四季樱 第三集 飞行/JUMP 预告

概要

原文

オニの侵攻は激しさを増していた。これまでに無い、空を飛ぶタイプのオニの出現に翻弄される翔たちシロ組。オニは現世に現れるために人間を『依代』として利用する。オニを倒さなければ依代となった人が危ない。苦戦しつつも『成瀬 楓』の活躍で依代を救うことに成功する。調子にのる翔との会話で荒れる楓。そんな楓を心配する親友の『山田 春子』だが、春子にも楓は心を開こうとしない。翔は、春子から楓の過去を聞く。楓は以前、陸上部で走り高跳びの選手をしており、春子は陸上部のマネージャーだった。大会の優勝がかかったジャンプで楓は力を望み、オニに魅入られてしまった。それがきっかけで楓はシロ組の一員となったのだ。一方、楓は陸上部時代のライバル戸部陽子と再会していた。陸上を辞めた楓に失望する陽子。次の大会を見に来い、お前より高く跳ぶと楓に告げて去って行く。大会当日。会場そばの豊田大橋で、楓は陽子の変貌を目の当たりにする。

翻译

鬼的进攻越来越猛烈。翔等小白组被到目前为止没有的，会飞的类型的鬼的出现捉弄。鬼为了现世而利用人类作为“依附”。如果不打倒鬼，成为随从的人就危险了。虽然陷入苦战，但由于“成濑枫”的活跃，成功解救了依代。翔得意忘形，枫却在一旁喋喋不休。对这样的枫感到担心的好友“山田春子”，对春子枫也不敞开心扉。翔从春子那里听到了枫的过去。枫以前是田径队的跳高选手，春子是田径队的经理。在决定大会优胜的跳跃中枫希望力量，被鬼迷住了。以此为契机，枫成为了小白组的一员。另一方面，枫与田径队时的对手户部阳子重逢。阳子对辞去田径运动的枫感到失望。告诉枫“来看看下次的比赛，我会跳得比你高”，然后就离开了。大会当天在会场旁边的丰田大桥，枫亲眼目睹了阳子的变化。