I’ve been better竟然是“我不太好”？

最会整理的小助手~

外语纠错：I've been better 是 “我不太好”✨✨✨

一、字幕

1️⃣外语电视剧上并不是每一句字幕都是对的

2️⃣有时候可能因为时间问题，翻译并不准确

二、正确表达

1️⃣错误翻译：I've been better“我好多了”

2️⃣正确翻译：I've been better“我不太好”

3️⃣正确意识是I've been better than this.翻译是“我以前有过更好的心情”