钢铁雄心4开发日志 | 4/21 波兰国策树重制（二篇其二）
牧游社 牧有汉化翻译
HoI4 Dev Diary - Poland Focus Tree Rework Part 2/2
Meka66, HOI4 Content Design
Hello folks and welcome back to the Poland dev-diary extravaganza! This week, I am going to continue covering the changes coming to Poland in 1.11 Barbarossa and the unannounced DLC. Today we'll be covering the DLC content.
大家吼哇，欢迎回到波兰开发日志的盛宴！本周我将继续介绍波兰在1.11版本号巴巴罗萨Barbarossa与未公布DLC中的改动。今天要介绍的是DLC专属内容。
So, I'm going to start here with something a bunch of you predicted last week; you can indeed play as the Peasants' Strike! A Poland with ambitions to restore democracy or embrace the communist revolution must first build an organized peasant militia from the rabble of disorganized farmers!
那么先说说各位上周已经猜到的事情：玩家确实可以扮演大罢工的农民！想要恢复民主或拥抱共产主义革命的波兰，必须先从无组织的农民中建立一支有组织的民兵队伍！
组织农民大罢工
没有前置国策
需要其中之一：
拥有民族精神：即将到来的农民大罢工
拥有民族精神：农民大罢工
尚未完成国策：农业改革
与下列国策互斥：
完成四月宪法
……
波兰是由农民的鲜血划分而成的。在整个波兰乡间，农民们正因政府的恶意忽视而越发激进。伊格纳齐·莫希奇茨基势必会促使罢工走向暴力，因此我们必须让无产阶级做好准备反抗压迫者。
移除左翼萨纳齐亚轻度反对，效果为：（稳定度：-5.00%，中立派每日新增支持率：+0.02）。
移除右亚轻度反对，效果为：（战争支持度：-10.00%，中立派每日新增支持率：+0.02）。
当农民罢工内战发生，你将扮演农民共和国。
解锁决议：组织农民大罢工
No matter how many or few states join you in the strike, the rebellious state will be in a delicate balancing act between democrats and socialists. Your first step towards revolution is to sway the Front Morges to take up the peasant’s cause, the Morges being an alliance of political parties supported by a select few Polish generals including Sikorski.
无论有多少个地区加入你的罢工，反叛的地区都会在民主派和社会主义者之间进行微妙的平衡。你迈向革命的第一步是游说莫尔日阵线Front Morges，让他们加入农民的事业。莫尔日阵线是一个由包括西科尔斯基在内的少数波兰将军支持的政党联盟。
武装农民民兵
在35天内完成
需要国策：邀请莫日前线
未完成国策：选出波兰人民党领导人
与下列国策互斥：缓解与萨纳齐亚派紧张局面
如果前提条件不满足这个国策将会取消。
效果：当内战开始，获得4个由6个步兵营组成的单位。
当内战开始，共产主义理念支持率增加5。
Each focus you do in this initial block will add 5 support to either communism or democracy, with a total of 50% or more being needed for one to assert dominance over the other and take control of the government.
国策初始步骤中的每个国策都会给共产主义或民主主义增加5点支持度，而总共需要50%及以上的支持度才能让一方取得对另一方的主导地位并控制政府。
准备农民大罢工
波兰是由农民的鲜血划分而成的。在整个波兰乡间，农民们正因政府的恶意忽视而越发激进。伊格纳齐·莫希奇茨基势必会促使罢工走向暴力，因此我们必须让无产阶级做好准备反抗压迫者。
- 激化罢工
- 争取军官支持
- 夺取军队装备
- 将罢工扩大至工厂
Similar to the Spanish Civil War, the Peasants' Strike will be on a tight schedule, taking up to a year before the revolution happens. Poland will at first be able to add agricultural states to the strike, but by expanding the strike to factory workers, Poland will also be able to bring states from Poland's industrial heartland into the revolution.
与西班牙内战类似，农民大罢工的时间也很紧张，距发动革命仅有一年时间。波兰起初就能够让农业地区参与罢工，但通过将罢工群体扩大到工厂工人能将波兰工业中心地区也纳入革命。
瓦迪斯瓦夫·西科尔斯基
农民同情者
对波兰的农民和工人阶级抱有同情心。
Along with contesting for popular support, gaining military support will be vital for the movement. Using decisions, certain field marshals and generals will be swayed to your cause and gain the "Peasant Sympathiser" trait, ensuring that they will join your side when the war begins.
在争取民众支持的同时，获得军队的支持也对革命运动也至关重要。玩家可以通过决议将某些元帅和将军拉入革命事业，并使他们获得“农民同情者”的特性，以确保他们在战争开始时会加入你的阵营。
Poland will begin with socialist politician Stanisław Mikołajczyk as country leader, but those who wish to see the return of Wincenty Witos will be able to bring him back to leadership via event.
波兰开局领导人将是社会主义政治家斯坦尼斯瓦夫·米科瓦伊奇克Stanisław Mikołajczyk，但那些希望温森蒂·维托斯Wincenty Witos回归的人可以通过事件使他重新成为领导人。
Once the civil war is won, Poland will be in a vulnerable state. Recuperating manpower and resources after a civil war will place Poland in a precarious position, so some concessions and outreach for foreign assistance may be needed.
在赢得内战后，波兰的情况将会非常脆弱。内战后人力和资源的恢复将使波兰处于不稳定的状态，因此可能需要做出一些让步以争取外国援助。
A communist Poland will have two options: they may be bold and elect an anti-Stalinist candidate as Chairman, or they may elect the Soviet-aligned Władysław Gomułka. However, aligning with the Soviets will come at the cost of ceding Eastern Poland, but will unlock a few focuses for dealing with the USSR.
共产主义波兰将有两个选择：他们可以大胆地选举一个反斯大林主义的候选人为主席，或者推选亲苏联的瓦迪斯瓦夫·哥穆尔卡Władysław Gomułka。然而，与苏联结盟将以割让波兰东部为代价，但会解锁一些与苏联打交道的国策。
With democracy, Poland may take advantage of the Front Morges' ambitions for closer relations with the French and create the Morges Pact, a sort-of Poland-led Little Entente. Going down this route will allow Poland access to the Between the Seas branch we talked about last week.
而民主路线中，波兰可能会利用莫尔日阵线希望与法国建立更紧密关系的野心，并建立莫尔日条约Morges Pact，这是个由波兰主导的小协约国。沿这条路线走下去，可以让波兰进入我们上周提到的海间联邦国策树分支。
Anti-Soviet communists will be able to denounce both Capitalism and Fascism, diplomatically isolating this people's republic, but allowing for new expansion options and military bonuses against the empires of this world. In doing so, they will gain a powerful attack and defence bonus against major powers.
反苏共产主义派系能够同时声讨资本主义和法西斯主义，这会导致人民共和国在外交上陷入孤立，但允许新的扩张选项和对抗世界各帝国的军事加成。其中能够获得对主要大国的大量攻击和防御加成。
Both democrats and anti-Soviet communists will also be able to declare the destruction of fascism a greater cause than the spread of socialism and align themselves with the British Empire. Doing so will allow Poland to renew her interests in colonialism and attempt to purchase colonies from Allied powers. By officially recognising the Maritime and Colonial League, Poland can purchase Madagascar, Palestine, and more. If any of your purchases are successful, Poland will have somewhere to build their forces in exile, should the front back home fail.
民主主义者和反苏共产主义者都能宣布，摧毁法西斯主义是比传播社会主义更伟大的事业，并转向与大英帝国交好。此举能让波兰重新获取殖民利益，并尝试从同盟国政权购买殖民地。通过正式承认海事与殖民同盟Maritime and Colonial League，波兰可以购买马达加斯加、巴勒斯坦及其他殖民地。如果某一笔生意做成了，那么要是本土战线崩溃了，波兰还能有地方组织海外流亡军队。
No matter which option you pick, either conquering or building alliances with the Baltic States will allow you to create a new kind of Commonwealth: the Commonwealth of Socialist Republics.
征服波罗的海国家或与之建立联盟——无论你选择哪种方案——能让你创建一种新的联邦：社会主义共和国联邦。
Moving on to the next branch, we have the Regency Council: Poland's attempt to "restore" the monarchy. The Act of the Fifth of November was the promise of the Central Powers to release a Kingdom of Poland from the occupied territories of the Russian Empire, but the Regency Council of the newly formed Kingdom of Poland failed to crown a King before Józef Piłsudski declared the Second Polish Republic.
接着是下一个分支：摄政委员会——波兰“恢复”君主制的路线。十一月五日法案源自列强将从俄罗斯帝国的被占领地区上划出一个波兰王国的承诺，但在约瑟夫·毕苏斯基宣布建立波兰第二共和国之前，新生的波兰王国摄政委员会从来都没能加冕一个国王。
With the Regency Council assembled, Poland will be able to choose from one of three claimants, each with their own complete political path. There were countless claimants and candidates for the Polish throne so it was impossible for me to make content for them all, so we have: The Hohenzollern, The Commonwealth Claimant, and the Cossack-King to choose from!
随着波兰摄政委员会的组建，波兰将会从三位宣称者选择其中一位，他们每位都有各自完整的政治路线。由于波兰王位的宣称者与候选人数不胜数，我不可能为他们全部制作游戏内容，所以我们有霍亨索伦家族、波立联邦宣称者以及哥萨克国王可供选择！
The Commonwealth Claimant is perhaps the most obvious: Poland's preferred candidate for King was Friedrich Christian. Christian was preferred due to Poland's long connection with the houses of Saxony, and with a claimant so supported by the Poles, you are able to claim the throne of Lithuania without the need for warfare.
波立联邦的宣称者也许是最显眼的：波兰的首选国王候选人——弗里德里希·克里斯蒂安。由于波兰长期同萨克森家族保持联系，克里斯蒂安成了首选继承人，而有了这样一个如此受波兰人支持的宣称者，玩家能在不费一兵一卒的情况下索取立陶宛的王位。
我们对立陶宛的宣称
随着弗里德里希·克里斯蒂安坐稳波兰王位，我们有权宣称立陶宛是我们国家合法的一部分。
我们目前的宣称强度：0
- 鼓吹君主主义情绪
- 反安塔纳斯·斯梅托纳宣传
- 游说立陶宛将军
- 对立陶宛投资
- 武装保皇派民兵
Through decisions, Poland can trend monarchist sentiment up in Lithuania, and when it reaches high enough, they may either enter a civil war or peacefully take over the government. When either case has happened, Poland can annex the Lithuanian Kingdom and begin integrating the industries of their two nations and preparing for war with the Soviets and Germans: restoring the old borders of the Commonwealth and then some!
通过决议，波兰可以激发立陶宛的君主主义情绪，而支持足够高时便可能导致内战或是和平交接政府。当其中一种情况发生时，波兰可以吞并立陶宛王国，然后开始整合两国工业，并准备同苏联和德国的战争：光复波立联邦的旧边界，而且不止于此！
Poland and Romania enjoyed close relations at the start of HoI's timeframe, and with the throne of Poland empty, Poland may throw herself into the complex mess of Romanian politics by electing a Romanian King.
波兰和罗马尼亚在钢铁雄心开局的时间段里关系相当密切，由于波兰王位的空虚，波兰可能会通过选举一位罗马尼亚国王来掺和进罗马尼亚错综复杂的内政中。
With King Michael on the throne of Poland, the Kingdoms will be able to unite under the right circumstances. Either by Polish interference or by Romania completing "King Michael's Coup", Romania and Poland will be united, bringing their armies together and becoming a powerful wall between the Axis and the Comintern.
随着米哈伊国王登上波兰王位，两个王国在特定情况下可以合并。无论是通过波兰的干涉还是罗马尼亚完成“米哈伊国王政变”国策，罗马尼亚与波兰将联合一统并合并两国军队，成为横亘在轴心国和共产国际之间的强大壁垒。
This Intermarium nation may seek Balkan Domination and a restoration of Poland-Hungary, or (as with the Commonwealth) it may seek to maintain its alignment with the Allies.
这个海间大国也可以寻求制霸巴尔干地区，并重建波兰-匈牙利王国，或者（和波立联邦一样）寻求与同盟国结盟。
Finally, we have the most unlikely candidate for the throne: Pavel Bermondt-Avalov.
最后，我们还有这位最不可能的王位候选人：帕维尔·贝尔蒙特-阿瓦洛夫Pavel Bermondt-Avalov。
A warlord, a cossack, and a Georgian Prince, Pavel led an interesting life of conquest and warfare. In the interwar period, Pavel and his Bermontian host invaded Lithuania and Latvia for reasons historians are still unsure of, but his ambition for Baltic domination makes him the ideal candidate for militarizing the Polish state into action and dominating the Baltics and Czechoslovakia.
作为一名军阀、一个哥萨克人，以及一位格鲁吉亚王子，帕维尔的征战生涯倒还挺有意思。在两次世界大战期间，帕维尔和他麾下的西俄志愿军入侵了立陶宛和拉脱维亚，历史学家们至今仍未能确定其缘由，但他试图称霸波罗的海国家的野心，使得他成为波兰实现军国主义化并支配波罗的海与捷克斯洛伐克的不二人选。
When done conquering the Baltics, Pavel will be able to either turn his militarized Polish Kingdom against the Germans and asser Poland's claims in Silesia and Pomerania or, as a National Socialist, Pavel may wish to seek alignment with the Germans, which brings us on to the fascist branch.
在征服了波罗的海国家后，帕威尔将能够将军国化的波兰王国调转对付德国人，并主张波兰对西里西亚和波美拉尼亚的宣称，或是作为一名国家社会主义者寻求与德国人结盟，让波兰迈入法西斯线国策。
Poland was home to a multitude of fascist and nationalist movements: the most notable of which are the Endecja (or National democracy) and the Falanga. The Sanation historically made dealings with both of these groups, and as such, if you want either Endecja or Falanga to take control, you must collaborate with the Sanation until you are able to supplant them.
波兰是一众法西斯主义与民族主义运动的始源地：其中最为著名的便是民族民主运动Endecja和长枪党Falanga。历史上的萨纳齐亚政府对这两派群体都进行过处理，如果你想要民族民主运动或是长枪党掌权，你必须与萨纳齐亚政府进行合作，直到能够取而代之。
When either Endecja or Falanga have taken over the government, they will have a choice to either stand firm with Polish nationalism or make concessions to the Germans and attempt to seek an alliance.
在国家民主运动或长枪党接管政府之后，他们将面临一个抉择：要么坚持波兰民族主义，要么向德国人做出让步并试图寻求结盟。
Aligning with the Germans will not place you on equal grounds, and it is not as easy as it once was. Germany will refuse to ally with Poland unless Danzig and Poznan are surrendered and Poland becomes a German subject. Unlike Czechoslovakia though, the Poles will be able to break their shackles and tear the Reich apart from within.
与德国人结盟不会把你置于平等地位，也不会像过去游戏里那么容易。德国将拒绝与波兰结盟，除非后者交出但泽和波兹南，而波兰也会变成德国的一个附庸国。但与捷克斯洛伐克不同，波兰将能够打破他们的束缚、从内部撕裂第三帝国。
With either Pavel, Piasecki, or Dmowski in control, Poland will be presented with a ladder of focuses enabling them to either gain powerful bonuses from the Germans or plot with the Underground State to overthrow their current masters.
在帕维尔、皮亚塞茨基或德莫夫斯基的执政下，波兰将会有一系列阶段性的国策使他们能从德国人那里获得强力加成，或者与“地下国”密谋合作以推翻他们目前的主人。
战后的波兰
我们在消灭布尔什维克主义的奋斗中牺牲了太多：我们的西部边境，我们的独立自主，以及无数士兵的生命。现在是时候索要一些回报了，随着我们对苏联的战争迎来胜利的曙光，我们在东方看到了波兰扩张的无限机遇。
- 我们应该拿走波罗的海地区。
- 白俄罗斯和乌克兰应当属于我们。
- 我们必须完成海间联邦。
Going for independence will allow Poland to switch sides and stab Germany in the back, whereas remaining loyal will enable Poland to gain some cores in the USSR in a sort-of reverse Yalta Conference.
争取独立会使波兰转变阵营并背刺德国，而保持忠诚则会让波兰在某种“反向雅尔塔会议”上得到苏联的一些核心领土。
However, a Falanga or Endecja that does not bow to the Germans will be able to lean into the Polish Catholic identity and form the Falangist International: a faction devoted to the perseverance of Falangist ideals.
但不向德国人屈服的长枪党或民族民主运动将会倾向于波兰天主教身份认同，并且组建长枪党国际Falangist International：一个致力于坚持长枪党主义理念的阵营。
推崇长枪党主义
与德国的战争近在眼前，虽然我们的军力远不如敌人，但希特勒也不可能一口气把各方敌人全部歼灭！只要能适当地推行长枪主义思想，世界上的各个天主教国家也许能加入我们一同应对德意志帝国。
- 在比荷卢地区推行长枪党主义
- 在南美地区推行长枪党主义
- 在中美洲地区推行长枪党主义
- 在加勒比海地区推行长枪主义
Once the Spanish Civil War is done with, if either the Carlists, Nationalists, or Falangists come out on top, Poland will be able to bring them into their own faction and from there, they will be able to expand that faction to other nations where Falangism was present such as: Mexico, the Netherlands, and much of Latin America.
在西班牙内战结束后，不论获胜的是卡洛斯派、国民军还是西班牙长枪党，波兰都能将其引入自己的阵营中，并可以把阵营扩大到其他有长枪党的国家，比如墨西哥、荷兰和许多拉丁美洲国家。
They will have access to decisions to boost fascism in those nations, and with a certain percentage achieved, those nations will be invited to join the Falangist International. These focuses invite multiple nations at once, so the faction can grow very large very quickly.
他们将会获得鼓动这些国家内部的法西斯主义的决议，并且当法西斯政党支持率达到一定比例的时候，这些国家将会被邀请进入长枪党国际。这些国策可以一次性邀请多个国家入阵营，所以这个阵营可以迅速进行大规模扩张。
Similar to the Sanation path, the Polish fascists must choose between allying with Lithuania or attempting to reclaim the legacy of the Commonwealth, but choose wisely. Without allying Lithuania, this Poland will be unable to progress down the Between the Seas path, severely limiting their faction's ability to expand
与萨纳齐亚路线相似，波兰法西斯主义者必须选择与立陶宛结盟或尝试重新宣称波兰立陶宛联邦，但需要谨慎选择。若不与立陶宛结盟，波兰便无法继续推进海间联邦线，严重限制了其阵营扩张的能力。
That's about it for the political paths, so I'll wrap this one up by talking about a feature we haven't touched in quite some time: governments in Exile.
政治路线大概就是这样，收尾内容将是我们许久未曾提及的一项功能：流亡政府。
Unlike France and the Netherlands, Poland does not by default have a vast colonial empire to which they may retreat when things fall apart back home, so Poland will be entirely reliant on the support and goodwill of their allies and the network of resistance fighters in the Polish Underground State.
与法国和荷兰不同，波兰并没有可以转进的庞大殖民地，因此波兰将完全仰仗于盟友的好意援助及波兰地下国抵抗网络的努力。
瓦迪斯瓦夫·西科尔斯基
单位攻击+10%
单位防御+10%
每日流亡政府合法性+0.10
每周流亡政府人力+700
博列斯瓦夫·维涅瓦-德武戈舍夫斯基
单位核心领土攻击+15%
单位核心领土防御+15%
每周流亡政府人力+700
瓦迪斯瓦夫·拉奇凯维奇
每日流亡政府合法性+0.10
每周流亡政府人力+700
每日民主理念支持+0.10
In exile, the Polish government went through a number of Prime Ministers and Presidents before landing on something the Allies were satisfied with. If Poland is following a historical route and is exiled in a Democratic nation like Britain or France, they will demand the resignation of the Sanation leaders, and from there, Poland may pick from one of three new leaders, each with a unique personality enabling them to gain manpower while in exile.
在波兰政府的流亡历史中，政府人事经历了多任首相及总统的更换，才有了让同盟国满意的人选。如果波兰选择史实路线，并流亡到了英法这样的民主国家，对方将要求各个萨纳齐亚领导人辞职，此后波兰可以从三位新国家领袖中选择一位，每位领袖都有独特的领导人特性，使他们能够在流亡时期获得更多的人力。
伊雷娜·安德斯
反抗艺术家
效果：
稳定度+10.00%
正统性获得速度+25%
每周流亡政府人力+700
要求：已投降
花费：150政治点数
On top of that, they will gain access to Irena Anders as a political adviser, granting more legitimacy, stability, and exiled manpower.
此外，他们将可以选择伊雷娜·安德斯来做政治顾问，获得更多的正统性、稳定度和流亡时期的人力。
流亡工业
完成时间：70天
需要国策：抵抗工业
以下之一必须满足:
1、已经投降
2、以下必须满足：
- 以下之一必须满足：正在与德意志帝国交战；正在与苏联交战；
- 在阵营中
- 拥有低于50%投降倾向
效果：
添加3个地图外民用工厂
添加3个地图外军用工厂
In the exile focus tree, Poland can gain a number of offmap factories and dockyards, and bonuses to their ace generation and an increase in special forces cap. Poland will never muster a major army while exiled, but with these bonuses, Poland will still be able to keep fighting on with a small but specialised force.
在流亡国策树中，波兰可以获得一些地图外工厂和船坞，以及增加王牌飞行员出现几率和提高特种部队上限的加成。波兰无法在流亡状态中组织起一支大军，但是有了这些加成波兰可以用少量精锐部队继续作战。
扩张波兰情报机构
完成时间：70天
需要国策：准备不可避免之战
X 已经组建情报机构
如果条件不满足，该国策将被取消。
效果：
添加民族精神“波兰情报机构扩张”，给予（特工槽位：+2）；
以下政治顾问可用：马里安·雷耶夫斯基，解码大师，解码能力+15；
维托尔德·皮莱茨基成为特工；
Owners of La Resistance will gain access to a slew of agency bonuses including an increase to their spy capacity, free agency upgrades via focus, and the new Warsaw Uprising operation.
拥有抵抗运动La Resistanc的玩家可以获得一些情报系统加成，包括一项增加间谍数量的加成、通过国策免费升级间谍机构，以及新的华沙起义行动。
Completing the operation will trigger the Warsaw Uprising sooner than the game mechanics usually allow. With 50% resistance or higher in Polish states, the uprising can be started, but time this well as you can only complete this operation once. A well-timed uprising can shatter the German army and leave them short on supply as they attempt Operation Barbarossa.
完成这个行动将能在游戏机制通常允许的时间点之前更早地触发华沙起义。在波兰地区拥有50%或更高的抵抗度就可以开始这个行动，但是计划好时间再行动，毕竟这个行动只能进行一次。而抓好时间的起义可以彻底击垮德军，并让其参与巴巴罗萨行动的部队缺乏补给。
Poland was also vital to assisting in decrypting the enigma machine, so they also gain access to the Mastermind Codebreaker advisor: Marian Rejewski.
波兰对于协助破译密码机也至关重要，所以他们也可以让解码大师马里安·雷耶夫斯基Marian Rejewski成为顾问。
核物理研究机构
完成时间：70天
效果：添加1个地图外核反应堆
1x100%原子能科技研究加成
The old Cyclometer and Bombe focuses have been moved into the espionage branch, but I noted that without any territory left, a bonus to atomic research was fairly useless to Poland. So, when the Atomic Research focus is done, Poland gains an offmap nuclear reactor that will give roughly one nuke per year... Try not to think too hard about it.
原来的“记转器”和“炸弹破译机”国策被移动进了间谍分支，但是我寻思在没有一片领土的情况下，一个给原子能研究的加成是没啥用的。所以当原子能研究国策完成后波兰会获得一个地图外核反应堆，这样估摸着可以每年造出一个原子弹……但别多寻思这事儿咋回事了。
There were a lot of interesting alternate-history scenarios for Poland to explore and new possibilities came up during my research and implementation. Though I didn't represent everything in game (such as the proposed Japan-Polish alliance), Poland is a treasure-trove of alternate history scenarios if only you can find a way to survive.
在我的研究和实施过程中，有很多很多有趣的架空历史情景及可能性能让波兰探索。虽然我并未介绍游戏中所有的内容（例如之前提到的日本-波兰联盟），但若玩家能找到生存之道，那波兰将是架空历史情景的宝库。
That's all for this week, and that wraps up the two week Poland extravaganza!
这就是本周的内容了，为期两周的波兰内容盛宴到此为止！
翻译：月蚀 西野鱼竿 Hyan
校对：zzztotoso 三等文官猹中堂
欢迎关注UP主和主播小牧Phenix！
欢迎关注牧游社微信公众号和知乎专栏！微信公众号改版为信息流，欢迎【置顶订阅】不迷路，即时获得推送消息！
B站在关注分组中设置为【特别关注】，将会在私信内及时收到视频和专栏投稿的推送！
欢迎加入牧有汉化，致力于为玩家社群提供优质内容！组员急切募集中！测试群组822400145!
