【难点解析】解説：アクセントの平板化

解説：アクセントの平板化 解读：重音的平板化

最近，年轻人中出现了一种发音倾向，区别于以往发音，他们将「彼氏」「美人」等词汇读成平板音。这是为什么呢？下面我们解释一下何为“重音”以及这种现象产生的可能原因。

何为“重音”

「雨」「飴」都读作「アメ」，这类词我们将它们成为“同音异义语”，但是实际读出声来就会发现，这两个词的发音高度明显不同。以NHK播音员发音的标准，「雨」中「ア」音高「メ」音低，相反「飴」中「ア」音低「メ」音高。像这样，日语重音的特点之一就是区别声音的高低。

话虽如此，重音也有地域差异，本文将NHK播音员的发音作为标准重音。

声高的下降节点是关键

那么也就是说，重音就是像「ア」和「メ」那样一个假名一个假名的，这个高这个低的吗？

事实上并非如此。语言中，声高从高变低的那个下降节点十分重要。一个一个单词中，有这种下降节点吗？有的话，位置在哪呢？这是了解重音时所要注意的点。在重音的研究领域中，有下降节点的我们称之为“起伏式重音”，没有下降节点的我们称之为“平板式重音”。

平板式重音的区别法

例如，「イノチ（命）」是高低低，「ココロ（心）」是低高低，因为都有由高变低的下降节点，所以重音类型是起伏式重音。相比之下，「オトコ（男）」「サクラ（桜）」为低高高，没有下降节点，会被认为是平板型重音。但是，加上助词「が」之后我们再来看看。「オトコガ」是低高高低，「サクラガ」是低高高高，很明显有所区别。

「オトコ（男）」词末的「コ」之后存在下降节点，所以实际上它的重音是起伏式。但「サクラ（桜）」加了助词后也没有出现下降节点，所以是平板型重音。

何为“重音的平板化”

以「トショカン（図書館）」的重音为例。这个单词原本的重音下降节点在「ショ」后面，是起伏式重音，但是最近经常有人将它读作平板式重音。诸如此类，以往被视为起伏式重音的单词，逐渐转变为平板式重音的现象，我们将它称为“重音的平板化”现象。

平板化为何产生

以东京话为中心，重音的平板化逐渐成为一种潮流。那么，这种变化是如何产生的呢？虽然是个较难回答的问题，作者在这里给出了以下猜测。首先可以想到的原因是，重音平板化有利于减轻记忆的负担和发音时的体力，这是出于“成本消减”“节能”的目的。如果是起伏式重音，就必须要记住每一个单词的重音下降节点，而平板式就没这个必要。除此之外，如果没有了重音下降节点，发音时所耗费的体力也会相应的减少，发音变得轻松。

平板化重音的印象

目前，关于「サーファー」「モデル」「バイク」「ビデオ」这类外来语的重音平板化现象，有一种很有趣的解释——“专家重音”。单词的重音平板化现象最早产生于，平时经常使用那些单词的人群间，某一类单词出现平板化重音，就意味着使用平板化重音单词的人特别熟悉那个领域的事情。另外，例如将「バイク」读作平板式重音的人群之间，也会产生一种“伙伴意识”。

起伏式重音相比平板式重音听起来确实比较突出、明显。将那些起伏式重音的单词，用平板式重音平缓地读出来，多少会给人一种没有将其特殊对待的感觉吧。某一类单词在发音方面，说话人用一副理所当然的态度去读它们，可以将这种行为看做是作为“专家”的一种自我宣传吧。所以说，平板化重音的流行很可能是这种思维模式在起作用。

原文来自于：https://kotobaken.jp/mado/09/09-04/

作者：相澤正夫　翻译：万岁乐&阳阳

▼更多精彩推荐，请关注我们

▼

官方微信公众号

初盟

初心网校

爱初心英语

爱初心日语

联盟日语

日语专业考研

日语MTI

初心百科

爱初心

官方网站

http://www.iChuXin.com