御魂鎮めし、清浄なる神楽（安魂清净的神乐）

详情页介绍

さあ、はじめましょう。 

これより行うはダンマクカグラ。御魂鎮めし清浄なる神楽。 

この更地となった幻想郷を……復興して貰えないかしら。 

あなたの手で。 

那么，开始吧

接下来就要进行弹幕神乐。安魂清净的神乐 

这片空旷的幻想乡…能不能复兴呢

通过你的手

故事1

「あら⋯⋯？どこから迷い込んだのかしら?」 

少女は見つめる、雲一つない空を。 

「ねえ、あなた、ちょっとサポートしてくれる?」 

少女は見渡す、何もない世界を。 

 “啊啦…？是从哪里误入的呢？” 

少女所见，万里无云

“喂，你，能稍微帮下忙么？” 

少女所望，空白世界

「これより行うは、ダンマクカグラ。御魂鎮めし、清浄なる神楽」 

少女は見つける、名もない花を。 

「大丈夫。怖いのは最初たけよ⋯⋯。さあ

めましよう！」 

少女は見届ける、この宴の顛末を。 

“接下来要做的是弹幕神乐。安魂清净的神乐” 

少女所寻，无名之花

“别害怕。只有一开始有点吓人…。那么开始吧！” 

少女所证，宴会始末

故事2

「私たちの幻想郷が、大変なことになっちまってるんだぞ！」 

その弾が綺羅びやかなことを、少女は知っていた。 

「なら話は早い。さっさと解決しに行こうぜ」 

その幕が既に上がったことを、少女は知っていた。 

“我们的幻想乡发生了不得了的事！” 

少女知道那绮丽的飞弹

“这话为时尚早。快启程去解决ZE” 

少女知道帷幕已经升起

「よくないものは、浄化しないとな」 

その神はもはやいないことを、少女は知っていた。 

「始めるぜ、ダンマクカグラ！」 

その樂の音が鳴り止まぬことを、少女は知っていた。 

“不好的东西必须被净化” 

少女知道那神早已离去

“开始了ZE，弹幕神乐” 

少女知道乐声永不停息