张国荣：我心中的香港故事（访谈翻译）

张国荣：我心中的香港故事（访谈翻译）

“希望大家了解香港人那值得爱的两面性”

《FRaU》（译注，此为日本的一本半月刊杂志）1996年1月9日号

采访/文：小野綾子

中文翻译：resridaisuki

2004-06-13 23:14:47 发表于红·张国荣版  

（译者注： 正文里，加双引号的，都是日语原文作者引用哥哥的原话。 ）

有着超强人气的张国荣，是一大功臣，是他，使爱情片在香港电影中确立地位，让世人知道香港电影不仅有功夫片和搞笑片，还有爱情片。也就是说，他本身，就是香港的代表。 

“我演爱情片是因为我爱和平。现在，就是在这一时刻，世界上仍在发生着各种事情，希望观众带着一份‘爱’去思考。” 

“最近，我以为香港人对爱的看法在变。从前是很保守的。比如《霸王别姬》这部电影，虽然含有同性恋内容，但是远远超出预料的被接受了。” 

《金枝玉叶》也是一部稍稍复杂又含有同性恋内容的电影。关于这种变化，“如果是为了自己所爱的女人，男人会舍命守护。外在的部分，不管是时装还是生活方式，和日本的年轻人已没什么区别。只是，在香港，回归的问题若隐若现。所以，精神上缺少尽情享受爱情的从容。和日本相比，我以为更多的是内心深处的烦恼。考虑海外移民，不知今后如何生活，带着紧张感。爱是非常宝贵和需要的，却不能享受。所以，有许多人不结婚在观望。” 

关于香港的社会问题，不仅有回归，还有住房问题和贫富差问题。旅游景区，非常美丽，看上去是越来越繁华，但是，越到郊外，贫富的差别越大。 

“在街上见到购物的日本游客，觉得他们是富人，穿着都很漂亮，觉得他们中间不会有穷人。而香港的贫富差别问题是非常严重的，当然这或许不易被发现。最近就有一些低收入的人上街诉说他们的住房状况不好可为何香港政府不管的问题。你如果有时间，可以去黄大仙、钻石山一带看看，会了解到一般观光旅游时看不到的香港情况。” 

富人，为求景观住山上；穷人，为求价廉住山上。所以，在靠山的地区，呈现出极端的贫富差别并扩大着的怪现象。 

“是不是富人，看他们的住房就知道。穷人住的，是木房，遇上刮台风下大雨就会被冲走的那种，没有厕所，屋顶有压物石，有的窄小房子里还挤住着好几个人。实际上，大雨天总有某处的房子被冲走的灾情发生。所以，香港人只想钱的事，为过上比现在好的生活拼命赚钱。” 

现实主义达到了金钱第一，同时，占卦呀信吉祥物什么的，这些非常虔诚的信仰，也是一个佐证。是不是因为不安而会虔敬无法看见的力量？男女老幼们那种一心一意祈祷的样子本身，看上去就好像会火山大爆发。 

“我也信风水。风水是中国自古脉脉相传的一门学问。不是迷信，是学问。与风、水、大自然的共存，是合乎法则的。虽然现实主义，但不忘大自然的法则，对它有畏惧之心。香港人值得爱，可能是因为香港人自己认识到这种两面性并维护着的缘故吧。”