【翻硕MTI】暨南大学百科448备考指南
院校简介
暨南大学，简称“暨大”。“暨南”二字出自《尚书·禹贡》：“东渐于海，西被于流沙，朔南暨，声教讫于四海。”意即面向南洋，将中华文化远播到五洲四海。学校目前是中央统战部、教育部、广东省共建的国家“双一流”建设高校，国家“211工程”、“985平台”重点建设高校，直属中央统战部管理。
而其中外国语学院师资力量雄厚，设有英语系、商务英语系、日语系、法语系、大学英语教学部及西班牙语系（筹）6个教学单位，以及外国文学研究所、应用语言学研究所、跨文化与翻译研究所、日语语言文化研究所、外语教学研究中心和跨文化翻译中心6个研究机构。毕业生就业率一直保持较高水平，去向多为珠三角大型企事业单位、外国驻穗使领馆、国际会计师事务所等单位。
素有“华侨最高学府”之称的暨南大学，恪守“忠信笃敬”之校训，注重以中华民族优秀的传统道德文化培养造就人才。学校积极贯彻“面向海外，面向港澳台”的办学方针，建校至今，共培养了来自世界五大洲170多个国家和港澳台地区的各类人才40余万人，堪称桃李满天下。
院校报考信息
小tips：大家可能会觉得疑惑，怎么英语笔译和日语笔译的招生人数差距这么大啊？其实这是因为日语笔译是去年新开设并开始招生的一个专业，才刚刚起步，相信之后会逐渐跟上英语的步伐，前景还是一片光明的！
想要了解更多关于暨南大学的招生情况的信息，欢迎来滴滴我们的初心小百科或者关注我们周日的讲座，这周日，暨南大学就安排上啦！
讲座中，除了对院校招生情况的介绍，还会为大家分析暨南大学448这一门科目的出题倾向，并且还有真题讲解的环节哟~
👉🏻那我们就先来看一下暨南大学考什么
百科知识
真题展示
2020年暨南大学百科知识考点
应用文
真题展示
2020年暨南大学应用文真题
假如你是即将参加演讲大赛的选手，请阅读以下有关老一辈翻译家们的简介文字，对照当今翻译界粗制滥造之行业风气，撰写一篇题为《我们这一代翻译工作者的历史使命》的演讲稿，要求视角独特，见解精辟，发人深思，语言表达形象、生动，富有感染力。（字数：400-500）
从中国“睁眼看世界”伊始，翻译活动就担当起了开启民智、救亡图存的历史使命。因而，老一辈翻译家们身上那种历史担当精神与家国情怀似乎与生俱来：
严复：首次将涵盖社会科学多个领域的西方学术名著引进到中国，系统地介绍西方民主和科学，宣传维新变法思想。曾有“一名之立，旬月踟蹰”名言，陈述自己在翻译过程中之甘苦。
朱生豪（1912—1944）：从24岁起，朱生豪以宏大的气魄、坚韧的毅力，经数年呕心沥血，翻译出版了《莎士比亚戏剧全集》（含戏剧31种）。积劳成疾，英年早逝，短短三十二春秋。朱译《莎士比亚全集》由世界书局出版后，轰动文坛，被时人叹为“宏伟的工程”、“伟大的业绩”。
罗念生(1904—1990) ：1933年起，罗念生开始翻译希腊古典文学。此后近半个世纪，“在中国文化大地上搬来了一座希腊群神聚居的奥林波斯山”。主要译著有：亚里士多德的《诗学》、《修辞学》，三大悲剧家的悲剧共13种，阿里斯托芬喜剧6种，荷马史诗《伊利亚特》。秋水般明净不染尘的独特文字，既是他个人性情气质的自然流露，更与希腊精神的知性品格密合无间。
草婴：“文革”结束后，草婴放弃出任上海译文出版社总编辑的机会，甘当“无工资、无编制、无职称”的三无人员，不计个人功利翻译托尔斯泰。自1978年起，翻译家草婴先生用20年时间完成了托尔斯泰全部小说翻译，计400万字。他的名言是：“作为翻译家，首要的条件是要甘于寂寞。一个人关在屋子里，几本外语书、几本词典、几张稿纸、一支笔，在这样的环境里，你不是过一天两天，不是一个礼拜两个礼拜，而是终身。”
真题分析
题目要求我们阅读有关老一辈翻译家们的简介，对照当今翻译界粗制滥造之行业风气，撰写一篇题为《我们这一代翻译工作者的历史使命》的演讲稿，那在我们演讲稿的内容中，就要有以下几点：
1. 对老一辈翻译家们优良品质的赞扬
2. 当今翻译行业存在的问题
3. 呼吁大家向老一辈翻译家们学习，点出我们这一代翻译工作者的职责使命
除了这些正文内容外，我们还要注意到这是一篇演讲稿，所以我们的语言一定要富有号召性、激励性，能够给听众留下深刻的印象，促使听众不断地思考和回味。
大作文
真题展示
2020年暨南大学大作文真题
林语堂先生曾经这样解读孤独：“孤独这两个字拆开来看，有孩童，有瓜果，有小犬，有蚊蝇，足以撑起一个盛夏傍晚间的巷子口，人情味十足。稚儿擎瓜柳棚下，细犬逐蝶窄巷中，人间繁华多笑语，惟我空余两鬓风。孩童水果猫狗飞蝇当然热闹，可都和你无关，这就叫孤独。”请围绕“孤独”二字作文，体裁不限。要求主题突出，视角独特，情感真挚，文字流畅。（字数：1000-1200）
真题分析
暨南大学这一道作文题要求的体裁不限，那我们既可以写议论文、也可以写散文，还可以写记叙文等等。但由于材料的语言和主旨都偏文学化，那这里我们就更适合写散文或者是记叙文。
但不管是写散文还是记叙文，我们都需要围绕“孤独”这一主题来写，要想写地出彩的话，还是脱离不了自己的亲身实感。那很重要的写作源泉就是生活的积累，还有对生活的思考，比如对凡尘俗世的感受，对人生的感悟。让深邃而丰富的思想世界和心灵世界，通过语言自然而言的流露出来。
