Trocotombix - Somormujo Lavanco (2011)

01.Intro

 

02.Motonabo

 

Las pelis de Hollywood

好莱坞的电影

Me han enseñado que

教会了我

En las fiestas universitarias

在大学的聚会上

Siempre hay alguien que acaba

总会有人分不清

Confundiendo su birra

爽口的啤酒

Con un cóctel de esperma

和性爱的烈酒。

 

03.Wokiwomider

 

Ser un psicho-killer

一个疯狂杀手

no debe ser fácil, nada fácil

并不好当。

Sobre todo si tienes

他不得不

que fingir todo el rato

时时刻刻伪装着

Que prefieres rodearte

装作更喜欢陪伴

de amigos vivos

活着的朋友们

que de amigos muertos.

而非死人

¿Qué culpa tienes tú

顺应这种本能

si respondes a ese instinto?

何错之有？

¿Qué le vas a hacer

若你乐在其中

si así es como te diviertes?

又当如何？

 

04.Ardominalek

 

Iría montado en mi vieja Harley

我会骑在我的旧哈雷上驰骋——

si hubiera tenido una.

但我从未拥有。

Iría sonriéndole a la Vida

我会对着生活微笑——

si alguna vez hubiera tenido dientes.

但我已失去了牙齿。

Iría vacilando de hijos

我会考虑结婚生子——

si alguna vez hubiera mantenido sexo humano.

但我从未经历过性爱。

 

05.Awachawíwoc

 

Lorem imsum dolor sit amet,

我为痛苦而感到悔恨，

consectetur adipiscing elit,

为劳动而感到荣光，

sed elusmod tempor incident

但伟大总是转瞬即逝

ut labore et dolore magna aliquia.

就如痛苦和劳动。

 

06.Trakemorrel

 

Un susurro paternal

父亲的一声低语

haciendo eco en su frágil mente.

在他的脑海中回荡。

Un lametón en la oreja

耳朵上的一舐

y los pelos como escarpias.

如尖刺般的头发。

Un niño que prefiere matar a jugar

一个比起玩耍更爱杀戮的孩子

un niño que prefiere jugar a matar.

一个比起杀戮更爱玩耍的孩子。

 

07.Oconomowoc

 

La industria farmacéutica

药房的工厂

me ha regalado

赠予了我

los momentos más alegres de mi vida.

一生中最美好的时光。

Con o sin receta.

不管是否得到救赎的药方。

Automedicación:

自我救赎——

yo soy mi propio doctor.

我就是我自己的医生。

 

08.Tromboicox

 

Más Platón y menos Prozac

多点柏拉图，少点百忧解。

Más Materia Gris

多点灰烬般的肉体

Y menos Actitud Ceniza.

少点灰烬般的灵魂。

Que vale más una sonrisa

多点微笑

Que lloriquear por las esquinas.

少点角落里的呜咽。

 

09.Roca-Cúper

 

No hay nada peor

比起成为你的敌人

que ser tu peor enemigo

没什么是更糟的

porque a nadie engañas más

因为你再也不能

con tu sonrisa de Hiena.

用你鬣狗般的微笑欺骗任何人

Te compadezco porque sé que

我怜悯你，因为我知道

es producto de tu Tedio,

这来源于你可悲的无趣本质，

y porque soy un Tipo

也是因为我

con Humor y Educación,

是个幽默有教养的人，

aunque eso no me libre

虽然这并不能阻止我

de querer arrancarte la cabeza

每次见到你

cada vez que te veo.

都想拧掉你的头。

 

10.Tucuntucui

 

Vivir para trabajar

为了工作生活

trabajar para vivir

为了生活工作

el orden de los factores

工厂的秩序

no altera que vayas a ser explotado.

不会改变你惨遭剥削的事实。

Yo proclamo:

我宣告：

"¡Que viva la Rebelión de los Vagos!"

“虚幻革命万岁！”

"Que viva la Ley de No Hacer Nada".

“无为之治万岁！”

 

11.Wachopera

 

¡No! ¡Paranoia! ¡No!

不！偏执狂！不！

Lucifer se me apareció por Televisión

路西法在电视上现身

y me dijo que Él era Yo.

告诉我，他就是我。

Paranoia a Medianoche

午夜的偏执狂

Empieza el Caos.

混乱之源诞生。

 

12.Castacliótox

 

Las señoras, como locas.

女人们歇斯底里。

Los criados, preocupados.

仆人们愁容满面。

¿Cómo la Fortuna se nos ha esfumado?

我们的钱财是怎样在一夜之间消失的？

El señorito ya no sale de caza,

公子哥不再出门打猎

ahora se levanta a las 6 de la mañana.

而是早早起床。

Cómo me gusta este re-orden mundial.

我多么喜爱这样的世界新秩序。

Aunque para las pijas es "Fatal".

虽然对于那些畜生们，那是致命的。

O sea, "FATAL".

也就是说，是致命的。

 

13. Outro

恶掏字幕组出品

西语译者：Mr. Kite