《意航员2》官方中文即将上线！当中文成为你选游戏时的必要条件！那这游戏不容错过！

2022-08-15 21:15 作者:西瓜皮365 0人读过 | 我要投稿

对于走过游戏「蛮荒时代」的玩家而言，热爱某款游戏，或许不单单是因为游戏本身的素质是否优秀，多数情况下，是因为我们的选择并不多。每当你回想起某些儿时的记忆时，脑海中浮现的总是些耳熟能详的名字，《魂斗罗》、《坦克大战》、《小蜜蜂》、《冒险岛》、《合金弹头》、《洛克人》、《热血物语》、《拳皇》等等，似乎没有什么游戏给你留下了不好的映像，让我们停下来，思考几秒钟，思考过后，你是否能列举出记忆中让你觉得糟糕的游戏呢？或许会有人说，这就是人的本性，总是把美好的过往留在记忆深处，且映像深刻，极力规避那些让人不适的回忆，这样理解没有问题，但我想说的是，对于那个百花齐放的年代，优秀且潜力无限的佳作层出不穷，但粗略不堪的烂作并不在少数，说到底，游戏也是一种商品，它终究要经受市场的考验，而对于国内的玩家而言，多数情况下我们能接触到的作品，往往都是在「战场」上进行了一番厮杀后突围出来的「强者」，而这些，正是带给你无限美好记忆的源泉。多少公司或团队，在这场血腥的厮杀中倒下，最终销声匿迹，淹没在历史的长河中。

不想在任何场合谈到游戏时，再去提及有关「体制」的任何问题，所以你们不会在文案里看到任何将问题归结于「体制」的论据，往后亦是如此。当时国内很多有潜力的团队，也努力在这片「蛮荒之地」上拓荒，无论他们选择的方法是怎样的。很多古早的FC游戏，上手时是一个样，但当你看到真正的原版游戏画面时，发现好像又不一样，别怀疑，这些东西，正出自这个时期，数量还不少，其中不乏失败甚至粗制滥造的产物。当然，我打心眼里感谢这些先驱者，让我有机会接触到这些游戏，让我有资本在这里侃侃而谈。当然，我们也曾有过让人羡慕的「希望之星」，比如《秦殇》，再比如曾经的几把剑，前者的故事足够精彩，这里按下暂且不表，感兴趣的玩家可以自行查阅，至于后者的故事，它还在继续，你我正在经历。

对于我们或者我个人而言，快意恩仇的江湖总是让人无比向往，逆天而为的修仙世界也总让人热血沸腾，璀璨的历史长河中，又有许多故事，让人为之着迷，成体系的神话传说，也总让人忍不住多看几眼。看到日本将「武士」和「忍者」的文化符号传播到世界各地，甚至能在很多欧美系的游戏中看到这些文化的影子，我终归是羡慕的，年少时，我会抱怨环境与土壤的糟糕，跟风似的吐槽「屁股决定脑袋」的做法。再大一些，我尝试一个人去趟这摊浑水，放弃了过去固有的思维模式，不再将任何问题归结于他人或者别的因素，只从自身寻找问题的突破口，这个阶段我学会了忍受和适应，每当触及临界点时，我发现，人力总归是有限的。现在的我，并没有放弃思考，但是羡慕这件事本身，却怎么都绕不开，热爱游戏的你们是否也是这个心情呢？

诚然，国外优秀的游戏作品很多，粉丝基础深厚的游戏系列也不少，我们接触承载各种文化和思想的游戏，这本身对于玩家而言不是什么坏事，但选择一旦多起来，需要你去决定时，是不是也变成了一种烦恼呢？或许，每个玩家思考问题的角度不同。游戏本身对于一部分玩家而言，单纯就是一种消遣娱乐的方式而已，它和看电影和听音乐没有任何区别，当然，也有玩家将其视为生活中不可或缺的东西，能够影响到日常的生活与工作。但不管对待游戏的态度如何，每个人都有自己喜欢的类型，考量的因素也不一样。

游戏对于你而言到底意味着什么呢？在选择一款游戏时，影响你判断的决定性因素是什么呢？是游戏类型？还是游戏画面？还是背景故事？还是他是否支持中文呢？我们将思绪稍微拉回那个蛮荒的时代，那时考虑游戏有没有中文，能不能成为你的选择游戏时的决定性因素呢？答案显然是否定的，虽然有些游戏不需要中文也能顺利通关，但也有很多优秀的游戏，需要你了解世界观的架构与背景故事，才能体会到游戏的内核，甚至一些道具或者技能，在你完全不了解的情况下，都不知该如何使用，因此被迫放弃了很多优秀的游戏，这样的例子应该不少，为了游戏去学一门语言的玩家毕竟占少数。回到现在，虽然说，越来越多的厂商开始重视国内市场，但完成本地化也并非翻译这么简单。

大家对于国内各种「汉化组」是否还有映像，在厂商亲自下场做中文化之前，玩家能玩到的绝大多数中文化游戏，皆出自这些汉化组之手，而且很多汉化组也仅凭兴趣爱好，为爱发电！但这种模式的生产力终归是有上限的。当越来越多的玩家在选择游戏时给出诸如「这游戏我感兴趣，但是没有中文，还是算了吧」、「这游戏没中文没法玩」等等这样的答案时，中文化似乎成了国内玩家选择游戏时的必要因素，源于此，很多玩家错过了很多优秀的游戏，这并不是在责怪或者轻视这些将中文化视为必要因素的玩家，以我个人为例，我因为热爱游戏，选择学习了一门语言，即便如此，很多英文游戏，我只能生啃，更多的时候是凭借经验，虽然这两年这种情况好了太多。所以我觉得，一款游戏是否能在某个地区获得成功，本地化是非常关键的一个指标，尤其对于国内玩家而言，中文化的诉求无可厚非，这里稍微提一下，之前有一款游戏的被大规模差评的原因，也仅仅是因为没有中文，虽然我不赞同这种行为，甚至觉得有点极端，但这也从一个侧面说明了问题。

说了这么多，也试图引导大家去思考一些问题，我希望国内的游戏市场形成一种良性的循环，进而将自己优秀的文化通过游戏向外输出，同时，我也希望优秀的国外游戏在国内取得成功，在获取利益的同时，也让更多的玩家知道还有这样的优秀的作品，收获更多的粉丝，这样的状况，才是玩家希望看到的，出于这样的目的，编辑了今天文案，我愿意花这么大篇幅将自己的想法，通过文字诉诸于各位，因为接下来提到的游戏，很可能因为上线之初没有中文，而导致玩家望而却步，选择放弃，也是因为Xbox官方在微博公布了这款游戏的中文化消息，我才去思考，如何将这款优秀的游戏推到大家面前。

《意航员2 Psychonauts 2》在2021年8月25日发售，即便没有中文也收获了很多好评，甚至有英语专业的玩家愿意花费业余时间，去做游戏内容的全中文化口译，我也在各种平台看到了很多玩家希望游戏汉化的呼声，游戏本身也并非小众类型，单凭这几点，就说明这游戏值得一试，加之Xbox官方微博日前正式公布了本作中文化的消息，并放出了相关截图，相信中文补丁的上线日期应该不远了，我认为有必要让更多的玩家知道这款优秀的作品，虽然我已经通关了两次这款游戏，听到这一消息，我重新下载了游戏，打算中文补丁正式上线后，再玩一次。

从官方提供的游戏画面来看，游戏中的采用了很多中文字体，这说明中文化并非简单的翻译，而是让这些文本和游戏风格保持一致，视觉上不那么突兀，属于非常用心的在做本地化。

我一直强调本地化并非简单的翻译，而是需要配合当地的语言环境和习惯，否则就算你在画风上下再多的功夫，也会让玩家觉得很奇怪，就像你拿早期台湾与香港地区的中文作品来看，感觉上你是理解整段文本的意思，但是反过来你会觉得不适应甚至奇怪一样（一个作品，换个地区的翻译版本，我可能连名字都对不上），《意行员2 Psychonauts 2》在这一点上做的就很好，相信本作的中文化一定不会让玩家失望。

而且非常重要的一点是，《意行员2 Psychonauts 2》首发加入Xbox Game Pass，目前在库，没有加入XGP的玩家，也可以单独在Xbox Series X|S、Xbox One以及PC端购买游玩。由Xbox Game Studios发行，Double Fine Productions开发，游戏大小30.12GB，支持4K、HDR10、60FPS+，游戏可全程单机游玩。