【龙腾网】IMDb：《新龙门客栈》影评
正文翻译
Dragon Inn (1992) User Reviews Review
IMDb：《新龙门客栈》影评
评论翻译
A re-make of the King Hu classic
翻拍的胡金铨的经典之作
-----------------------
Very Good
非常好
hengir
Warning: Spoilers
This film is beautiful to look at with lots of furious sword fighting and spectacle and colour that sometimes takes the breath away. Mainly set in the Dragon Inn where plot and counterplot keep the story moving, a simple enough tale of two fleeing children and their protectors. There is humour as well as drama.
警告：剧透
这部电影的场景非常精彩，有很多激烈的“剑术打斗”，也充满令人窒息的壮丽场景和色彩。故事主要以龙门客栈为背景，并在这里上演了一系列的故事，故事情节十分的简单，讲述了两个孩子和他们的保护者一起逃亡的故事，既有幽默，也充满戏剧性。
The acting is first class. Maggie Cheung as the inn keeper is great, one of her best film performances surely. Spirited and sly and sympathetic she is the centre of the film. She is a survivor. Brigitte Lin and Tony Leung are good too as the children's main protectors who in contrast to Cheung play it quiet and steadfast. They have a mission. Mix these together with a gallery of interesting supporting characters and you have a fascinating film.
演技都是一流的，张曼玉饰演的客栈老板非常棒，这肯定是她最好的表演之一。她活泼、狡猾、富有同情心，是影片的中心人物。她是一个幸存者，林青霞和梁家辉作为孩子们的主要保护者，表现地也相当精彩，与张曼玉相比，他们演出了镇静与坚定。他们都有着各自的使命，将这些人与有趣的配角放在一起，就有了这么一部引人入胜的电影
If you like this kind of film it's a treat.
如果你喜欢这种电影，那就太好了。
------------------------
The no. 1 in HK martial arts movies.
第一香港武侠电影
---------------------
The Greatest Martial Arts Movie Ever Made
世上最伟大的功夫片
lu9603
Everybody loves "Crouching Tiger", but this movie made more than 10 years ago is a much better martial arts movie. Instead of trying to be everything like "Crouching Tiger" did, it was just designed and implemented as a martial arts movie, and nothing else. This focus made it great to begin with.
人人都喜欢《卧虎藏龙》，但这部电影，拍摄于十多年以前，是一部更好的武侠片。与《卧虎藏龙》（试图把所有东西都含括进去）不同的是，这部电影在一开始就只是作为一部武侠电影来设计的，这种专注让它非常棒。
In addition to a stellar cast, great action scenes, its plot is solid and intriguing. The final fight is one of the greatest martial arts scenes ever made, especially to those who grew up reading Chinese martial arts novels.
除了强大的明星阵容，精彩的动作场面，它的情节也很充实紧凑，引人入胜。最后一战是有史以来最精彩的武侠场景之一，尤其是对那些从小看中国武侠小说长大的人来说。
Having said that, I understand that those who have never read Chinese martial arts novels may have trouble with some of the scenes, especially if you are trying to find medical evidence to verify the possibility of some moves. However, this is just a movie based on a novel, so why don't you just relax and enjoy?
话虽如此，我理解那些从未读过中国武侠小说的人，可能会对某些场景感到困惑，尤其是当你试图寻找医学（生理）依据来验证某些动作的可能性时。然而，这只是一部根据小说改编的电影，所以你为什么不放松下来，简简单单地享受呢？
-----------------------
Tour de force
绝了
--------------------------
True cinema magic
真正的魔幻电影
winner55
One of the most beautiful of Hong Kong's 'New wave' sword-fight films, "Dragon Inn" has virtually nothing wrong to be said for it. A dark Romantic tragedy over-layered with a romantic comedy almost as dark, and filled with living breathing characters brilliantly portrayed by an excellent cast; still, the film's primary asset is its breathtaking imagery and carefully subdued (given the material) editing. You never have any doubt as to where your eye should light, nor are you ever disappointed.
《新龙门客栈》是香港“新浪潮”中最出色的武侠电影之一，可以用任何的词语来形容这部电影。一个黑暗的浪漫悲剧与一个几乎同样黑暗的浪漫喜剧相互交织，充满生活气息的角色，出色的演员。尽管如此，这部电影的主要亮点，仍然是其令人惊叹的图像和精心制作的剪辑，永远不会让你怀疑自己的眼睛应该聚焦在哪里，因为不管在哪里，你都不会失望。
----------------------
Enjoyable but not as great as the reviews here suggest
很享受，但没有这里的评论说的那么好
I borrowed this film from a friend with no prior knowledge of it, so I checked out the reviews on imdb to get a taste for what it would be like. I was immediately dubious when people, who had clearly only experienced this genre by seeing `Crouching Tiger' in their multiplex, were calling it the greatest HK film ever made and other such absurd claims. Also the way in which many users have compared this to `Crouching Tiger' also suggests that that is the only benchmark they have. However I settled to watch it.
我从一个朋友那里借来了这部电影，但他对这部电影一无所知，所以我查看了互联网电影资料库上的评论，想看看它会是什么样子。这一类型的电影，一些只看过《卧虎藏龙》，这些人称这部电影是香港电影中的代表之作，以及诸如此类的话，我当时感到非常疑惑。这些人显然只是在他们的电影院里看过《卧虎藏龙》，此外，许多观影者将其与《卧虎藏龙》进行比较的方式也表明，这是他们唯一的基准，但我还是决定看它。
For the most part I enjoyed it. The plot worked quite well in miniature and only got weak in the final 10 minutes where it just seemed to collapse into an illogical confrontation. The story is laced with humour which mostly works and has some nice touches (the teasing striptease-come-fight between Jin and Qiu was fun) but I did have a nasty taste due to some of the strong language and crudity which seemed out of place.
大部分我都很喜欢，细微处的故事情节表现得很好，只是最后10分钟变得很水，似乎陷入了一场不合逻辑的对峙。故事中有很多幽默元素，大部分都很有效，也有一些不错的情节(金镶玉和邱莫言之间脱衣服打斗的情节很有趣)，但我确实有一种不太舒服的感觉，因为一些霸道的语气和粗俗的语言，似乎很不合适。
What didn't work as well for me were the selfsame scenes that other reviewers have been raving about 聳 the fights. In some of the scenes there are touches of clever choreography but often it is a swirling mix of arms and legs that is lost in editing that is far too quick at times to allow us to fully appreciate the moves. The final fight (which again some users have called one of the greatest fights ever filmed!) is OK but not as acrobatic or inspiring as I'd have liked 聳 also it's gore spoils the actual action to the point where it is laughable rather than exciting. This is not to say that the fights are without merits (most of them are pretty good) but they are quite ordinary at times and lack a real imagination. They are still exciting but don't be sucked in by the gushing praise from these pages.
对我来说，不太好的是其他评论者一直在评论打斗场景。在一些场景中，有一些巧妙的舞蹈设计，但是往往在剪辑中会损失掉一些“手脚”，有时镜头移动地太快，以至于我们无法充分欣赏这些动作。最后一战(一些人反复地称其为有史以来拍摄的最伟大的战斗之一！)还好，但没有达到我预想的那样，而且它的血腥，破坏了这次行动的本质目的，有点儿可笑，也没有很令人兴奋。这并不是说这些打斗没有价值(大多数的打斗场面都很好)，但它们有时显得很普通，缺乏真正的想象力，虽然会令人兴奋，但不要被这些页面上滔滔不绝的赞美所迷惑
The cast are all pretty good with some exceptions. Leung is quite sturdy and delivers a character without too much flair but prevents him from being too wooden. Donnie Yen was a disappointment for me. His role consisted mostly of two cameos 聳 one at the start where he sit passively and the other at the end in an overly-gory fight scene which was so lost in a sand storm that his skills were not fully displayed. The two women really made the film for me 聳they both had different characters but also mixed it up and delivered the comedy. Maggie Cheung probably showed it as she had the most interesting character but Lin was also very good.
除了极个别的演员，大家表现的都非常棒。梁家辉相当的强，他塑造了一个没有太多天赋的角色，但也避免了太过呆板。甄子丹让我很失望，他塑造的角色，主要由两个客串场景组成，一个是在开始的时候，他坐在那儿，另一个是在最后一场血淋淋的打斗场景中，那场打斗场景淹没在沙尘暴中，他的技巧没有完全地发挥出来。这两位女角色真的是这部电影的精髓，使我喜欢上这部电影，虽然她们演绎着不同的角色，但也能把它交织在一起，达到喜剧效果。张曼玉最可能体现这一点儿，因为她的角色最有趣，但林青霞也很好。
Overall I enjoyed the film and am not suggesting that it is a bad film 聳 only a bit too gory for my tastes. It is lightly funny and there is plenty of swordplay but it certainly never reaches the cinematic heights of ecstasy that are alluded to by some of the reviews here.
总的来说，我喜欢这部电影，也不觉得这是一部糟糕的电影，只是按照我的口味来说，有点儿太血腥了。它有一点滑稽，充斥着大量舞刀弄剑的场景，但它肯定没有达到一些影评所描述的令人入迷的程度。
--------------------
fun wuxia flick
有趣的武侠电影
------------------------
Almost perfect
几乎完美
eddax
Warning: Spoilers
I hadn't watched this in years but this was always one of the more memorable HK movies for me, if only that it featured the two luminous actresses Brigitte Lin and Maggie Cheung in swordfighting roles. Well- choreographed swordfighting is poetry in motion and with graceful actresses as these, it's just mesmerizing.
警告:剧透
我已经好几年没看这部电影了，但对我来说，这部电影永远都是最难忘的香港电影之一，只要它有林青霞和张曼玉这两位闪亮的女演员出演舞剑的角色。精心编排的剑术使打斗充满诗意，加上这些优雅的女演员，简直令人着迷。
With this recent revisit though, I've come to realize what else I like and dislike about the movie. Most of it is set at the titular Dragon Gate Inn, and it's a fun setting - a shadowy building made of adobe bricks in the middle of the desert. In there, three different parties covertly play cat and mouse while overtly bantering and taunting each other. There's much wit, even if it often borders on silly.
最近又看了一遍，我开始意识到我喜欢哪些地方，我又不喜欢哪些地方。影片的大部分场景都发生在所谓的龙门客栈，这是一个有趣的场景——沙漠中央一座用土坯砖建成的昏暗建筑。在那里，三个不同的政党一边偷偷地玩猫捉老鼠，一边公然地开玩笑嘲弄对方，里面充满着智慧，即使它常常近乎愚蠢。
The biggest letdown is unfortunately the climactic battle scene. It starts off great, with the four leads fighting in a desert storm - glorious cinematography - but ends with the stupidest cop-out that is hardly befitting of what could've been an epic period movie. Pity.
最令人失望的是高潮的战斗场面，它的开头很精彩，四位主角在沙漠风暴中打斗——这是一部辉煌的电影，但最后却是以最愚蠢的逃避来结尾，这与一部史诗电影不太相符，惜哉。
----------------------
Typical Hong Kong movie
经典的香港电影
WatchedAllMovies
Warning: Spoilers
It's a fairly typical HK swords fight movie -- not too bad, not too good. The plot is, the bad guy (Donnie Yen character) wants to eliminate one of his adversary and used two children as bait to lure out his adversary so he can be eliminated.
警告:剧透
这是一部相当典型的香港武打电影——不算太坏，也谈不上出色。故事的情节是：坏人(甄子丹饰)想要消灭他的一个对手，用两个孩子作为诱饵，引诱他的对手，这样他就可以消灭他的对手了。
There is one surprise hilarious moment near the end during the final battle. I wasn't expecting that because there is no other funny stuff in this movie. However, I think they should add more funny scenes like that.
在最后一场战斗的结尾，出现了一个惊喜又搞笑的时刻。这是我没想到的，因为这部电影里没有其他有趣的东西，不过，我认为他们应该增加更多这样有趣的场景。
At the end, there is a big plot hole: the whole army disappeared, only the main bad guy went and fight the good guys.
在最后，有一个巨大的情节漏洞：所有的军队都消失了，只剩坏人的头目和好人在打斗。
--------------------------
An Interesting Remake of the King Hu Classic
非常有趣的胡金铨经典之作的翻拍
chinesefan
Some people may get this movie confused with the highly acclaimed 1966 original of the same title by the legendary King Hu(Come Drink With Me, A Touch of Zen). Although not as good as the original, this one has more action to appeal for younger audience and the additional character of the inn lady played by Maggie Cheung is great fun. And there was the immortal Brigitte Lin. Unfortunately, the plot and scxt(reportedly) suffered due to an eye injury caused on Brigitte's eye during shooting and the producers need to rush the film's completion for the festival time's screening.
有些人可能会把这部电影和传奇人物胡金铨1966年广受好评的同名原创电影(《大醉侠》《侠女》)搞混。虽然没有原创好，但这部电影更能吸引年轻观众，而且张曼玉扮演的店主也很有趣，还有不朽的林青霞。不幸的是，据报道，由于在拍摄期间，林青霞眼睛受伤，而制片人又需要赶在电影节放映前完成这部电影，所以电影的情节和剧本受到了影响。
Not as successful in the box-office as Swordsman 2, not as good as the highly acclaimed and artistic Ashes of Time, and not a cult success like White Hair Bride, this movie is still fun to watch. (Incidently, all 4 starred Brigitte Lin, around the same time and I consider them the most successful of the 90's Wuxia)
虽然这部电影的票房没有《武侠2》成功，不如备受赞誉的艺术大片《东邪西毒》好，也不如《白发魔女传》那么卖座，但这部电影仍然值得一看。(顺便说一句，这4部都是林青霞主演的，我认为他们是90年代武侠中最成功的)
------------------------
Enter at your own risk
请自行承担风险
buddybhupender
Most of us try many things in our lives at the suggestions of others because we value their opinions or we want to play safe. First part is good but the latter part sometimes backfires on us. Same happened with this flick. I am a great fan of HK martial arts movies especially with the historical background. I saw the ratings on IMDb and saw couple of reviews who praised the movie and i decided to watch it.
在生活中，我们中的大多数人会尝试很多事情，听从别人的建议，因为我们重视他们的意见，或者我们想稳妥行事。前面还是挺好的，但后面有些地方有时会适得其反，这部电影也是如此。我是香港功夫片的超级粉丝，特别是那些历史背景的功夫片。我看了互联网电影资料库上的评分，也看到了一些对这部电影的好评，于是我决定看一看。
And it backfired on me. This movie is based on Wire Works. To present things in new style all the main fighting sequences are full of wire stunts. Nothing original and it does not co-relates with laws of physics. The story is though original like many other Chinese Legends we have witnessed in the past or present but the screenplay tries to attempt a lots of things differently or way too entertaining from the directors point of view that nothing sticks with a viewer with his head on his shoulders. My dear director wire works with a logical explanation works but too much dependency on them during fighting sequences is not a proof of your creativity. Your story might work but it is a action cinema where real martial arts has disappeared and it is a total failure.
结果事与愿违，这部电影以“威亚”作为基础的，为了以新的风格呈现事物，所有主要的打斗场面都充满了钢丝特技。没有什么原创的，也不符合物理定律，虽然这个故事像我们在过去或现在看到的，许多其他中国传说一样具有原创性，但剧本试图尝试许多不同的东西，从导演的角度来看，太有趣了，但没有什么能让观众留下深刻的印象。我亲爱的导演用钢丝来塑造场景，但又过于依赖这些“威亚”，这很难体现导演的创造力。你的故事可能很有用，但它是一个动作电影，真正的武术却消失了，这是一个彻底的失败品。
For me it doesn't deliver what other users are suggesting. A total waste of time. An average flick which we will forget (regret) as soon as we finish watching it.
对我来说，它并没有传达出其他观影者所讲的内容。这完全是浪费时间，一部我们看完就会忘记(后悔)的普通电影。
