第13章外传《商人马利纳斯》

136、

【火花】因此海克托尔向着拉乌斯出发了。

【日文】深まる疑惑の真偽を確かめるため、ヘクトルはラウスへと向かう。

【英文】To ascertain the truth of what he’s heard, Hector departs for Laus.

【修正】怀疑与日俱增，为了确认真伪，海克托尔向拉乌斯出发了。

肉眼可见，火花把前半句漏掉了。

137、

【火花】海克托尔：那，那个孙女长得怎样？

【日语】ヘクトル：で？　その孫娘ってなぁ美人か？

【英文】Hector: “And? The granddaughter? Is she a beauty?”

【修正】海克托尔：怎样，那个外孙女是美人吗？

海克托尔可不是单单问“长得怎样”，而是开口就问“是不是美女”，不把这一点翻译出来就不能完美体现他无所顾忌的性格。

138、

【火花】艾利乌德：算是……美人吧……不过更多的是给人一种萨卡人的印象。

【日文】エリウッド：美人・・・なんだが、なんというか・・・サカ人の血をひくせいかとても印象的な子だった。

【英文】Eliwood: “A beauty? She’s…I don’t…she’s…I think it must be her Sacae heritage. She’s…striking…”

【修正】艾利乌德：美人……总觉得吧、该怎么说呢……也许是萨卡血统的缘故，她很让人印象深刻。

“とても印象”：印象深刻、引人注目。

接楼上对白，关于“是不是美人”艾利乌德的答复。火花的翻译大差不差，但细节感些许偏离了原意。原句中，艾利乌德没有直接承认琳是美人（但也没否认），而是下意识转移到琳的萨卡风貌上，想必利西亚很少见到这般巾帼女子，令他觉得用“美人”形容琳不恰当——比起“美人”，琳飒爽帅气的一面更令人印象深刻，就算要说美人，也是一种别样美人。这一细节体现出艾利乌德比起外表更注重内在的美好品质，有趣的是还呼应了他和琳的B支援，那里他称赞琳很美，但夸的是她的剑术。

139、

【火花】海克托尔：现在没有机会再会了吧，色狼。

【日文】ヘクトル：今は会いに行ってる暇はないぞ、色男。

【英文】Hector: “That we don’t have time to see her, loverboy.”

【修正】海克托尔：今天没空去见她了哦，大公子哥。

就是这句！我要大声为艾利乌德平反！日语里的“色男”可不是“色狼”，正相反，是指“美男子,漂亮小伙”，形容样貌出众，同时很受欢迎的、擅长和女性交往的优质男人，是褒义词！海克托尔这里是在调侃发小有女人缘，而不是骂他色狼！

140、

【火花】海克托尔：谁信呀！

【日文】ヘクトル：照れんなって！

【英文】Hector: “You’re not? Then why are you getting so worked up?”

【修正】海克托尔：你害羞了！

前文是艾利乌德否认自己对琳有意思，被海克托尔调侃口是心非。“照れ”是害羞的意思，不知道“谁信”是怎么翻出来的。。

141、

【火花】山贼：嘿嘿嘿，终于来了，

【日文】山賊：へっへっへっ　ついてましたね。

【英文】Bandit: Huh huh huh. Our lucky day. 

【修正】山贼：嘿嘿嘿，真走运啊。

“ついてましたね”，是一句俗语，用在这里表示“（運）が付いてる”，运气来了。山贼发现马利纳斯是块肥肉，直呼走运。火花直译为“终于来了”显然没理解到位。

142、

【火花】马利纳斯：走开，走开，走开！

【日文】マリナス：離せっ！　離せっ！！離さんかーーーっっ！！！

【英文】Merlinus: “Let go! Let go!! Will you let go!!!”

【修正】马利纳斯：放开我！放开我！！快放开我——！！！

“離せ”是放开的意思，不是离开。这里应该是山贼把马利纳斯抓住，他正在拼命挣扎。火花翻译的“走开”，就好像马利纳斯没被抓，在赶苍蝇一样吓唬山贼……？

143、

【火花】普索恩：我普索恩大人……还未尽全力……

【日文】プゾン：こ、このプゾン様が・・・手も足も・・・出ねえ・・・

【英文】Puzon: “Unbelievable… I was helpless to stop them…”

【修正】普索恩：我、我普索恩大人……竟束手……无策……

boss战败台词。“手も足も出ねえ”，一句日本成语，形容事情太棘手，靠自己的力量实在没办法解决，对应“手足无措，束手无策”。火花想必是拆汉字成“手脚还没拿出来”，就翻作了“未尽全力”，

144、

【火花】马利纳斯：正如所见，我多少还有些钱。

【日文】マリナス：こう見えましてもそれなりに裕福でして・・・

【英文】Merlinus: Don’t let your eyes fool you: I’m quite prosperous.

【修正】马利纳斯：别看我这样，其实我挺有钱的……

记得火花前面也犯过同样错误，“こう見えましても”，“虽然看起来是这样/虽然看起来不像”，而不是“正如看上去的那样”。

还有“それなりに裕福”是“相当富裕”，而不是“有点钱”。

145、

【火花】海克托尔：那样夸张的赞美真让人受不了。

【日文】ヘクトル：そんなたいそうに喜ばれると悪い気はしねーな。

【英文】Hector: It’s nice to be appreciated for a change. 

【修正】海克托尔：能被夸成这样倒也不坏。

前面是马利纳斯得知艾海贵族身份，言辞夸张地感谢了二人。

“悪い気はしねーな”：没觉得不好。火花应该是看漏了一个否定词，变成“觉得不好”了。海克托尔是个不喜欢听恭维话的人，但这里听了马利纳斯的吹捧却觉得还不错，也间接说明他得知马利纳斯是旅行商人时已动了拉他入伙的心思，这时对方正好倒贴上来，那是求之不得，本来别扭的恭维话也好听了起来。

146、

【火花】海克托尔：如果说你不嫌弃的话，跟我们来怎样？

【日文】ヘクトル：もし、あてがないんだったら俺たちと来ないか？

【英文】Hector: “If that’s the case, why don’t you come along with us?”

【修正】海克托尔：你要是没着落的话，跟我们来怎样？

“あてがない”，没目标、没着落。火花的“不嫌弃”应该又是脑补的。

本章没有语法错误，基本都是单词有误，比上一章好很多了。