【翻译】喵太与博美子原作 【第三卷 第一章】
原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
插画(作画):栖夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【试穿】
爷爷家很舒适。
也有1LDK,一个人住的话太宽敞了。(1LDK指一室一厅一厨的单身小公寓,日漫作品经常出现的用语)
我站在厨房里倒咖啡。我的是黑咖啡,筱冢是在热牛奶里加入大量砂糖和速溶咖啡。
我把两个人的杯子搬到桌子上。
“咖啡好了,我们先休息一下吧。”
“嗯,谢谢。嗯,果然连载很有趣啊。”
篠冢坐在椅子上伸展后背。顺便说一下,是运动裤。(我怀疑喵太有运动衫癖(滑稽))
因为是最舒适的。
我搬家后过了几天。……嗯,在发表了朋友宣言之后啊……。
那之后,我们再也没有生疏感了。
不被“朋友”这个词所束缚。
顺其自然就好。
筱冢卷圈着,直到牛奶咖啡冷却为止。
我喝了一口咖啡。
“但是冴子完全没有联系你吗……书籍化的事情真的没问题吗?”
商谈书籍化之后,只发了几次邮件。
虽然听说了有必要的事情,但是完全没有联系。
“是啊。出书很花时间的。过几天改稿会很忙的,所以趁现在更新一下吧。”
“原来是这样啊。对了,我写的恋爱小说怎么样?”
为了散散心,我试着写了恋爱小说。这是我现在的全力。
筱冢喝着已经冷却下来的牛奶咖啡。
看着杯子,脸上露出了一丝笑容。
“……那是……恋爱吗?突然跳起来,然后开始战斗……光是气势就完全没有恋爱的感觉吧!?”
“是吗,这样啊,有那么不行吗……”
明明很有自信的……好难啊。
即便如此也是不可思议的事情。谁都无法相信的我们,现在两个人却一边写作一边在家喝茶。这在以前是无法想象的事情。
“筱冢的小说确实有恋爱的感觉……我没谈过恋爱,所以不知道……”
筱冢急忙否认。
“等、等一下!我……我也没有和任何人交往过……我也没有交到喜欢的人……我只是在妄想而已……”
“是这样吗?”
“是,是吗!”
一阵沉默。不过,这并不是讨厌的沉默。这是不会感到孤独的沉默。
篠冢也露出了平静的表情。
“呃,诶,你准备郊游了吗?郊游在三天后啊。”
“准备?该做什么?我什么都没做啊?”
“真是的……穿方便活动的衣服,包小一点,然后看导游手册,考虑从哪里开始转!”
说起郊游的事,筱冢的语气变得温柔起来。她一定很期待吧。
那么,我也必须竭尽全力支持。
衣服的话——
“不是穿制服去的吗?我的便服只有运动服啊。”
“………真的吗?”
筱冢的脸上血色减退了。
“所以,即使是休息日,也穿着制服……原来是盲点……”
学校课间休息时,筱冢也看着我嘟嘟囔囔地抱怨。
筱冢也只见过她穿运动服的样子。
总觉得被人说了些不讲理的话。
“别放在心上,运动衫很方便活动的。”
“我知道这一点!真是的,你穿制服的样子看着像个爱打扮的男人,所以我就没在意!”
“果然不去买不行吗?”
“啊啊,今天放学后,我们去ZARU买吧。如果是那里的话,也有既便宜又时尚的……”
我老实地点了点头。这种时候还是听有经验的筱冢说比较好。
突然,义妹和宫崎和齐藤围在教室的一角谈话。
不时传来笑声。
只有面向这边的宫崎注意到了我的视线。
宫崎带着仿佛扼杀了感情的笑容,微微低下头。
我不知道该做出什么反应。
……明明应该已经不想再扯上关系了。却想起了怀念的心情。
篠冢嘟囔着。
“新庄的青梅竹马果然很可爱……和我不大一样……”
大概以为我听不见吧。
“没那回事——就算是篠冢……也不会输吧。”
“你听到了吗?”
“啊……”
其实,我想说篠冢很漂亮。但是,因为害羞所以没能说出来。
这样的距离感一定正好。我和篠冢——已经成为朋友了。
篠冢害羞地腼腆地低下了头。
**************
放学后的购物中心依然很热闹。
我和筱冢直奔目的地ZARU。
“好吧,我马上就选。新庄个子高身材好,值得一选。……你看,这个怎么样?”
篠冢干劲十足。我觉得适合自己的衣服就可以了。
……但是现在的气氛不能说那种话。
“啊,啊,那就拜托你了。”
因为是5月下旬,所以暖和的天气也多了起。买的衣服薄一点就够了。
“啊,这件衬衫怎么样?先留着吧。……这条裤子看起来也很适合。”
我不能总是依赖别人。
“……筱冢,这个怎么样?”
篠冢瞥了一眼我手里拿着的T恤,眯起了眼睛。
“……驳回。怎么说呢,那是不可能的吧!?为什么高中生要穿豹纹衬衫呢!而且还是黑色的!会被认为是中二病的!……嘛,说实话,穿什么都比这合适。”
——原来如此,这个不行吗……。我觉得这个穿着很像兽人很好……。有点受打击。
我很不情愿地把豹纹衬衫放回了原来的地方。
跟在不断前进的篠冢后面。
……这,像孩子一样。
筱冢不断往篮子里装衣服。
“你、你要买那么多吗?我没钱啊?”
“啊?只要需要的就可以了吧?现在开始是试穿时间了!快,去试衣间!”
“啊,啊……这,这些全部啊……”
看来,我好像踏上了未知的世界……。
在女店员的带领下,我开始了试穿时间。
“嗯,很成熟,还不错……但是,不适合郊游。”
“这、这样就可以了吧!?”
我试穿了好几套。我大概试穿了一辈子的衣服吧?
……做不习惯的事情会很累。但是,筱冢一看到我试穿的样子,就露出高兴的表情。(老公试穿衣服,看着能不高兴吗)
——我觉得像今天这样就好。
“下一件是最后一件了!”
篠冢很开心地把衣服交给了我。我拉上了窗帘。
因为小时候和宫崎发生的事情,我变成了孤单一人。
我没有交过真正的朋友。
一直被以为是朋友的人背叛了。
所以……这个时间真的很开心。
我第一次去买衣服。第一次和朋友去。
我一直在想朋友到底是什么。
大家都戴着面具,只做表面上的交往,为什么要称之为朋友呢?我是这么想的。
最后会被背叛。那对我来说是地雷。
和篠冢在一起会很自然。不痛苦。不用考虑。
虽然没有意识到是朋友……但是这种感觉才是真正的朋友啊。
最后一次试穿结束后,我正要拉开窗帘。
——我在心中这么想。
如果拉开窗帘……如果筱冢不在呢?万一被当成笑柄呢?
——没问题。我觉得我不会悲伤。
因为,我和篠冢是……朋友。即使发生了那样的事,我也要找筱冢……说出来,还想再和她在一起。
我打开了窗帘——
在那里——
篠冢看到我很吃惊。用手捂着嘴站着。
——与其说是放心,不如说是高兴。
筱冢的脸涨得通红。
“呃,嗯……啊?怎么说呢……”
女店员用温柔的语调对我们说。
“非常适合你。是你至今为止穿的最帅的衣服。你看,她也非常高兴呢!”
“不是”
“天、天啊! ?”
篠冢仰着脸对我说。
“嗯,嗯,这是最适合你的……那,就选这个吧!……真的很适合你……”
我穿着试穿的衣服,嘟囔了一句。
“……啊,好期待郊游啊。一起……一起享受吧。”
我想和筱冢在一起——
我终于理解了老师的话。
——如果是篠冢的话,被背叛也没关系。
所以,我在那个时候——就脱口而出了“重要的朋友”。
发自内心的话语,不想抹去的想法。
“嗯,嗯……嗯!我很期待!”
我看着面带笑容的筱冢,自然而然地流露出笑容——
-------------------------------------------------
第三章了,第三章主要讲的是郊游。开头就齁甜齁甜的。你们这样说是朋友,谁信啊!不过,喵太的审美眼光也是绝了,豹纹这东西,我现在在街上已经见不到了吧。其实,看得出来,因为被背叛太多次,喵太也会还是会怀疑自己会不会被背叛,上一章博美子也有过怀疑。不过后来,两个人都觉得,如果是对方,就算是背叛也无所谓。

