451

华氏451度

ヨルシカ

YORUSHIKA

专辑名：幻燈

原作：《华氏451度》/ 雷·布拉德伯里

在《华氏451度》的世界，思想自由遭到严格的控制，主人公蒙塔格是名“消防员”，负责扑灭思想的火焰，专门摧毁非法的书籍印刷，找到藏匿这些书籍的房子。

尽管这个世界上广播电视主宰着一切，文学濒临灭绝，蒙塔格也从不质疑自己的行为会造成什么影响。毕竟他已经当了十年的“消防员”，每天只是回到无趣的生活和妻子身边而已，而他的妻子只会陪着她的电视，看那愚弄人的娱乐节目。

可是有一天，蒙塔格遇到古怪的邻居女孩克莱莉丝，让他知道原来过去人们不必生活在思想的恐惧中，现在也有人不是看着电视而是通过书本来汲取知识。不久后克莱莉丝失踪，蒙塔格开始质疑起自己的工作——消防员靠近火焰——翻开了这个世界视为禁忌的书籍。

主歌 A1

あの太陽を見てた

我看见那轮太阳

深く燃えてる

打从深底里燃烧

見れば胸の辺りが少し燃えてる

光看一眼 胸口边上就燃起了火苗

道を行く誰かが声を上げた

路上的行人 大声冲我叫喊

「見ろよ、変な男」と笑いながら

“看啊，那个怪男人” 他一边嘲笑起我

主歌 B1

指の先で触れた紙が一つ遂に燃えた

我的指尖一边触碰到纸张 终于火烧了起来

因克莱莉丝的出现，蒙塔格开始在消防员的工作中偷偷藏书，把那些本该在火中付之一炬的书带回家。

待夜深时妻子睡去，蒙塔格伸手触碰书本的纸张，由此翻开了藏在世界胸腔里的一页页火焰。他变得越来越奇怪，与这个世界格格不入。思想在他的脑海里如同一团不灭的火，烧着了自己视为平常的生活。直到火焰把世界华美的外壳烧成灰烬，蒙塔格才发现他的灵魂如此空虚。

副歌S1

さぁ引火して

来点把火吧

燃やして　燃やして　燃やして　燃やして　燃やして

给我烧起来 让那火焰 烧得猛烈 把这纸张 烧成灰烬

喜びを愛して

再心怀喜悦地爱上它

さぁ昇華して

蒸发殆尽吧

踊って　踊って　踊って　踊って　踊って　踊って　踊って

让它飞舞啊 化作纸屑 脱离地面 随风飞舞 与那烈火 一同起舞吧

主歌A2

ほら、集まる人の顔が見える

看啊，人群中攒动的一张张脸

俺の蒔いた炎の意図を探してる

似乎想找出我播下火种的意图

見ろよ、変な奴らだ

看呐！这些奇怪的家伙

そんなに声を荒げて

正七嘴八舌地议论着我

たかが炎一つに熱を上げてる

不过是一团火让我烧更旺罢了

主歌 B2

燃えろ　早く　響く怒声の中で

点着吧 就在这怒号的人群中点燃火焰

紙の束よ赤く盛って

在纸堆里捆起熊熊烈火吧

副歌S2

あぁ面倒くせえ

啊啊烦死了你们

さぁ燃やして　燃やして　燃やして　燃やして　燃やして

给我烧起来啊 让那火焰 烧得猛烈 把这纸张 烧成灰烬

悲しみも愛して

连悲伤也爱上吧

在小说中，书籍遭到焚烧的原因之一是它的尖锐，就像人们会因为书中描绘的事而哭泣。蒙塔格在他妻子的朋友造访时就念了一段小说，惹得对方想到了伤心事哭个不停。

所有人都指责他读的书致使一个人感到悲伤，认为是那本书害了她，但是蒙塔格知道书不过是引出人们心中本来就存在的悲伤，这份悲伤是值得去爱上的。

さぁ放火して

放把火烧死我吧

踊って　踊って　踊って　踊って　踊って　踊って　踊って

让我飞舞 化作纸屑 脱离地面 随风飞舞 让我在火光中 与火共舞

纸的燃点是华氏451度。

在一次行动中，蒙塔格目睹一位藏书的老妇不愿弃书而去，消防员们一边在塞满了书的屋子里浇上煤油，一边威胁老妇再不走就让她和这间屋子一起烧成灰烬。

老妇听着对方的倒数，缓缓地亮出手中的火柴，带着对在场所有人的轻蔑神态点着火焰，在火光弥漫的书堆里被活活烧死，这在蒙塔格的心中烧上一把猛烈的火。

桥段 Bridge

触れて消して触れて消して

一触 即焚 触不 可得

触れて胸の窓を開けて

触碰那火  焚开我胸中的窗

早く燃えて灰を見せて

快放把火 让我看到这灰烬

奥の奥に燻ぶる魂に

从深底里点燃我烧不尽的灵魂

为了让书流传下去，有一部分被社会遗弃的人找到了自己的存在方式。

他们阅读书籍，通过惊人的记忆力记住书中的每一个字，看完再亲自把书烧掉，把内容谨记于心。他们每个人都是一本书，以书的名字称呼彼此，仿佛一团烧不尽的火焰。他们“见过美好的事物被焚毁，如今已垂垂老矣，聚在一起等待曲终人散，灯干油尽”。

副歌S3

さぁ引火して

谁来放把火吧

燃やして　燃やして　燃やして　燃やして　燃やして

把我点燃 让我胸中 火永不灭 把这纸张 全都烧成灰吧

妬けるほど愛して！

让我在妒火中重新爱上！

さぁ引火して

来点把火啊！

燃やして　燃やして　燃やして　燃やして　燃やして

给我烧起来 让那火焰 烧得猛烈 把这纸张 烧成灰烬

飽きるまで愛して

直到空虚的灵魂再被填满

さぁ消費して

来把我耗尽

踊って　踊って　踊って　踊って　踊って　踊って　踊って

让我飞舞 尽情燃烧 如同纸屑 飞离地面 让我在火光中 与火同舞吧

さぁ創造して

来创造这火焰

燃やして　燃やして　燃やして　燃やして　燃やして　燃やして

让它燃烧 我的灵魂 化作纸屑 烧成灰烬 让我燃烧 在火中烧尽吧

幻灯

专辑导览