去年(きょねん)４７９人(にん)の子(こ)どもが自殺(じさつ)　今(いま)まででいちばん多(おお)くなる

[2021年2月17日 12時00分]

文部科学省(もんぶかがくしょう)によると、去年(きょねん)、自殺(じさつ)した小学生(しょうがくせい)と中学生(ちゅうがくせい)と高校生(こうこうせい)が４７９人(にん)いました。おととしより１４０人(にん)増(ふ)えて、今(いま)まででいちばん多(おお)くなりました。

文部科学省公布去年自杀的小学到高中生一共479人，比前年增加140人，是迄今为止自杀最多的一年。

小学生(しょうがくせい)は８人(にん)増(ふ)えて１４人(にん)、中学生(ちゅうがくせい)は４０人(にん)増(ふ)えて１３６人(にん)、高校生(こうこうせい)は９２人(にん)増(ふ)えて３２９人(にん)でした。

小学生增幅8人，增加到14人；中学生增幅40人，增加到136人；高中生增幅92人，增加到329人。

特(とく)に女子(じょし)の自殺(じさつ)が増(ふ)えました。高校生(こうこうせい)の女子(じょし)は１３８人(にん)で、おととしの２倍(ばい)以上(いじょう)でした。

特别是女生自杀人数增加。女高中生自杀人数138人，是前年的两倍以上。

自殺(じさつ)の原因(げんいん)がわかっている中(なか)で、いちばん多(おお)かったのは「卒業(そつぎょう)したあとについての悩(なや)み」でした。次(つぎ)は「学校(がっこう)の成績(せいせき)」、その次(つぎ)は「親(おや)との関係(かんけい)」でした。高校生(こうこうせい)の女子(じょし)は「うつ病(びょう)」がいちばん多(おお)くなりました。

通过了解自杀原因，其中最多的原因是“毕业之后相关的烦恼”；其次“学校成绩”；再其次是“与父母的关系”。女高中生自杀头号原因是抑郁症。

うつ病(びょう)：抑郁症 ·娘がうつ病になるのではと心配しています。 我担心女儿会不会得抑郁症。

学校(がっこう)や家(いえ)のことなど、悩(なや)みや心配(しんぱい)がある人(ひと)は、電話(でんわ)などでほかの人(ひと)に相談(そうだん)することができます。１人(ひとり)で苦(くる)しまないで、次(つぎ)のところに相談(そうだん)してみてください。

在学校和家里等有烦恼的事情或者担心的人，可以同他人打电话等倾诉。不要一个人痛苦，下次的时候尝试和他人倾诉。

苦(くる)しむ：1.感到痛苦，感到疼痛，感到难受。（肉体）痛苦。2.烦闷，苦恼。（精神）痛苦。3.烦恼，伤脑筋。

▼「２４時間(じかん)子供(こども)ＳＯＳダイヤル」[24小时儿童急救电话]
0120-0-78310
https://www.mext.go.jp/ijime/detail/dial.htm

ダイヤル：dial的音译，号码盘，拨号盘

▼「子(こ)どもの人権(じんけん)１１０番(ばん)」[儿童人权110]
0120−007−110
http://www.moj.go.jp/JINKEN/jinken112.html

▼「チャイルドライン」[儿童热线]
0120-99-7777
https://childline.or.jp/

チャイルドライン：childline音译，儿童热线

▼「いのちの電話(でんわ)の相談(そうだん)」[生命倾诉电话]
0120-783-556
https://www.inochinodenwa.org/

▼「新型(しんがた)コロナこころの健康(けんこう)相談(そうだん)電話(でんわ)」[新冠疫情心理健康谈话热线]
050-3628-5672

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012868381000/k10012868381000.html