，这是很老派的做法。
因为这时镜头离得很近，你必须让家里的观众相信新奥斯丁是个卑鄙的混蛋，那么他对毫无防备的老J.R.的一拳必须看起来真实。
我擦掉了挡住我视线的血液，偷偷看了奥斯丁一眼，他已经完全进入了状态，看上去十分疯狂。但我没有退缩，我想让史蒂夫、文斯和整个公司知道，我愿意不惜一切代价来帮助这个团队。我每天晚上都能看到摔角手做同样的事情，所以即使我没有接受训练，同时心里很害怕，头上疼得要命，但我仍为自己经受的打击感到骄傲。
老麦还在喊叫，观众们嘘声四起，奥斯丁还在暴打我，同时裁判们也快速进入到了擂台上，此时我只关心一件事：血流得够不够。
我希望这个画面和现在这个场面能足够匹配，现在我的恐惧已经消散了，我只想确保史蒂夫能成功，让他成为公司里最让人厌恶的人。
他用他的皮带缠在我的脖子上，同时踢着我的小腹，用腰带砸在我的脸上，最后留我在台上，鲜血淋漓。
等他离开了擂台，我松了一口气，奥斯丁在广告时间把我扛下擂台，我很高兴看到了幕布，这意味着这一段结束了，但我此时却突然有点担心。
当我和奥斯丁进入到更衣室的时候，我问道：“你刚才怎么了？怎么那么用力？表情也很吓人。”
奥斯丁咯咯咯地笑了：“我必须得让它看上去像真的一样，伙计。”
我的头血流不止，而且还被奥斯丁捣了几拳。
“你个下手没深没浅的混蛋，”我说道：“我还以为我是欠了你的钱还是怎么了。”
史蒂夫笑得更开心了：“我们可是在直播，一切都是为了看起来真实。”
我此时无语了：“史蒂夫，你忘了，这tm是SmackDown，这是录播。”
“噢，淦，我忘了。”他笑着离开了更衣室。
我自己坐在更衣室里，但心里笑成了一朵花。
本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正
