【歌词翻译/假名】とある一家の御茶会議 某一家的茶会
词/曲:ぐるりんご(滚苹果)
呗:GUMI
翻译:Samiule Bluyee
注:此为自用,有参考其它翻译。
没看过游戏王,加上日语自学,翻译和理解可能有误。

ぱっと深(ふか)く深(ふか)い奇妙(きみょう)で苦(にが)い夢(ゆめ)から覚(さ)める
猛的一下从深邃奇妙的苦涩梦境中醒来
頬(ほほ)を伝(つた)う汗(あせ)、
顺着脸颊流下的汗水,
気分(きぶん)が良(い)いとはとても言(い)えないな
真谈不上感觉良好呢
ずっとウィリアム(William)とジョセフ(Joseph)が創(つく)りあげた名作(めいさく)が
威廉和约瑟夫创造的名作一直
頭(あたま)の中(なか)エンドレスループ(Endless loop)再生(さいせい)
在脑海中无限循环播放
おや
哦呀
心配(しんぱい)しないで
不用担心哦
誰(だれ)よりも優(やさ)しいアプリコットティー(Apricot tea)
比谁都温柔的杏子茶
大丈夫(だいじょうぶ)だよ、
没事的,
もう誰(だれ)も彼(かれ)も傷(きず)つけたりだなんてねしないから
因为谁都已经不会伤害彼此了呢
角砂糖(かくざとう)3(みっ)つカップ(cup)に投(な)げ入(い)れくるくる廻(まわ)す
将三块方糖投入茶杯咕噜咕噜地搅拌着
安心(あんしん)した、
安心吧,
世界(せかい)は、今日(きょう)も廻(まわ)ってる
世界啊,今天也旋转着呢
僕(ぼく)
我啊
ケーキ(cake)も大好(だいす)き、君(きみ)も大好(だいす)き
很喜欢蛋糕,也很喜欢你
銀(ぎん)のさじでソーサー(Saucer)叩(ただ)けば
敲击银制的碟子的话
古代魚(こだいうお)と海(うみ)の底(そこ)の遺跡(いせき)へトリップ(trip)!
就会和古代鱼一同旅行于海底遗迹!
僕(ぼく)の事(こと)嫌(きら)いになった?って聞(き)いたら
你是不是讨厌我?听说了这样的事
頭(あたま)撫(な)でられた
你摸了摸我的头
とある一家(いっか)の御茶会議(ていぱあてい)
某一家的茶会
そっと年季(ねんき)の入(はい)ったロッキングチェア(rocking chair)腰掛(こしか)ける
轻轻地坐在上了年纪的摇椅上
地(ち)につかない足(あし)、
碰不到地面的脚,
気分(きぶん)が良(い)いとはとても言(い)えないな
真谈不上感觉良好呢
ずっとウィリアム(William)とジョセフ(Joseph)が創(つく)りあげた名作(めいさく)が
威廉和约瑟夫创造的名作一直
テレビ(Televi(sion))の中(なか)エンドレスループ(endless loop)再生(さいせい)
在电视中无限循环播放
おや
哦呀
心配(しんぱい)してくれるの
令人担心的
反抗(はんこう)モード(mode)のレモンキャンディー(lemon candy)
叛逆模式的柠檬糖
大丈夫(だいじょうぶ)だよ、
没事的哦,
もう誰(だれ)も彼(かれ)も陥(おとしい)れたりだなんてしないから
因为谁都已经不会陷害彼此了呢
角砂糖(かくざとう)4(よっ)つカップ(cup)に投(な)げ入(い)れくるくる廻(まわ)す
将四块方糖投入茶杯咕噜咕噜地搅拌着
安心(あんしん)した、
安心吧,
世界(せかい)は、今日(きょう)も廻(まわ)ってる
世界啊,今天也旋转着呢
僕(ぼく)
我啊
ケーキ(cake)も大好(だいす)き、君(きみ)も大好(だいす)き
很喜欢蛋糕,也很喜欢你
金(きん)のフォーク(fork)カチカチと鳴(な)らせば
用金叉子嘎吱嘎吱敲响的话
絡繰(からくり)片目(かため)割(わ)れた人形(にんぎょう)とシャルウィーダンス(shall we dance)!
就会和纠缠在一起的玩偶一同起舞!
僕(ぼく)の事(こと)嫌(きら)いになった?って聞(き)いたら
你是不是讨厌我?听说了这样的事
鼻(はな)で笑(わら)われた
你皱着鼻子笑了笑
とある一家(いっか)の御茶会議(ていぱあてい)
某一家的茶会
おや
哦呀
心配(しんぱい)いらないよ
无需担心哦
清(きよ)く正(ただ)しいブルーベリージャム(blueberry jam)
这清正无比的蓝莓酱
大丈夫(だいじょうぶ)だよ、
没事的哦、
もう誰(だれ)も彼(かれ)も恨(うら)んだり呪(のろ)ったりしないから
因为谁都已经不会仇恨诅咒彼此了呢
角砂糖(かくざとう)5(いつ)つカップ(cup)に投(な)げ入(い)れくるくる廻(まわ)す
将五块方糖投入茶杯咕噜咕噜地搅拌着
安心(あんしん)した、
安心吧,
世界(せかい)は、今日(きょう)も廻(まわ)ってる
世界啊,今天也旋转着呢
僕(ぼく)
我啊
ケーキ(cake)も大好(だいす)き、君(きみ)も大好(だいす)き
很喜欢蛋糕,也很喜欢你
金(きん)のナイフ(knife)をふわり翳(かざ)せば
把金刀轻轻地翳起来的话
無重力(じゅうりょく)銀河(ぎんが)連(つ)れて散(ち)って撒(ま)いて
ユニバースリープ(Univer(sa)sleep)!
就会带着无重力星系一同散落于宇宙沉眠!
僕(ぼく)の事(こと)嫌(きら)いになった?って聞(き)いたら
你是不是讨厌我?听说了这样的事
安心(あんしん)しきった表情(かお)で溜(た)め息(いき)つかれた后(あと)であーあ、
你露出安心的表情吸吸鼻子后啊-啊
微笑(ほほえ)まれた
露出了微笑
ケーキ(cake)も大好(だいす)き、君(きみ)も大好(だいす)き
我很喜欢蛋糕,也很喜欢你
角砂糖(かくざとう)6(むっ)つドボドボ入(い)れて啜(すす)ったら
扑通扑通地放入六块方糖后小口啜饮
アプリコットティー(Apricot tea)は目(め)を丸(まる)くした
杏子茶惊讶得睁圆眼睛
「そんなに入(い)れたらお体(からだ)に悪(わる)いですよ」
“加这么多糖对身体不好哟。”
家主(やぬし)は心底(しんそこ)幸(しあわ)せそうに笑(わら)った
家主发自内心幸福地笑了出来