《路边野餐》 前言
《路边野餐》
Arkady, Boris Strugatsky
Antonina W.Bouis 译自俄文
－－取自由Harmont电台的特约记者对19XX年物理诺贝尔奖的获得者，Valentine
Pilman博士的访问。
“Pilman博士，我觉得您的第一个重要的发现，是不是就是现在大众所说的Pilman辐射？”
“我不这样觉得。Pilman辐射并不是我的第一个发现，也不重要，实际上它也根本不是一个科学上的发
现。并且，也并不完全是我一个人的成果。”
“你肯定在开玩笑，博士。现在每个学生都知道Pilman辐射。”
“对于这个我倒不感到惊讶。根据我所知道的，Pilman辐射最起初是一个学生发现的。但是我记不得他
的名字了。查查《Stetson造访历史记录》－－里面有所有详细的信息。里面说Pilman辐射由一个
大学生发现，并公开发表了出来。但不知道出于什么原因，最后以我的名字命名了。”
“是的，一个科学上的发现总是伴随着许多奇闻异事。您能向我们的听众解释一下Pilman辐射吗？”
“Pilman辐射本身是很简单的。想象你用力转动起一个巨大的地球仪，然后在一旁向它开枪。连续弹孔
会在地球仪表面形成一条非常平滑的曲线。你所说的‘我的第一个重要的发现’，就是我们星球上的6个
‘造访区’的所在点，就好像是一把来自天津四星的枪朝着地球连开6枪形成的。天津四星是天鹅星座的第
一颗星。这个来自天堂的点，也是就是这个‘开火’的枪口，我们称作Pilman辐射。”
“谢谢，博士。Harmont的听众们！我们终于听到了一个关于Pilman辐射明确的解释。还有，前天
是‘造访’的三十周年纪念。Pilman博士，您能在这个问题上和听众们说几句吗？”
“您为什么这么感兴趣呢？要知道，我那时根本就不在Harmont镇。”
“对于您的家乡变成外星文明的造访点，您有什么感想？我觉得这非常有趣。”
“说实话，最开始的时候我认为这只是个恶作剧。非常难以想象类似的事情可能会发生在我们这个小小的
Harmont。戈壁滩或者纽芬兰更像是发生这种事情的地方。”
“然而，你最后不得不相信。”
“是的。”
“然后呢？”
“突然间我好像明白了Harmont和其他5个‘造访区’－－不好意思，那时候已知还只有4个其他‘造访
区’－－它们全部在一条非常平滑的曲线上。我计算了它们的坐标然后发给了自然研究所。”
“那时你完全不关心你家乡的命运吗？”
“并不怎么关心。你得知道，那时我开始相信有‘造访’，但是我无法强迫我自己轻信那些可笑的报导，什
么房屋被烧毁啦，什么只吃老人和小孩的怪物啦，以及强大无比的外星入侵者和脆弱但勇敢坚定的皇家
坦克军团的战争之类的。”
“您是对的。我记得我们的记者的确有在里面添油加醋。但是回到科学这个层次上来，能不能这样说，
Pilman辐射的发现是您第一个但绝不可能是最后一个对我们有关‘造访’的认识的贡献。”
“是第一个，也是最后一个。”
“但您肯定有关心过那些在‘造访区’内的国际研究吧？”
“是的。有一次我读过那些报导。”
“您是指《国际外星文明研究所报导》吗？”
“是的。”
“那么在这三十年中，您认为最重要的科学上的发现是什么？”
“‘造访’本身。”
“什么？”
“‘造访’本身就是最重要的发现，不仅仅是在过去三十年内的，而且是整个人类文明史上的。那些造访者
是谁不重要，他们从哪来，为什么来，为什么只待这么短的时间，然后又消失去了哪，这些都不重要。
重要的是人类现在确定已知：我们在宇宙中不是孤独的。我估计国际外星文明研究所恐怕不会再有这么
好的运气，会有比这更基础的发现了。”
“非常奇妙，Pilman博士，但是我考虑更多的是自然技术上的优点和发现，那些我们的地球学家和工程
师能在实际工作中用到的发现。总的来说，许多科学家说‘造访区’里的发现能改变我们整个人类的历史面
貌。”
“嗯，我并不赞成这种观点。的确是有些特别的发现－－但那不是我涉及的领域。”
“但是在过去两年您担任联合国委员会驻加拿大‘造访研究’顾问。”
“是的，但是对于外星文明的直接研究我根本就没有参与过。在委员会里我的同事和我只是在联合国不顾
‘造访区’联合会的意见而鲁莽行事，接着带出一堆问题的时候，给他们擦屁股，同时给一些国际科学团体
做展示。粗略地说，我们就是确保在‘造访区’里发现的一些外星文明相关的材料能直接到国际研究所手
里。”
“还有其他的人在找这样的东西吗？”
“有的。”
“你的意思是那些‘潜行者’！”
“我不知道他们是谁。”
“在Harmont，我们称那些人是冒着生命危险潜入‘造访区’尽可能带上所有的东西的盗贼。这已经俨然
变成一种全新的职业了。”
“我知道，但这并不在我们的能力所及范围内。”
“我不这样认为，虽然这些是归警察管的，但我对您的能力所及范围倒很有兴趣，Pilman博士。”
“总有一批从‘造访区’偷偷运出来的东西落入到不负责任的个人和组织手中。我们就是处理这些所产生的
后果。”
“您能更详细的说明一下吗，博士？”
“我们能谈谈其他的吗？比如说艺术？难道听众不关心我对无与伦比的大师Godi Muller的见解？”
“当然。但是我想先谈完科学这方面的。作为一名科学家，难道您不想亲自调查这些外星材料吗？”
“我该怎么说呢？也许我的确想亲自调查这些东西吧。”
“那么，是否我们可以憧憬有那么一天，Harmont的居民们能看到他们最出名的人出现在家乡的街道
上？”
“这不是不可能的。”
