『吹响吧！上低音号～合奏大赛～』石原监督×小川副监督 对谈【北宇治字幕组】

翻译：双柱

“久美子3年级篇”的序章

──动画 《吹响吧 上低音号》时隔四年终于迎来了新作品。 “特别篇  吹响吧！上低音号~合奏大赛~”（以下简称“合奏篇”）正在制作中，你怎么看？

石原：久违的制作《上低音号》，果然还是真是“麻烦”！

小川：（笑）。 我觉得乐器的作画首先就很难，然后我在思考作为TV动画应该要怎么展示这些乐器的时候又再一次认识到了这个作品有多难画。 一开始的时候“合奏篇”是一个 OVA 项目。 包含了这部分的原因，我还不得不思考怎么样把这段动画和“久美子三年级篇”（计划于 2024 年播出）联系起来。

──原来一开始是个OVA企划啊。

石原：「久美子三年级篇」将于 2024 年播出，距离现在还有一段时间，这对粉丝来说要等不少时间，所以就有提议说要在此期间发布些什么。 在这个情况下，大家就觉得如果把在原作中有描写但是《剧场版 吹响吧！ 上低音号～誓言的终章～》（以下简称《誓言的终章》）没有出现的的第二年下半年的故事单独分出来作为一个独立的篇章也许是一个不错的决定，所以就这么定下来了。正因如此，这部作品在构成之初是按照TV动画的延长版来制作的。之后，这部作品又决定要在电影院上映了，所以我又下意识的以大银幕观看的效果为基准来继续进行制作。 其实作画的张数用了非常多（笑）。 虽然它可能不像剧场版那样华丽，但我认为观众可以把它当作一本描绘细腻的日常生活的书来欣赏。

──你提到了与“久美子三年级篇”的联系，那么《合奏篇》在系列中扮演什么样的角色呢？

小川：我认为久美子作为“部长“的序章是这个作品最大的一个主体。 TV动画的第一季描绘了吹奏部部本身的活动，第二季则侧重于描写人际关系。 然后，当我想到“久美子三年级篇”的有趣的地方在哪里的时候，我认为最大的重点就是久美子成为社长以后会变成什么样子。 希望这次的《合奏篇》能够立足于久美子作为部长的”序章”，引出《久美子3年篇》。

现实与娱乐的平衡

──你在《合奏篇》中意识到了什么样的事情？

小川：不限于《合奏篇》，还有《吹响吧! 上低音号》这个作品本身， 在对待吹奏乐本身的时候，我会想到类似“栩栩如生”、“现实”和“等身大小”等关键词。 在按照这些关键词进行绘制的同时，我也重新意识到必须注意保持动画本身的娱乐性，来维持作品的平衡。

石原：确实，自从开始制作《上低音号》之后，我在追求动画中的“还原度”时就一直在思考这个问题。 制作过程还经常需要按照实物真实地绘制乐器等等..

小川：反过来说，这么精心制作的“精彩场面”偶尔也会有演出过剩的问题，实际操作起来非常困难。

石原：是的是的，确实有这样的经历。 并不是说花哨的场面就能让故事说得通。而即使没有花哨的场面，只要解决了人物的感情的刻画，故事自然而然就立住了。

小川：反过来说，其实也经常出现与其担心演出过剩和现实感离得太远，不如免得事后再来后悔而放手一搏，最后反倒获得了不错的结果的情况。总感觉制作过程中一直在和这种事情战斗。

石原：另外，虽然这和演出的话题没什么关系，但是从社团隐退的前辈也会在作品中出现，大家敬请期待。

──《上低音号》的新作时隔了四年，工作人员还好吗？

小川：有很多学生时代看过《上低音号》的人都加入了京都动画，他们对这部作品都表达了喜爱之情。 你可以感受到他们做好这部作品的欲望。

石原：有很多新员工从未在《上低音号》的片场工作过。我也对他们能做到什么程度抱有担心，但实际过程中大家也完全能像往常一样画好《上低音号》，我倍感欣慰。 虽然好久没有乐器部分的作画了，但是比如马林巴演奏的动作的场景就画的非常出色，看起来就像是用转描（一种描画真人镜头的绘画技术）做的一样。但实际上，那一个镜头并不是通过转描而是参考视频画出来的。

小川：所有的工作人员都很努力。 以前乐器即使是采用3DCG的制作来输出画面，也需要不少的精力来进行后续的润色。 从那之后，3D 人员和摄影人员进一步磨练技术，在乐器的制作上投入了更多的经历。 由于系列剧的集数有所增加，我认为工作人员之间对于手绘和3DCG的优点都各自有了更深刻的理解。 从现在开始，“久美子三年级篇”会朝着崭新的方向不断进化。

《上低音号》的过去与未来

──乐器是能说话的。 谈到音乐，预告中使用的歌曲《爱的预兆》已经成为热门话题了呢。

小川：“爱的预兆”有一个部分会在《合奏篇》中播放。《合奏篇》的半部分的分镜是由我来绘制的，但起初并没有使用音乐的计划。 但是，当决定在剧院放映时，就需要一个给人留下深刻印象的地方，所以我就使用了音乐来作为这个锚点。 当我问一些有吹奏乐经验的工作人员他们喜欢什么样的音乐时，很多人都回答“爱的预兆”。 这首歌我也在很多地方都听过，感觉非常的合适。 这首歌也是越听越觉得好听，想到这里就会在作品中更下功夫（笑）。

──吹奏乐的录音怎么样？

石原：虽然演奏的成员和第一季比已经发生了变化，但仍然是可以感受到《上低音号》的录音现场。 小川君，你是第一次参加，感觉怎么样？

小川：我非常的感动。 虽然我也受邀参加过定期的演奏会，所以听过现场表演。当时也很感动，但是这次是近距离的听，所以感觉更真实……更有现场感。 为了一部动画作品把这么多人聚集起来，同时这部作品也被很多人表达了喜爱之情。 制作组也制作了《爱的预兆》的缩短版本，作为“创作者”的小和田先生和管弦乐队的成员们也积极地提出各种想法，我深受感动。

──能让人感受到团队的力量。

小川：真的让我意识到了我还有很多事情不知道。 虽然在录音现场学到了不少东西，但也不是什么都能面面俱到。这更加能让我感受到这部作品是大家的劳动的结晶。 石原先生呢？ 您曾多次参加过动画的录音。

石原：能如此近距离地聆听演出，真的很有趣。与我自己的工作场所一样，动画工作室也好，创作作品的现场也好，我也都很喜欢。 这个录音室也正给人一种“制作的现场”的感觉，让人觉得非常的放松舒服。

小川：另外，我也真的能体会到所谓好的东西好在了哪里。 很多时候听到一段录音就觉得很棒，再一问大家都这么觉得，这种事情常常发生。 这与专业知识无关。 这也是音乐的一个有趣的地方。 我认为这是一种共同语言。

──有新参加录音的配音演员，说到底《上低音号》的台词收录也已经好几年没有进行过了。 配音过程中有什么让人印象深刻的事情吗？

石原：从开头的关于娱乐和现实的部分开始说起好了。其实和TV动画第一季比，我自己的方向就发生了很多变化。 第一季的时候作品里有很多更动画风的滑稽表现的镜头，但那种东西正在逐渐消失。 我认为演员们的表演也正在从动画风格向更现实化的方向转变。

小川：音响监督鹤冈（阳太）先生抱着非常强烈的想法在对表演进行指导，我认为这也是一个很重要的因素。 在《合奏篇》的后期录制中，鹤冈先生对演员们说：“要拿出重新开始的势头，要有那种毁掉之前做的一切的气势” 。我真从中感受到了鹤冈先生的决心。 首先前提是演技不是那种即使被破坏了也不会坏的东西，在此基础上，关键在于演员们各自用怎样的心态开始新的挑战。他还说“你们必须也要成长啊”，在接受了这个挑战之后我感觉演员们所饰演的角色也微微有些成长了。

画“黄前久美子”的觉悟

小川：另外一个在配音过程中给我留下印象的是久美子。 一直以来，故事的主线往往是其他角色出了问题，久美子在一旁静静看着。但是“久美子三年级篇”却着重描写了久美子本人。 鹤冈先生还向饰演久美子的黑泽（朋世）小姐说“终于可以开始写黄前久美子的故事了”之类的表现这种微妙差异的话。 他还说，“让我们享受目前所有的一切吧”，让我有种豁然开朗的感觉。 我有些好奇这是否意味着我们可以通过“享受”而不是“连接”来完成故事的进化。 虽然绘制“黄前久美子的故事”是我们在剧本会议上一直在思考的事情，但随着工作的进行，这个主题过的过于明显以至于很多时候反而会忽略它。 很多时候听着鹤冈先生的指点，会重新意识到故事的主题，对此我非常感谢鹤冈先生。同时也意识到我是不可能糊弄过鹤冈先生的，也因此感受到了不小的压力（笑）。

──请给粉丝说一段留言吧。

小川：新歌也会在作品中登场，那一段无论是听觉上还是视觉上都是不可错过的精彩片段。 有电影院的音响设备的加持，乐曲一定会魅力十足，希望大家喜欢这部作品！ 我本人也非常期待，请务必前往电影院观看！

石原：我认为这是面向“久美子三年级篇”的重新开始。凡事都是如此，在要迈出”从现在起！”的那一步之前总是会倍感兴奋，我认为这是一部让你有那种感觉的作品。 相信大家以后也能一睹久美子的风采，敬请期待。

《特别篇 吹响吧！ 上低音号～合奏大赛～》将于8月4日（周五）上映！大家影院见！