《吸血鬼伯爵德古拉》｜红果自译本 第五章（四）
现在已经是傍晚时分了。
亚瑟刚刚离开，我的心情也比刚才停笔的时候好了许多，所以让我把今天发生的事情同你讲完吧。
唔，亲爱的，第二位求婚者是午饭后来的。他是一位美国人，来自德克萨斯。他人很好，而且热爱游历，冒险无数。不过他看上去特别年轻，特别朝气蓬勃，丝毫没有长期风餐露宿的沧桑感。提到他我就不由得同情起莎翁笔下那可怜的苔丝狄蒙娜，她不就是被一个又一个的冒险故事冲昏了头脑吗，而且还是一位黑人勇士的冒险故事。兴许我们女人的心里都住着一个胆小鬼，总盼着天降勇士，帮我们驱散恐惧。而那人一旦出现，我们就会迫不及待地以身相许。我现在算是明白了，我要是男人，如果想讨得哪位小姐的芳心，只需讲讲故事，塑造出一个英勇无畏的勇士形象就可以了。不对，我只听过莫里斯先生的故事，亚瑟还从未同我讲过这样的故事，不过……
亲爱的，我有点太急于抒发感受了，还是先把故事讲完吧。昆西·皮·莫里斯先生来的时候，我正独自坐着。男人似乎总能发现与姑娘独处的机会。不对，亚瑟就发现不了，他都是愣生生地制造机会。有两次要不是我暗中竭力相助，他才不会得逞呢。还好现在已经订婚了，不然说起这些事情还挺难为情的。莫里斯先生受教育的程度很高，因此通常情况下，他在与人交往时都谈吐优雅，举止得体，用词也很正式。换言之，如果你与他不熟，是绝不可能听见他用俚语与人交流的。不过自从他发现我挺喜欢听他讲美式俚语，在一些无伤大雅的场合，只要我在场，他都会讲上几句俏皮话来逗我开心。可是话说回来，亲爱的，他用的这些俚语恐怕都是他自己造出来的，不然怎么可能次次都用的恰到好处。不过转念一想，这不正是俚语的魅力所在吗。不知道我是不是也应该用用俚语。不晓得亚瑟喜不喜欢，我还从未听过他讲俚语呢。确认周围没有别人后，莫里斯先生走到我身旁坐了下来，虽然他竭力表现出轻松愉悦的样子，我还是能感觉到他的紧张。坐定后，他握住我的手，对我含情脉脉地说……
“露西小姐，我深知自己这双草鞋是配不上您这双绣花鞋的。可韶华易逝，与其苦等良配，耗尽光阴，不如珍惜当下。要不您干脆搭上我这辆顺风车，与我驾车远游，白头偕老可好？”
他这话说得幽默至极。我见他如此豁达，心想拒绝他一定不会像拒绝可怜的西沃德医生那般困难。便故意装傻充愣，云淡风轻地表示搭顺风车多不好，而且要说出游看景，与人共乘可不如独自漫步来得自在。他见我如此反应，还以为自己说错话，惹我不高兴了，便立刻反省说自己还是太轻率了，不该在这样一个庄重的场合如此轻佻，希望我别往心里去。这时的他神情庄重严肃，我见状也不禁慎重了几分。米娜，我知道你该觉得我刚才的举动太过轻浮了，可是一想到他是今天第二位向我求婚的人，我还是难免有些沾沾自喜的。后来，亲爱的，我还没来得及说话，他便滔滔不绝地向我倾诉起了衷肠，袒露起了心声。他这番肺腑之言彻底改变了我对他的看法。我再也不会因为一个男人时常嘻嘻哈哈，就觉得他不正经，而且断定他不会诚挚待人了。可能是我的表情出卖了我，他说着说着突然停住了，然后话锋一转，说：
“露西，我知道你是位真心实意的姑娘。我也正是因为被你的赤子之心深深吸引，才会贸然登门向你告白。告诉我吧，就当告诉你的老友，你心里是不是已经有了别人？如果是的话，我保证绝不会再来烦你一分一毫。但是只要你同意，我还是愿意做你最忠诚的朋友。”
他热忱地吐露着心中所想，整个人看上去气宇轩昂，我被深深的吸引住了，要不是早已心有所属，说不定真的会倾心于他。
